isofix TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

541-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 54. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ... ............................................... 56. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználata ................................ 59. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása • Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 62. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel .................................... ............ 68. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával .................. ... 73. o.
l Elsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a
gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó törvényeket és szabályo-
kat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket , a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Ha Önnel olyan kisgyermek utazik, aki még nem tudja megfele-
lően használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal -
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó ülésen he-
lyezze el. Kövesse pontosan a gy ermekbiztonsági rendszer rögzí-
tésének eljárását a rendszer útmutatójának megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

581-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer ke zelési útmutatójának a rendszer
beszereléséről szóló részé nek megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági övvel 62. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 68. o.
Rögzítési pontok (felső pánthoz)
rögzítése
73. o.

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem megfelelő ül éshelyzet ebben a súlycsoportban.
U: Megfelelő az „univerzális” gyer mekbiztonsági rendszer kategóriá-
hoz, az adott súlycsoportban.
UF: Megfelelő a menetirány szerint i „univerzális” gyermekbiztonsági
rendszer kategóriához, az adott súlycsoportban.
L: Megfelelő gyermekbiztonsági r endszerek „bizonyos autómodel-
lekhez”, „korlátozot t” vagy „fél-univerzális” kategóriához, az adott
súlycsoportban.
Tömeg-
kategóriák
Üléshely
Ajánlott
gyermekbiztonsági
rendszerekElső utasülés
Hátsó ülésUtasoldali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolója
BekapcsolvaKikapcsolva
0
10 kg-ig
(22 lb.) X
U
*1U
L „TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS”
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS BIZTON-
SÁGI ÖV RÖGZÍTŐ-
VEL,
ÜLÉSMAGASÍTÓ”
*3
0+
13 kg-ig
(28 lb.)
X
U
*1U
L
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
Menetirány-
nak háttal —
X
U*1, 2U*2„TOYOTA DUO+”
Menetirány-
nak megfele- lően —
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.) UF*1, 2U*1, 2U*2
„TOYOTA KIDFIX XP
SICT”*3
(Az ISOFIX rögzítőkbe
illeszthető.)

681-2. Gyermekek biztonsága
nBeépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rend-
szer)
Alsó rögzítési pontok minden
hátsó üléshez rendelkezésre
állnak. (Az üléseken a rögzítési
pontok helyét jelzések mutat-
ják.)
nAz ECE R44 ISOFIX gyermekbiz tonsági rendszereknek megfe-
lelő tömegkategória és méretosztály
Válassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
( 57. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg-os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a méretosztályt
Válassza ki a méretosz tályt a [Tömegkategóriának] megfelelően,
amelyet az . lépésben már megállapított az [ISOFIX-szel rög-
zített gyermekbiztonsági rends zerek (ECE R44) – Kompatibilitás
és javasolt gyermekbiztons ági rendszer táblázat]-ból (69. o.)
*.
(Pl. 1) Ha 0+ csoport, a megfele lő méretosztály [C], [D], [E].
(Pl. 2) Ha I csoport, a megfelelő méretosztály [A], [B], [B1], [C],
[D].
*: Az [X]-szel jelzett tételek azonban nem választhatók, még akko r sem,
ha a méretük szerepel az [Üléshelyzetek] megfelelőségi táblázat ában
az méretosztályban. Az [IL] jelzésű tételek esetében válasszon az
[Ajánlott gyermekbiztonsági rendszerek] ( 70. o.) közül.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése beépített ISOFIX-rögzítőve l
1
2
1

