TOYOTA HILUX 2022 Manuel du propriétaire (in French)

5898-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
8
En cas de problème
(Clignote ou s’allume)
Voyant PCS (si le véhicule en est équipé)
Lorsqu’un signal sonore retentit simultanément :
Indique qu’un dysfonctionnement s’est produit dans le PCS (sys-
tème de sécurité préventive).
 Faites immédiatement vérifier le véhicule par un conces-
sionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou par tout autre
réparateur qualifié.
Lorsqu’aucun signal sonore ne retentit :
Le PCS (système de sécurité préventive) est temporairement
indisponible, une mesure corrective peut être requise.
 Suivez les instructions affichées sur l’écran multifonction.
( P. 281, 594)
Si le système PCS (système de sécurité préventive) ou VSC
(commande de stabilité du véhicule) est désactivé, le voyant
PCS s’allume.
 P. 2 9 3
(Jaune)
Témoin LDA (signal sonore) (si le véhicule en est équipé)
Indique un dysfonctionnement du LDA (avertissement de sortie
de file avec fonction d’assistance en cas d’embardée)
 Suivez les instructions affichées sur l’écran multifonction.
( P. 304)
Voyant de porte ouverte (signal sonore)*1, 7 (si le véhicule en
est équipé)
Indique qu’une porte n’est pas complètement fermée
 Assurez-vous que toutes les portes sont fermées.
(Clignote ou s’allume)
Témoin de rappel de ceinture de sécurité du conducteur et du
passager avant (signal sonore)*8
Rappelle au conducteur et au passager avant de boucler leur
ceinture de sécurité
 Bouclez la ceinture de sécurité.
(Clignote ou s’allume)
Témoins de rappel de ceinture de sécurité des passagers
arrière (signal sonore)*9 (si le véhicule en est équipé)
Avertissent les passagers arrière qu’ils doivent boucler leur cein-
ture de sécurité
 Bouclez la ceinture de sécurité.
Voyant de faible niveau de carburant
Indique que le niveau de carburant restant est d’environ 12,0 L
(3,2 gal., 2,6 Imp.gal.) ou moins
 Faites le plein de carburant.
Vo y a n tVoyant/Détails/Actions

5908-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Voyant de faible niveau d’huile moteur (si le véhicule en est
équipé)
Indique que le niveau de pression d’huile moteur est trop bas (Ce
voyant peut s’afficher si le véhicule est arrêté dans une pente.
Déplacez le véhicule sur une surface plane et vérifiez si le voyant
s’éteint.)
 Vérifiez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint si néces-
saire.
(Clignote ou s’allume)
Voyant du système d’avertissement principal (signal sonore)
(si le véhicule en est équipé)
Un signal sonore retentit et le voyant s’allume et clignote pour
indiquer que le système d’avertissement principal a détecté un
dysfonctionnement.
 P. 5 9 4
(Clignote)
Témoin de désactivation du système d’arrêt et de démarrage
(si le véhicule en est équipé)
Indique un dysfonctionnement au niveau du système d’arrêt et
de démarrage
(Le témoin d’arrêt et de démarrage s’allume lorsque le système
est désactivé : P. 360)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule par un conces-
sionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou par tout autre
réparateur qualifié.
Témoin de frein de stationnement (signal sonore)*11
Avertit le conducteur de relâcher le frein de stationnement.
 Relâchez le frein de stationnement.
Voyant de faible niveau d’AdBlue™ (si le véhicule en est
équipé)
Indique que le niveau d’AdBlue™ est bas
 Faites ajouter de l’AdBlue™ chez un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé ou chez tout autre réparateur quali-
fié.
(clignote)
Témoin “AUTO LSD” (si le véhicule en est équipé)
Indique que le système est temporairement indisponible, en rai-
son de la surchauffe du système de freinage.
 P. 3 8 2
Vo y a n tVoyant/Détails/Actions

