TOYOTA HILUX 2018 Betriebsanleitungen (in German)

511-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln zu SRS-Airbags
● Fahrzeuge mit SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags: Hängen Sie keine Kleider-
bügel oder andere harte Gegenstände an die Mantelhaken. Solche Gegenstände
können beim Auslösen der SRS-Kopf-/Schulterairbags zu Geschossen werden
und tödliche oder schwere Verletzungen verursachen.
● Fahrzeuge mit SRS-Fahrer-Knieairbag: Falls sich eine Vinylabdeckung in dem
Bereich befindet, in dem der SRS-Knieairbag ausgelöst wird, entfernen Sie die
Abdeckung.
● Fahrzeuge mit SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags: Verwenden Sie kein Sitz-
zubehör, das Bereiche abdeckt, in denen die SRS-Seitenairbags ausgelöst wer-
den, da es das Aufblasen der Airbags beeinträchtigen kann. Solches Zubehör kann
die ordnungsgemäße Aktivierung der Seitenairbags beeinträchtigen, zum Versa-
gen des Systems oder zu einer unvorhergesehenen Auslösung der Seitenairbags
führen und tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
● Üben Sie keine Kraft oder Gewalt auf die SRS-Airbagbauteile aus.
Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung der SRS-Airbags kommen.
● Berühren Sie keines der Bauteile direkt nach dem Auslösen der SRS-Airbags, da
diese heiß sein können.
● Falls Sie nach dem Auslösen der SRS-Airbags Atembeschwerden verspüren, öff-
nen Sie eine Tür oder ein Fenster, um für frische Luft zu sorgen, oder verlassen Sie
das Fahrzeug, wenn dies gefahrlos möglich ist. Waschen Sie etwaige Rückstände
so schnell wie möglich ab, um Hautreizungen zu vermeiden.
● Fahrzeuge mit SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags: Weisen die Bereiche, in
denen die SRS-Airbags untergebracht sind, wie z. B. das Lenkradpolster und die
Verkleidungen von A- und C-Säule, Beschädigungen oder Risse auf, lassen Sie sie
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt austauschen.
● Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und
Startsystem: Bringen Sie keine schweren,
scharfen oder harten Gegenstände wie
andere Schlüssel oder Zubehör am Schlüs-
sel an. Solche Gegenstände können das
Auslösen des SRS-Knieairbags (falls vor-
handen) behindern oder durch die Wucht
der Auslösung in den Fahrersitzbereich
geschleudert werden, wodurch Verletzungs-
gefahr besteht.

521-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln zu SRS-Airbags
● Fahrzeuge ohne SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags: Weisen die Bereiche, in
denen die SRS-Airbags untergebracht sind, wie z. B. das Lenkradpolster, Beschä-
digungen oder Risse auf, lassen Sie sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt austau-
schen.
● Fahrzeuge mit Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz: Legen Sie
keine Kissen oder Ähnliches auf den Beifahrersitz. Anderenfalls wird die Verteilung
des Gewichts des Beifahrers verändert und der Sensor kann das Gewicht des Bei-
fahrers nicht korrekt erfassen. In der Folge könnte es dazu kommen, dass die
SRS-Frontairbags für den Beifahrer im Falle eines Aufpralls nicht ausgelöst wer-
den.
■ Veränderung und Entsorgung von Bauteilen des SRS-Airbagsystems
Entsorgen Sie Ihr Fahrzeug nicht und nehmen Sie keine der folgenden Veränderun-
gen vor, ohne sich vorher mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung gesetzt zu
haben. Anderenfalls könnte es zu Funktionsstörungen der SRS-Airbags kommen
oder sie könnten unerwartet ausgelöst (aufgeblasen) werden, was zu tödlichen oder
schweren Verletzungen führen kann.
● Einbau, Ausbau, Zerlegung und Reparatur der SRS-Airbags
● Reparaturen, Veränderungen, Ausbau oder Austausch von Lenkrad, Instrumenten-
tafel, Armaturenbrett, Sitzen oder Sitzpolstern, A-, B- oder C-Säule oder Dachrah-
men
● Reparaturen oder Veränderungen an Vorderkotflügel, Frontstoßfänger oder der
Seite des Innenraums
● Anbau von Frontschutzbügeln (Bullenfänger usw.), Schneepflügen oder Winden
● Veränderungen an Radaufhängung und Federungssystem des Fahrzeugs
● Einbau elektronischer Geräte, z. B. mobile Funksprechgeräte (HF-Sender) oder
CD-Player

