TOYOTA HILUX 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fote-
lików dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci]. (
S. 85)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelików dzieci´cych.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu
lub wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji
ty∏em do kierunku jazdy.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu:
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku
„PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „ON”.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrznej pasa˝era: Na przed-
nim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki powi-
etrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 79 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu lub
wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç tylko w pozycji przodem do kierunku
jazdy.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku „PASSENGER AIR BAG”
Êwieci si´ lampka „ON”.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji przodem do
kierunku jazdy, tylko je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era znaj-
duje si´ w pozycji „ON”.
801-2. Dzieci w samochodzie
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 80 (Black plate)

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzie-
ci´cego
óWersje z pojedynczà kabinà i z powi´kszonà kabinà
* Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àcznie, gdy na
wskaêniku „PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Wersje z uk∏adem rozpoznawania
typu pasa˝era na przednim fotelu
Lampka kontrolna przedniej poduszki
powietrznej pasa˝era
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]* Numer fotela w samochodzie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia pasem bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)Ta k
Przodem do
kierunku jazdyTa k
Miejsce odpowiednie dla i-Size
(Tak/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia ty∏em do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia przodem do kierunku jazdy
(F2X/F2/F3/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia fotelika dla starszych dzieci
(B2/B3/Nie)Nie Nie
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 81 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowa-
niem” nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka
informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informa-
cje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
821-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie Opis
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 82 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
1-2. Dzieci w samochodzie83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Wersje
bez uk∏adu
rozpoznawa-
nia typu
pasa˝era lub
wy∏àcznika
poduszki
powietrznej
pasa˝era
Ta k
Przodem
do kierunku
jazdyWersje
z wy∏àczni-
kiem
poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawania
typu
pasa˝era
Pozycja
wy∏àcznika
poduszki
powietrznej
pasa˝eraWskaênik
„PASSENGER
AIR BAG”
W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]*
Ta k
Przo-
dem
do kie-
runku
jazdy
Ta k
Ta k
Przo-
dem
do kie-
runku
jazdy
Ta k Ta k Ta k
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpo-
wiednie do zamo-
cowania pasem
bezpieczeƒstwa
fotelika uniwersal-
nego (Tak/Nie)
NieNie Nie Nie Nie Tak Nie Miejsce odpo-
wiednie dla
i-Size (Tak/Nie)
Nie
Nie Nie Nie Nie Nie Nie Miejsce
odpowiednie
do zamocowa-
nia bocznego
(L1/L2/Nie)
Nie
Nie Nie Nie NieR1,
R2X,
R2,
R3Nie Miejsce
odpowiednie
do zamocowa-
nie ty∏em do
kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/
Nie)
NieNie Nie Nie NieF2X,
F2,
F3Nie Miejsce odpo-
wiednie do
zamocowanie
przodem do
kierunku jazdy
(F1X/F2/F3/Nie)
NieNie Nie Nie NieB2,
B3Nie Miejsce odpo-
wiednie do za-
mocowania fo-
telika dla star-
szych dzieci
(B2/B3/Nie)
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 83 (Black plate)

*: Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àczenie, je˝eli na
wskaêniku „PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fote-
lik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowa-
niem” nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub ta-
ka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), infor-
macje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
841-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie Opis
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 84 (Black plate)

Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci
ó Wersje z pojedynczà i z powi´kszonà kabinà
* Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àcznie, je˝eli na
wskaêniku „PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
1-2. Dzieci w samochodzie85
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
0, 0+
Do 13 kg
Od 9 do 18 kg
II, III
Od 15 do
36 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
G0 BABY SAFE PLUS
(Tak/Nie)
G0+ BABY SAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (moco-
wany pasem bezpieczeƒ-
stwa z bazà) (Tak/Nie)
DUO PLUS (Tak/Nie)
KIDFIX XP SICT (Tak/Nie)
MAXI PLUS (Tak/Nie)Nie
Nie
Tylko
mocowanie
pasem
Tylko
mocowanie
pasem
NieTa k
Ta k
Tylko
mocowanie
pasem
Tylko
mocowanie
pasem
Nie Miejsce w samochodzie
Wersje z uk∏adem
rozpoznawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Lampka kontrolna przedniej
poduszki powietrznej pasa˝era
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]*
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 85 (Black plate)

Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrud-
niaç monta˝ fotelika dzieci´cego w bazie
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzenie fo-
tela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y ustawiç
oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowa-
nie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku dzieci´cym, nale˝y przesunàç siedzenie
fotela do przodu.
861-2. Dzieci w samochodzie
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 86 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
1-2. Dzieci w samochodzie87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielko-
Êciowa
Do
13 kg
Od
9 do
18 kg
Od
15 do
36 kgZalecany
typ fotelika
dzieci´cegoMiejsce w samochodzie
We r s j e
z wy∏àczni-
kiem przed-
niej poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawa-
nia typu pasa-
˝era na przed-
nim fotelu
Wy∏àcznik
przedniej
poduszki
powietrznej
pasa˝eraLampka kon-
trolna przed-
niej poduszki
powietrznej
pasa˝era
W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]*
Nie
Ta kNie Tak
Nie Tak Nie Tak
Ta k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasem
Ta k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasem
Ta k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasemTa k
Tylko
moco-
wanie
pasem
Ta k
Ta k
Ta k
Ta k
Ta kTa k
Ta k
Tylko
mo-
cowa-
nie
pa-
sem
Tylko
mo-
cowa-
nie
pa-
sem
Tylko
mo-
cowa-
nie
pa-
sem
G0 BABY
SAFE PLUS
(Tak/Nie)
DUO PLUS
(Tak/Nie)
KIDFIX
XP SICT
(Tak/Nie)
Wersje
bez uk∏a-
du rozpo-
znawania
typu pasa-
˝era na
przednim
fotelu lub
bez
przedniej
poduszki
powietrznej
pasa˝era
Nie
G0+ BABY
SAFE PLUS
z SEAT BELT
FIXATION,
BASE PLAT-
FORM (moco-
wany pasem
bezpieczeƒ-
stwa z bazà)
(Tak/Nie)
Nie
Ta k
Tylko
mocowa-
nie
pasem
Ta k
Tylko
mocowa-
nie
pasem
MAXI PLUS
(Tak/Nie)Ta k
Tylko
mocowa-
nie
pasem
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 87 (Black plate)

*: Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àcznie, je˝eli na
lampce kontrolnej przedniej poduszki pasa˝era Êwieci si´ napis „OFF”.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
Podczas mocowania niektórych rodzajów fotelików dzieci´cych na tyl-
nych fotelach prawid∏owe u˝ywanie pasa bezpieczeƒstwa na miejscu
obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bez-
pieczeƒstwa przebiega prawid∏owo po ramieniu i nisko na biodrach.
W przeciwnym razie nale˝y zajàç miejsce na innym fotelu. Nieprze-
strzeganie poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu przedni
fotel pasa˝era nale˝y ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fote-
lika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrud-
niaç monta˝ fotelika dzieci´cego w bazie
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzenie fo-
tela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y ustawiç
oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowanie
pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym, nale˝y przesunàç siedzenie fotela
do przodu.
881-2. Dzieci w samochodzie
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 88 (Black plate)