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nISOFIX-szel rögzített gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó
táblázat (ECE R44) – K ompatibilitás és javasolt gyermekbizton-
sági rendszer táblázat
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rends zereket „méretosztályok” sze-
rint csoportosítják. A „méretosztálynak” megfelelően használhatja a
gyermekbiztonsági rendszert az alábbi táblázatban szereplő gép-
jármű üléseken. Hogy kiderítse a gyermekbiztonsági rendszer „mé-
retosztályát” és „tömegkategóriá ját”, tekintse meg a leírását.
Ha gyermekbiztonsági rendszere nem rendelkezik „méretosz-
tállyal”, (vagy ha nem talál róla információt az alábbi tábláza tban), a
kompatibilitási tudnivalókért te kintse meg a gyermekbiztonsági
rendszer „gépjárműlistáját”, vag y érdeklődjön a gyermekbiztonsá gi
rendszer forgalmazójánál.
MéretosztályLeírás
A Teljes magasságú, menetiránynak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszer
B Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszer
B1 Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszer
C Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbizton-
sági rendszer
D Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermek-
biztonsági rendszer
E Menetiránynak háttal elhelyezett babahordozó F Bal oldalra néző (mózeskosár) babahordozó
G Jobb oldalra néző (mózeskosár) babahordozó

701-2. Gyermekek biztonsága
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas üléshelyzet az ISOFIX rendszerű gyermekbizton-
sági rendszerekhez ebben a tömegkategóriában/méretben.
IUF: Megfelelő a menetirány szer int elhelyezendő ISOFIX „univerzá-
lis” gyermekbiztonsági rendszer kategóriához az adott súlycso-
portban.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális ” ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekbizt onsági rendszerek számára.
*: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki. Ellenkező esetben állítsa a fejtámaszt a legmagasabb
állásba.
Tömeg-
kategóriákMéretosztály
ÜléshelyJavasolt gyer-
mekbiztonsági rendszerElső ülésHátsó ülésUtasülés
Mózeskosár FXX
—
GX X
0
10 kg-ig
(22 lb.) EXIL
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA MIDI”
0+
13 kg-ig
(28 lb.) EXIL
DXIL
CXIL
I
9–18 kg
(20–39 lb.) DXIL
—
CXIL
BX IUF
*
IL*„TOYOTA MIDI”
B1 X IUF
*
IL*
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA MIDI”
AX IUF*
IL*„TOYOTA MIDI”

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
ni-Size gyermekbiztonsági rendszer ISOFIX-szel (ECE R129)
rögzítve – Kompatib ilitási táblázat
Ha gyermekbiztonsági rendszere „i-Size” kategóriába tartozik, az
alábbi táblázatban jelölt i-U és UF helyekre szerelheti be azt.
A gyermekbiztonsági rendszer kategóriát a gyermekbiztonsági
rendszerhez tartozó leírás tartalmazza.
A táblázatban szerepl ő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas i-Size gyermekbiztonsági rendszerrel történő használatra.
i-U: Megfelelő a menetirány szerint, vagy menetiránynak háttal e lhe-
lyezendő i-Size „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer kate-
góriához.
*: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki. Ellenkező esetben állítsa a fejtámaszt a legmagasabb
állásba.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
Üléshely
Első utasülésHátsó ülés
i-Size
gyermekbizton-
sági rendszerekXi-U*

721-2. Gyermekek biztonsága
nRögzítés beépített ISOFIX-rögzítővel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer)
A gyermekbiztonsági rendszert a rendszer kezelési útmutatójának
megfelelően szerelje be.
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, tá volítsa el azt. Ellenkező esetbe n ál-
lítsa a fejtámaszt a l egmagasabb állásba. ( 323. o.)
Távolítsa el a r ögzítők borítá-
sát, és rögzítse a gyermek-
biztonsági rendszert a gép-
jármű ülésén.
A csatlakozók a rögzítők borítá-
sai mögött találhatók.
Beszerelése után mozgassa a g yermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
(  67. o.)
1
2
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben hal ál vagy súlyos sérülés következhet be.
lA gyermekbiztonsági rendszer rögz ítése után már ne végezzen állítást az
ülésen.
lAz alsó rögzítési pontok használ atakor ellenőrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e beakadva a gyermek biztonsági
rendszer mögött.
lKövesse a gyermekbiztonsági rends zer gyártójának beszerelésre vonat-
kozó utasításait.
3