531-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Wenn die SRS-Airbags ausgelöst werden
● SRS-Airbags können u. U. leichte Schürfwunden, Verbrennungen, Prellungen usw.
verursachen, da sie beim Auslösen extrem schnell durch heiße Gase aufgeblasen
werden.
● Es kommt zu einem lauten Geräusch und weißes Pulver wird ausgestoßen.
● Fahrzeuge ohne SRS-Kopf-/Schulterairbags: Teile des Airbagmoduls (Lenkradnabe,
Airbagabdeckung und Airbag-Gasgenerator) und die Vordersitze können für einige
Minuten heiß sein. Der Airbag selbst kann ebenfalls heiß sein.
● Fahrzeuge mit SRS-Kopf-/Schulterairbags: Teile des Airbagmoduls (Lenkradnabe,
Airbagabdeckung und Airbag-Gasgenerator), die Vordersitze, Teile von A- und C-
Säule sowie die Dachrahmen können für mehrere Minuten heiß sein. Der Airbag
selbst kann ebenfalls heiß sein.
● Es kann zu Rissen in der Windschutzscheibe kommen.
● Fahrzeuge mit ERA-GLONASS/EVAK: Das System ist so ausgelegt, dass bei einer
Auslösung der SRS-Airbags oder bei einem Überschlagen des Fahrzeugs*1 ein Not-
ruf*2 mit der Fahrzeugposition an die ERA-GLONASS-/EVAK-Leitstelle gesendet
wird (ohne dass Sie die Taste “SOS” drücken müssen), woraufhin ein Mitarbeiter der
Leitstelle versuchen wird, mit den Fahrzeuginsassen zu sprechen, um den Schwere-
grad des Notfalls sowie den Umfang der erforderlichen Hilfe festzustellen. Wenn die
Insassen nicht antworten können, wird der Anruf automatisch als Notfall betrachtet
und der Mitarbeiter verständigt die benötigten Rettungsdienste. ( S. 524)
*1: Abhängig vom Modell
*2: In einigen Fällen kann der Notruf nicht ausgelöst werden. (S. 527)
■ Bedingungen für das Auslösen der SRS-Airbags (SRS-Frontairbags)
● Die SRS-Frontairbags lösen bei einem Aufprall aus, bei dem der eingestellte Schwel-
lenwert überschritten wird (die Kraft entspricht einem Frontalaufprall mit ca.
20-30 km/h auf eine feste Wand, die sich nicht bewegt oder verformt).
Das erforderliche Auslösemoment erhöht sich in den folgenden Situationen jedoch
beträchtlich:
• Wenn das Fahrzeug auf ein bewegliches, verformbares Objekt, z. B. ein gepark-
tes Fahrzeug oder einen Schildermast, aufprallt
• Wenn sich das Fahrzeug unter ein anderes Fahrzeug schiebt, z. B. bei einem
Unfall, bei dem die Fahrzeugfront unter die Ladefläche eines LKW gerät oder
“fährt”
● Abhängig von der Art des Aufpralls werden möglicherweise nur die Gurtstraffer akti-
viert.
● Fahrzeuge mit Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz: Die SRS-Fron-
tairbags für den Beifahrer werden nicht ausgelöst, wenn der Beifahrersitz nicht
besetzt ist. Wenn sich jedoch Gepäck auf dem Sitz befindet, können die SRS-Fron-
tairbags für den Beifahrer auch ausgelöst werden, wenn der Sitz nicht besetzt ist.