5918-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
8
En cas de problème
*1: Véhicules avec écran multifonction : un témoin s’affiche sur l’écran multifonction.
*2 : Le signal sonore retentit si le véhicule atteint la vitesse de 5 km/h (3 mph).
*3 : Ralentissez jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.
*4 : Le signal sonore retentit lorsque la température de l’huile de différentiel est trop éle-
vée et qu’il est nécessaire de placer le contacteur de commande de transmission
avant sur H2.
*5 : Le signal sonore retentit en même temps que le voyant clignote.
*6: Le témoin devient jaune.
*7 : Le signal sonore de porte ouverte retentit si le véhicule atteint ou dépasse la
vitesse de 5 km/h (3 mph).
*8: Le signal sonore de rappel de ceinture de sécurité du conducteur et du passager
avant retentit pour avertir le conducteur et le passager avant que leur ceinture de
sécurité n’est pas bouclée. Si la ceinture de sécurité est détachée, le signal sonore
retentit de manière intermittente pendant un certain temps une fois que le véhicule
atteint une vitesse donnée.
*9: Véhicules fabriqués en Afrique du Sud*10 et véhicules fabriqués en Thaïlande*10
équipés de chauffages de sièges arrière :
Le signal sonore de rappel de ceinture de sécurité des passagers arrière retentit
pour avertir tout passager arrière que sa ceinture de sécurité n’est pas bouclée. Si
la ceinture de sécurité n’est pas bouclée, le signal sonore retentit de manière inter-
mittente pendant un certain temps une fois que le véhicule atteint une vitesse don-
née.
Véhicules fabriqués en Thaïlande*10 sans chauffages de sièges arrière :
Le signal sonore de rappel de ceinture de sécurité des passagers arrière retentit
pour avertir tout passager arrière que sa ceinture de sécurité n’est pas bouclée. Si
la ceinture de sécurité n’est pas bouclée, le signal sonore retentit de manière inter-
mittente pendant un certain temps une fois que la ceinture a été bouclée puis déta-
chée et que le véhicule atteint une vitesse donnée.
*10: Reportez-vous à la section “Vérification du modèle de votre véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
*11: Le signal sonore de frein de stationnement engagé retentit si le véhicule atteint une
vitesse d’environ 5 km/h (3 mph) minimum.
Voyant de nécessité d’entretien (signal sonore) (si le véhicule
en est équipé)
Indique un dysfonctionnement du système de commande élec-
tronique du moteur ou du système électronique de commande de
papillon.
 Faites vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé ou par tout autre réparateur quali-
fié.
Vo y a n tVoyant/Détails/Actions

5928-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
QCapteur de détection de passager, rappel de ceinture de sécurité et signal sonore
O Si des bagages sont placés sur le siège passager, le capteur de détection du passa-
ger avant ou le capteur de détection de passager arrière (si le véhicule en est
équipé) risque de faire clignoter le voyant et de faire retentir le signal sonore, même
si aucun passager n’occupe le siège.
O Si un coussin est placé sur le siège, il est possible que le capteur ne détecte pas la
présence d’un passager et le voyant peut ne pas fonctionner correctement.
Q Si le voyant de dysfonctionnement s’allume lors de la conduite
Pour certains modèles, le voyant de dysfonctionnement s’allume si le réservoir à car-
burant devient complètement vide. Si le réservoir à carburant est vide, faites immédia-
tement le plein du véhicule. Le voyant de dysfonctionnement s’éteint après avoir
effectué plusieurs trajets.
Si le voyant de dysfonctionnement ne s’éteint pas, contactez dès que possible un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.
Q Signal sonore d’avertissement
Dans certains cas, le signal sonore peut être rendu inaudible par le bruit ambiant ou le
son du système audio.
AVERTISSEMENT
Q Si un voyant s’allume ou si un signal sonore retentit lorsqu’un message d’aver-
tissement s’affiche sur l’écran multifonction (véhicules avec écran multifonc-
tion)
Consultez et suivez le message affiché sur l’écran multifonction. Dans le cas
contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Q Si le voyant ABS et le voyant du système de freinage restent allumés
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contactez un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié. Le véhicule
deviendra extrêmement instable lors du freinage et le système ABS risque de ne pas
fonctionner, ce qui pourrait provoquer un accident entraînant des blessures graves,
voire mortelles.