757Betűrendes tárgymutató
Automatikus légkondicionáló berendezés............................. 532Automatikus légkondicionáló berendezés ......................... 532
Eco-pontszám (A/C-pontszám) .................. 247
Légkondicionáló berendezés
szűrő ................................... 641
Nedvességérzékelő .............. 541
S-FLOW üzemmód ............... 534
Távvezérlésű légkondicionáló rendszer.............................. 544
Ventilátorfokozat beállítása ... 536
Automatikus világításszabályozó rendszer ................................. 368
AUX-csatlakozó
*
Azonosítás................................ 729
Gépjármű .............................. 729
Motor.......................................... 730
Ápolás ............................... 574, 579
Alumínium keréktárcsák........ 575
Biztonsági övek ..................... 582
Kameraérzékelő .................... 389
Külső ..................................... 574
Radarérzékelő....................... 388
Utastér .................................. 579
Víztaszító bevonat ................ 575
Áramforrások ........................... 144 Becsípődésgátló f
unkció ........ 333
Beépített ISOFIX-rögzítők ......... 58
Behatolásérzékelő ..................... 91
Bejáratási időszakra vonatkozó tanácsok................................. 341
Belső világítás ......................... 550 Kapcsoló ....................... 551, 552
Watt-teljesítmény .................. 737
Belső visszapillantó tükör ...... 328
Beszállást segítő világítás ...... 550 Helye..................................... 550
Watt-teljesítmény .................. 737
Beszorulásgátló funkció ......... 333
Biztonsági övek ......................... 34
Biztonsági öv beállítása .......... 35
Biztonsági öv használata ........ 32
Biztonsági öv tisztítása és karbantartása ..................... 582
Emlékeztető lámpa és
hangjelzés .......................... 676
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése............................... 58
Hogyan viselje gyermeke a biztonsági övet ..................... 36
Övfeszítő szerkezetek ............ 35
SRS figyelmeztető lámpa ..... 674
Várandós anyák, a biztonsági öv helyes használata................. 37
Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus ...... 36
Á
B
*: Lásd a „Navigációs rendsz er kezelési útmutató”-t.

762Betűrendes tárgymutató
Gyermekbiztonsági rendszer.... 54Biztonsági övvel rögzített ........ 62
Fontos tudnivalók .................... 54
Gyermek a fedélzeten ............. 53
Gyermekbiztonsági rendszerek beszerelési módjai ................ 58
ISOFIX szilárd rögzítési ponttal
rögzített................................. 68
Rögzítési pont használata....... 73
Gyermekbiztonsági
rendszerek ............................. 280
Gyermekek biztonsága.............. 53 12 V-os akkumulátorral
kapcsolatos biztonsági
szabályok............................ 604
Biztonsági övekre
vonatkozó biztonsági
figyelmeztetések ................... 67
Csomagtérajtóval kapcsolatos
óvintézkedések ................... 284
Elektromos ablakemelő letiltó- kapcsoló ............................. 332
Elektromos ablakemelővel kapcsolatos biztonsági
szabályok............................ 334
Elektronikus kulcs elemével kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések ................. 650
Gyermek a fedélzeten ............. 53
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ............................... 58
Gyermekbiztonsági
rendszer................................ 54 Hátsó oldalajtó
gyermekbiztonsági zárak.... 280
Hogyan viselje gyermeke a biztonsági övet ..................... 36
Légzsákokkal kapcsolatos biztonsági szabályok ............ 41
Töltési szabályok .................. 155
Ülésfűtéssel kapcsolatos
biztonsági
figyelmeztetések................. 548
Gyújtógyertya .......................... 734
Hajtóakkumulátor (hibrid akkumulátor).......................... 109Állapotkijelző ......................... 123
Helye..................................... 109
Műszaki adatok ..................... 731
Szellőzőnyílás ....................... 110
Töltés .................................... 121
Hajtómotor (elektromos motor) ................. 96
Hangvezérlés gomb
*
Hangvezérlésrendszer*
Harmadik féklámpa Csere .................................... 660
Hátsó helyzetjelző lámpák ...... 367 Izzók cseréje ......................... 660
Világításkapcsoló .................. 367
Hátsó irányjelző lámpák.......... 365 Irányjelző-kapcsolókar .......... 365
Izzók cseréje ......................... 660
Hátsó ködlámpa ....................... 377 Izzók cseréje ......................... 660
Kapcsoló ............................... 377
Gy
H