541-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
■ Bedingungen für das Auslösen der SRS-Airbags (SRS-Seiten- und -Kopf-/Schul-
terairbags)
● Die SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags lösen bei einem Aufprall aus, bei dem
der eingestellte Schwellenwert überschritten wird (die Kraft entspricht der Aufprall-
kraft eines ca. 1500 kg schweren Fahrzeugs, das rechtwinklig mit einer Geschwin-
digkeit von ca. 20 - 30 km/h auf die Fahrgastzelle aufprallt).
● Die SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags können auch bei einem starken Frontal-
aufprall ausgelöst werden.
■ Mögliche Bedingungen für das Auslösen der SRS-Airbags, abgesehen von
einem Unfall
Die SRS-Frontairbags, -Seitenairbags und -Kopf-/Schulterairbags können auch durch
einen heftigen Stoß gegen die Unterseite des Fahrzeugs ausgelöst werden. Mögliche
Beispiele hierfür sind in der Abbildung aufgeführt.
■ Unfälle, bei denen die SRS-Airbags möglicherweise nicht ausgelöst werden
(SRS-Frontairbags)
Bei einem Seiten- oder Heckaufprall, beim Überschlagen des Fahrzeugs oder bei
einem Frontalaufprall mit niedriger Geschwindigkeit werden die SRS-Frontairbags in
der Regel nicht ausgelöst. Bei plötzlicher starker Verzögerung der Vorwärtsbewegung
durch einen Unfall kann es jedoch zum Auslösen der SRS-Frontairbags kommen.
● Aufprall auf einen Bordstein oder ein hartes
Hindernis
● Beim Fahren in oder über tiefe Schlaglöcher
● Sturz oder hartes Aufsetzen
● Seitenaufprall
● Heckaufprall
● Überschlagen des Fahrzeugs

551-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Unfälle, bei denen die SRS-Airbags möglicherweise nicht ausgelöst werden
(SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterairbags)
Bei einem schräg versetzten seitlichen Aufprall bzw. einem Seitenaufprall auf einen
anderen Karosseriebereich als die Fahrgastzelle werden die SRS-Seiten- und -Kopf-/
Schulterairbags unter Umständen nicht ausgelöst.
Bei einem Heckaufprall, beim Überschlagen oder bei einem Seiten- oder Frontalauf-
prall mit niedriger Geschwindigkeit werden die SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterair-
bags in der Regel nicht ausgelöst.
■ Fälle, in denen es erforderlich ist, dass Sie sich mit einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werk-
statt in Verbindung setzen
In den folgenden Fällen muss das Fahrzeug überprüft und/oder repariert werden. Set-
zen Sie sich so bald wie möglich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
● Nach Auslösen eines SRS-Airbags.
● Seitlicher Aufprall auf einen anderen Karos-
seriebereich als die Fahrgastzelle
● Schräg versetzter Seitenaufprall
● Heckaufprall
● Überschlagen des Fahrzeugs
● Die Fahrzeugfront ist beschädigt oder ver-
formt oder war von einem Unfall betroffen,
der nicht zum Auslösen der SRS-Airbags
geführt hat.

561-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
● Fahrzeuge mit SRS-Seiten- und -Kopf-/
Schulterairbags: Eine Tür oder der angren-
zende Bereich ist beschädigt oder verformt
oder das Fahrzeug war von einem Unfall
betroffen, dessen Ausmaß nicht zum Auslö-
sen der SRS-Seiten- und -Kopf-/Schulterair-
bags geführt hat.
● Fahrzeuge ohne SRS-Fahrer-Knieairbag:
Das Lenkradpolster oder das Armaturenbrett
im Bereich des Beifahrerairbags weist Krat-
zer, Risse oder andere Schäden auf.
Fahrzeuge mit SRS-Fahrer-Knieairbag: Das
Lenkradpolster, das Armaturenbrett im
Bereich der Abdeckung des Beifahrerair-
bags oder der untere Bereich der Instrumen-
tentafel weist Kratzer, Risse oder andere
Schäden auf.
● Fahrzeuge mit SRS-Seitenairbags: Die Ober-
fläche der Sitzbereiche, in denen sich die
Seitenairbags befinden, weist Kratzer, Risse
oder andere Schäden auf.
● Fahrzeuge mit SRS-Kopf-/Schulterairbags:
Der Bereich der A- und C-Säulenverkleidung
und der Verkleidung des Dachrahmens, in
dem sich die Kopf-/Schulterairbags befin-
den, weist Kratzer, Risse oder andere Schä-
den auf.

