display TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

2663. Quadro strumenti
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
QAllarme della quantità di carica residua della batteria ibrida (batteria di trazione)
OIl cicalino suona a intermittenza quando la batteria ibrida (batteria di trazione) non
viene ricaricata quando la posizione del cambio è su N o quando la quantità di carica
residua scende al di sotto di un certo livello. Quando la carica residua scende ulte-
riormente, il cicalino suona in modo continuo.
OQuando suona il cicalino e viene visualizzato un messaggio di allarme sul display
multi-informazioni, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per risolvere il pro-
blema.
QColore della batteria ibrida (batteria di trazione) sullo schermo del sistema di
navigazione
Durante la ricarica la batteria ibrida (batteria di trazione) è di colore verde; la batteria
ibrida diventa gialla quando viene utilizzata.
QColore del motore a benzina sullo schermo del sistema di navigazione
Il motore è blu durante la fase di riscaldamento.

2724-1. Informazioni sulle chiavi
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)QEsaurimento della pila della chiave elettronica
OLa durata standard della pila è compresa tra 1 e 2 anni.
OSe la carica della pila si riduce, si attiverà un allarme all’interno dell’abitacolo e verrà
visualizzato un messaggio sul display multi-informazioni quando il sistema ibrido si
arresta.
OPoiché la chiave elettronica riceve sempre onde radio, la pila si esaurirà anche se la
chiave elettronica non viene utilizzata. I seguenti sintomi indicano che la pila della
chiave elettronica potrebbe essere esaurita. Se necessario, sostituire la pila.
(ï‚®P. 631)
• Il sistema di accesso e avviamento intelligente o il radiocomando a distanza non
funzionano.
• L’area di rilevamento si riduce.
• La spia a LED sulla superficie della chiave non si accende.
La pila si può sostituire personalmente (ï‚®P. 631). Tuttavia, siccome si potrebbe
danneggiare la chiave elettronica, si consiglia di far eseguire la sostituzione da un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o da un’altra officina di fiducia.
OPer evitare di danneggiare seriamente la chiave elettronica, mantenerla sempre ad
almeno 1 m di distanza dalle seguenti apparecchiature elettriche che generano un
campo magnetico:
• Televisori
•PC
• Telefoni cellulari, telefoni cordless e caricabatterie
• Lampade da tavolo
• Piani di cottura a induzione

2734-1. Informazioni sulle chiavi
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
4
Funzionamento di ciascun componente
QSe viene visualizzato un messaggio sullo stato della chiave elettronica o sulla
modalità dell’interruttore di alimentazione, ecc.
Per evitare di chiudere la chiave elettronica all’interno del veicolo, di lasciare il veicolo
senza aver spento l’interruttore di alimentazione o che altri passeggeri rimuovano
involontariamente la chiave elettronica dal veicolo, ecc., sul display multi-informazioni
potrebbe essere visualizzato un messaggio che invita l’utente a verificare lo stato della
chiave elettronica o la modalità dell’interruttore di alimentazione. In questi casi, ese-
guire immediatamente le istruzioni visualizzate sul display.
QSe sul display multi-informazioni appare il messaggio “Batteria chiave scarica.”
La pila della chiave elettronica è scarica. Sostituire la pila della chiave elettronica.
(ï‚®P. 6 3 1 )
QSostituzione della pila
ï‚®P. 6 3 1
QVerifica del numero di chiavi registrate
Il numero di chiavi già registrate sul veicolo si può verificare. Rivolgersi a un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
QSe sul display multi-informazioni appare il messaggio “Nuova chiave registrata.
Contattare il concessionario per informazioni”
Questo messaggio appare ogni volta che si apre la portiera del conducente dopo aver
sbloccato le porte dall’esterno per circa 10 giorni dopo che è stata registrata una
nuova chiave elettronica.
Se appare questo messaggio ma non è stata registrata nessuna chiave elettronica
nuova, chiedere a un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra
officina di fiducia, di verificare se è stata registrata una chiave elettronica sconosciuta
(oltre a quelle in proprio possesso).
QSe si utilizza una chiave sbagliata
Il cilindro chiave ruota a vuoto isolando il meccanismo interno.