5938-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
8
En cas de problème
NOTE
QSi le voyant de dysfonctionnement s’allume alors que la pression de suralimen-
tation du turbocompresseur est anormalement élevée (moteur diesel)
Ne roulez jamais à vitesse élevée et ne faites pas s’emballer le moteur, même après
que le voyant se soit éteint.
Q Si le voyant du système de carburant clignote (moteur diesel)
Ne roulez jamais avec le véhicule lorsque ce voyant clignote. Si vous continuez à
conduire le véhicule avec de l’eau accumulée dans le filtre à carburant, la pompe
d’injection de carburant sera endommagée.

5948-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Si un message d’avertissement est affiché
Voyant du système d’avertisse-
ment principal
Le voyant du système d’avertissement
principal peut également s’allumer ou
clignoter pour indiquer qu’un message
est en cours d’affichage sur l’écran
multifonction.
Ecran multifonction
Méthode de manipulation
Suivez les instructions du message affiché sur l’écran multifonction.
Si un des messages d’avertissement s’allume de nouveau après avoir exé-
cuté les actions suivantes, contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
 : Si le véhicule en est équipé
L’écran multifonction af fiche des avertissements relatifs à des dysfonc-
tionnements du système, à des opérat ions mal effectuées et des mes-
sages qui indiquent qu’un entretien est nécessaire. Lorsqu’un
message s’affiche, effectuez les m esures correctives correspondant au
message.
1
2
3

5958-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
8
En cas de problème
Les voyants et les signaux sonores fonctionnent comme suit en fonction du
contenu du message. Si un message indique le besoin de faire vérifier votre
véhicule par un concessionnaire, faites immédiatement vérifier votre véhicule
par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre
réparateur dûment qualifié.
Le fonctionnement des voyants et des signaux sonores d’avertissement peut
différer par rapport à ceux indiqués. Dans ce cas, effectuez les mesures cor-
rectives correspondant au message affiché.
* : Un signal sonore retentit la première fois qu’un message est affiché sur l’écran mul-
tifonction.
Messages et avertissements
Voyant du
système
Signal
sonore*Avertissement
S’allume S’allume Retentit Indique une situation importante, comme
lorsqu’un système lié à la conduite fonc-
tionne mal ou qu’un danger peut survenir si
les mesures correctives ne sont pas effec-
tuéesS’allumeRetentit
S’allume ou
clignoteRetentit
Indique une situation importante, comme
lorsque les systèmes affichés sur l’écran
multifonction pourraient ne pas fonction-
ner correctement.
ClignoteRetentit
Indique une situation, comme lorsqu’il y a
un risque de dégâts au véhicule ou de dan-
ger
S’allumeNe retentit
pas
Indique un état, comme un dysfonctionne-
ment ou l’état des pièces constitutives
électriques, ou indique qu’un entretien est
nécessaire
ClignoteNe retentit
pas
Indique une situation, comme lorsqu’une
opération a mal été effectuée, ou indique
comment effectuer une opération correcte-
ment

5968-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
QMessages d’avertissement
Les messages d’avertissement expliqués ci-dessous peuvent différer des messages
réels en fonction des conditions de fonctionnement et des spécifications du véhicule.
Q Si un message concernant une opération s’affiche
O Si un message concernant une utilisation du contacteur du moteur s’affiche
Une instruction relative à l’utilisation du contacteur du moteur s’affiche lorsqu’une
procédure incorrecte pour faire démarrer le moteur est effectuée ou que le contac-
teur du moteur est actionné de façon incorrecte. Suivez les instructions affichées sur
l’écran multifonction pour actionner à nouveau le contacteur du moteur.
O Si un message concernant une opération du levier de changement de vitesse
s’affiche
Pour empêcher une manipulation incorrecte du levier ou un déplacement inattendu
du véhicule, un message indiquant que le levier de changement de vitesse doit être
déplacé peut s’afficher sur l’écran multifonction. Dans ce cas, suivez les instructions
du message et déplacez le levier de changement de vitesse.
O Si un message ou une image concernant l’ouverture/la fermeture d’une pièce ou le
réapprovisionnement d’un consommable s’affiche
Vérifiez la pièce indiquée par l’écran multifonction ou un voyant, puis prenez la
mesure corrective, comme la fermeture de la porte ouverte ou le réapprovisionne-
ment d’un consommable.
Q Si s’affiche
La pression d’huile moteur est trop faible. (Ce message d’avertissement peut s’afficher
si le véhicule est à l’arrêt sur une pente. Déplacez le véhicule sur une surface plane et
vérifiez si le message disparaît.)
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contactez un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié. Il pourrait être
dangereux de continuer à conduire.