571-1. Für die Sicherheit
1
Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf Abgase
Abgase enthalten Substanzen, die schädlich für den menschlichen
Körper sind, wenn sie eingeatmet werden.
WARNUNG
Abgase enthalten schädliches Kohlenmonoxid (CO), das farb- und geruchlos ist.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können Abgase in das Fahrzeug eindringen, was zu einem Unfall auf-
grund der eintretenden Benommenheit oder zum Tod bzw. zu schwerwiegenden
Gesundheitsschäden führen kann.
■ Wichtige Punkte beim Fahren
Wenn Sie Abgasgeruch im Fahrzeug wahrnehmen, öffnen Sie die Fenster und las-
sen Sie das Fahrzeug so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprü-
fen.
■ Beim Parken
● Schalten Sie den Motor aus, wenn sich das Fahrzeug in einer schlecht belüfteten
Umgebung oder in einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, befin-
det.
● Verlassen Sie das Fahrzeug nicht für längere Zeit, während der Motor läuft.
Lässt sich eine solche Situation nicht vermeiden, parken Sie das Fahrzeug auf
offener Fläche und stellen Sie sicher, dass keine Abgase in den Fahrzeuginnen-
raum gelangen können.
● Lassen Sie den Motor nicht an Orten laufen, an denen sich Schnee angesammelt
hat oder an denen es schneit. Wenn sich bei laufendem Motor Schneewehen um
das Fahrzeug bilden, können sich Abgase anstauen und ins Fahrzeuginnere ein-
dringen.
■ Auspuffrohr
Das Auspuffsystem muss regelmäßig überprüft werden. Treten durch Korrosion ver-
ursachte Löcher oder Risse, Schäden an Verbindungsstellen oder ungewöhnliche
Auspuffgeräusche auf, lassen Sie das Fahrzeug unbedingt von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt überprüfen und reparieren.

581-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Insassenklassifizierungssystem für den
Beifahrersitz
SRS-Warnleuchte
Sicherheitsgurt-Warnleuchte
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem: Die Kontrollleuchte “ON”
leuchtet auf, wenn das Airbagsystem eingeschaltet ist (nur, wenn sich der Motor-
schalter in Stellung “ON” befindet).
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem: Die Kontrollleuchte “ON”
leuchtet auf, wenn das Airbagsystem eingeschaltet ist (nur, wenn sich der Motor-
schalter im Modus IGNITION ON befindet).
: Falls vorhanden
Ihr Fahrzeug ist mit einem Insassenklassifizierungssystem für den Bei-
fahrersitz ausgestattet. Das System erkennt die Art der Belegung des
Beifahrersitzes und schaltet die Schutzvorrichtungen für den Beifahrer
entsprechend ein bzw. aus.
1
2
3

591-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Erwachsener*1
■Kind*4 oder Kindersitz*5
Art der Belegung und Funktion des Insassenklassifizierungssystems
für den Beifahrersitz
Kontroll-/
Warnleuchte
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte Kontrollleuchte
“ON”
SRS-Warnleuchte Aus
Sicherheitsgurt-Warnleuchte Aus*2 oder
blinkend*3
Schutzvorrich-
tungen
Beifahrerairbag
Eingeschaltet
Beifahrer-Seitenairbag
Kopf-/Schulterairbag auf der
Beifahrerseite
Beifahrer-Gurtstraffer
Kontroll-/
Warnleuchte
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte Kontrollleuchte
“OFF”*6
SRS-Warnleuchte Aus
Sicherheitsgurt-Warnleuchte Aus*2 oder
blinkend*3
Schutzvorrich-
tungen
Beifahrerairbag Ausgeschaltet
Beifahrer-Seitenairbag
Eingeschaltet Kopf-/Schulterairbag auf der
Beifahrerseite
Beifahrer-Gurtstraffer

601-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
■Nicht besetzt
■Es liegt eine Funktionsstörung des Systems vor
Kontroll-/
Warnleuchte
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte Kontrollleuchte
“OFF”
SRS-Warnleuchte AusSicherheitsgurt-Warnleuchte
Schutzvorrich-
tungen
Beifahrerairbag Ausgeschaltet
Beifahrer-Seitenairbag
Eingeschaltet Kopf-/Schulterairbag auf der
Beifahrerseite
Beifahrer-Gurtstraffer
Eingeschaltet*7
oder
ausgeschaltet*8
Kontroll-/
Warnleuchte
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte Kontrollleuchte
“OFF”
SRS-Warnleuchte Ein
Sicherheitsgurt-Warnleuchte blinkt
Schutzvorrich-
tungen
Beifahrerairbag Ausgeschaltet
Beifahrer-Seitenairbag
Eingeschaltet Kopf-/Schulterairbag auf der
Beifahrerseite
Beifahrer-Gurtstraffer