2784-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Non è possibile aprire la portiera
dall’interno del veicolo quando il bloc-
caggio è inserito.
Sbloccaggio
Bloccaggio
Questi dispositivi possono essere inse-
riti per evitare che i bambini aprano le
portiere posteriori. Spingere verso il
basso l’interruttore di ciascuna portiera
posteriore per bloccarla.
QUso della chiave meccanica
Le porte possono essere bloccate e sbloccate anche utilizzando la chiave meccanica.
(ï‚®P. 6 9 4 )
QCicalino di allarme porta aperta
Se il veicolo raggiunge una velocità di 5 km/h, la spia di allarme principale lampeggia e
un cicalino suona per segnalare che le porte non sono completamente chiuse.
Le porte aperte sono visualizzate sul display multi-informazioni.
QCondizioni che influenzano il funzionamento del sistema di accesso e avvia-
mento intelligente o del radiocomando a distanza
ï‚®P. 2 8 8
QFunzione di avvertenza dei sedili posteriori
OPer ricordare al conducente di prendere i bagagli o altro sui sedili posteriori, se si
spegne l’interruttore di alimentazione mentre è soddisfatta una delle condizioni
seguenti, un cicalino suona e sul display multi-informazioni compare un messaggio
per circa 6 secondi.
• Il sistema ibrido viene avviato entro 10 minuti dall’apertura e chiusura di una por-
tiera posteriore.
• Una portiera posteriore è stata aperta e chiusa dopo l’avviamento del sistema
ibrido.
Tuttavia, se una portiera posteriore viene aperta e poi chiusa entro circa 2 secondi,
è possibile che la funzione di avvertenza dei sedili posteriori non si attivi.
Bloccaggio di sicurezza per bambini delle portiere posteriori
1
2

2864-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Q Raggio d’azione (aree entro cui la chiave elettronica viene rilevata)
Quando si sblocca lo sportellino della porta di ricarica, quando si blocca e si
sblocca il connettore di ricarica
Il sistema può essere azionato quando la chiave elettronica si trova entro circa
0,7 m dallo sportellino della porta di ricarica.
All’avviamento del sistema ibrido o alla commutazione di modalità dell’interruttore
di alimentazione
Il sistema può essere azionato quando la chiave elettronica è all’interno del vei-
colo.
Q Allarmi e messaggi di allarme
Un allarme acustico entra in funzione e viene visualizzato un messaggio di allarme sul
display multi-informazioni per impedire il furto del veicolo ed evitare incidenti imprevisti
derivanti dall’uso improprio. Quando viene visualizzato un messaggio di allarme, adot-
tare le misure appropriate in base al messaggio.
Quando suona solo un allarme, le circostanze e le procedure correttive sono come
segue.
Quando si bloccano o si sbloccano le
porte
Il sistema può essere utilizzato quando la
chiave elettronica si trova entro circa
0,7 m da una delle maniglie esterne delle
portiere anteriori e dal dispositivo di aper-
tura del portellone posteriore. (È possibile
azionare solo le porte che rilevano la
chiave).
AllarmeSituazioneProcedura correttiva
L’allarme esterno
suona una volta per
5 secondi
Si è tentato di bloccare le porte
del veicolo mentre una porta
era aperta.
Chiudere tutte le porte e
bloccarle di nuovo.
L’allarme interno
emette ripetuta-
mente degli impulsi
L’interruttore di alimentazione è
passato alla modalità ACCES-
SORY mentre la portiera del
conducente era aperta (oppure
la portiera del conducente è
stata aperta mentre l’interrut-
tore di alimentazione era in
modalità ACCESSORY).
Spegnere l’interruttore di
alimentazione e chiudere
la portiera del condu-
cente.