5978-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
8
En cas de problème
QSi le message “Actionnement simultané de l’accélérateur et du frein.” s’affiche
La pédale d’accélérateur et la pédale de frein sont enfoncées simultanément.
( P. 2 0 3 )
Relâchez la pédale d’accélérateur et enfoncez la pédale de frein.
Q Si le message “Niveau de liquide lave-glace bas.” s’affiche
Le niveau du liquide de lave-glace est faible.
Ajoutez du liquide de lave-glace. ( P. 519)
Q Si le message “Entretien huile requis bientôt” s’affiche
Une vidange de l’huile moteur est programmée.
Vérifiez l’huile moteur et effectuez la vidange si nécessaire. Après la vidange de l’huile
moteur, le système de vidange d’huile doit être réinitialisé. ( P. 509)
Pour véhicules destinés à la Russie, à l’Arménie, à l’Ukraine, à la Biélorussie, à la Mol-
davie, à la Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, à la Serbie et à la Macédoine : Vous
avez oublié de réinitialiser le système de vidange d’huile. Vidangez l’huile moteur en
respectant le programme d’entretien.
Q Si le message “Entretien huile requis” s’affiche
Une vidange de l’huile moteur est programmée.
Faites vérifier et remplacer l’huile moteur et le filtre à huile par un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié. Après la vidange de
l’huile moteur, le système de vidange d’huile doit être réinitialisé. ( P. 509)
Pour véhicules destinés à la Russie, à l’Arménie, à l’Ukraine, à la Biélorussie, à la Mol-
davie, à la Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, à la Serbie et à la Macédoine : Vous
avez oublié de réinitialiser le système de vidange d’huile. Vidangez l’huile moteur en
respectant le programme d’entretien.
Q Si le message “Surchauffe huile différentiel Activez 2WD Attendre refroidisse-
ment” ou “Surchauffe huile du différentiel Attendre refroidissement” s’affiche
La température de l’huile de différentiel est trop élevée.
Mettez le contacteur de commande de transmission avant en position H2 et réduisez
la vitesse du véhicule ou arrêtez le véhicule dans un endroit sûr. ( P. 341)
Q Si le message “Niveau d’huile moteur bas. Ajouter ou vidanger.” s’affiche
Le niveau d’huile moteur est bas. (Ce message d’avertissement peut s’afficher si le
véhicule est à l’arrêt sur une pente. Déplacez le véhicule sur une surface plane et véri-
fiez si le message disparaît.)
Vérifiez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint ou changez l’huile si nécessaire.
( P. 4 9 7 )

5988-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Q Si le message “Alimentation coupée pour économiser la batterie.” s’affiche
L’alimentation électrique a été coupée par la fonction de coupure automatique de l’ali-
mentation électrique.
Lors du prochain démarrage du moteur, augmentez légèrement le régime moteur et
maintenez ce niveau pendant environ 5 minutes afin de recharger la batterie.
Q Si le message “Filtre à part. plein Régén. man. Consultez le manuel” s’affiche
Le dépôt accumulé dans le filtre doit être traité par régénération. ( P. 386)
Q Si le message “Régénération DPF en cours” s’affiche
La régénération est effectuée automatiquement par le système DPF. ( P. 384)
Q Si un message indiquant le dysfonctionnement de la caméra avant est affiché
Les systèmes suivants peuvent être interrompus jusqu’à ce que le problème indiqué
par le message soit résolu. ( P. 281, 585)
O PCS (système de sécurité préventive)*
OLDA (avertissement de sortie de file avec fonction d’assistance en cas d’embardée)*
ORSA (aide à la signalisation routière)*
ORégulateur de vitesse dynamique à radar*
*: Si le véhicule en est équipé
Q Si un message indiquant le dysfonctionnement du capteur radar est affiché
Les systèmes suivants peuvent être interrompus jusqu’à ce que le problème indiqué
par le message soit résolu. ( P. 281, 585)
O PCS (système de sécurité préventive)*
OLDA (avertissement de sortie de file avec fonction d’assistance en cas d’embardée)*
ORégulateur de vitesse dynamique à radar*
*: Si le véhicule en est équipé