2874-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
4
Funzionamento di ciascun componente
QQuando appare il messaggio “Malfunzionamento Entry & Start System. Vedere
manuale d’istruzioni.” sul display multi-informazioni
Potrebbe essere presente un’anomalia nel sistema. Far controllare immediatamente il
veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra
officina di fiducia.
Q Funzione di risparmio energetico
La funzione di risparmio energetico viene attivata per evitare che la pila della chiave
elettronica e la batteria da 12 volt si scarichino quando il veicolo non viene usato per
periodi di tempo prolungati.
O Nelle seguenti situazioni, lo sbloccaggio delle porte con il sistema di accesso e
avviamento intelligente potrebbe richiedere più tempo del previsto.
• La chiave elettronica è stata lasciata in un’area a circa 2 m di distanza dall’esterno
del veicolo per 10 minuti o più.
• Il sistema di accesso e avviamento intelligente non è stato usato per 5 giorni o
più.
O Se il sistema di accesso e avviamento intelligente non è stato usato per 14 giorni o
più, le porte si possono sbloccare solo dalla portiera del conducente. In questo caso,
afferrare la maniglia della portiera del conducente oppure utilizzare il radiocomando
a distanza o la chiave meccanica per sbloccare le porte.
Q Funzione di risparmio energetico della chiave elettronica
Quando la funzione di risparmio energetico è attivata, l’esaurimento della batteria
viene ritardato interrompendo la ricezione delle onde radio da parte della chiave elet-
tronica.
Premere due volte mentre si tiene pre-
muto . Verificare che la spia della chiave
elettronica lampeggi 4 volte.
Quando la funzione di risparmio energetico è
attivata, il sistema di accesso e avviamento
intelligente non può essere utilizzato. Per
annullare la funzione, premere qualunque pul-
sante sulla chiave elettronica.

2884-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)QCondizioni che influiscono sul funzionamento
Il sistema di accesso e avviamento intelligente, il radiocomando a distanza e il sistema
immobilizzatore utilizzano onde radio di bassa intensità. Nelle seguenti situazioni la
comunicazione tra la chiave elettronica e il veicolo può essere compromessa, impe-
dendo il corretto funzionamento del sistema di accesso e avviamento intelligente, del
radiocomando a distanza e del sistema immobilizzatore. (Soluzioni: ï‚®P. 6 9 4 )
OPila della chiave elettronica esaurita
OIn caso di vicinanza a un ripetitore TV, una centrale elettrica, una stazione di riforni-
mento, una stazione radio, display di grandi dimensioni, aeroporti o altri impianti che
generano onde radio di forte intensità o rumore elettrico
OChiave elettronica a contatto con/coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede rivestite da un foglio di alluminio
• Pacchetti di sigarette con un foglio di alluminio all’interno
• Borsette o portafogli in metallo
• Monete
• Scaldini per le mani in metallo
• Supporti quali CD e DVD
OAltre chiavi con radiocomando (che emettono onde radio) utilizzate nelle vicinanze
OLa chiave elettronica viene trasportata insieme ai seguenti dispositivi che emettono
onde radio
• Radio portatile, telefono cellulare, telefono cordless o altri dispositivi di comunica-
zione wireless
• La chiave elettronica di un altro veicolo o una chiave con radiocomando che
emette onde radio
• PC o PDA (Personal Digital Assistant)
• Riproduttori audio digitali
• Console per videogiochi portatili
OFiltri solari per cristalli con contenuto metallico o oggetti metallici fissati al lunotto
posteriore
OLa chiave elettronica è appoggiata accanto a un caricabatteria o dispositivi elettronici

3084-5. Apertura e chiusura dei finestrini
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Q Funzionamento dei finestrini collegato al bloccaggio delle porte
O Gli alzacristalli elettrici possono essere aperti e chiusi utilizzando la chiave mecca-
nica.* ( ï‚®P. 694)
O Gli alzacristalli elettrici possono essere aperti e chiusi utilizzando il radiocomando a
distanza.* ( ï‚®P. 275)
*: per personalizzare queste impostazioni, rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Q Quando la batteria da 12 volt viene scollegata
L’interruttore bloccaggio cristalli viene disabilitato. Se necessario, premere l’interrut-
tore di bloccaggio cristalli dopo aver collegato nuovamente la batteria da 12 volt.
Q Funzione di avvertenza alzacristalli elettrico aperto
Il cicalino suona e sul display multi-informazioni del quadro strumenti viene visualiz-
zato un messaggio quando l’interruttore di alimentazione viene spento e la portiera del
conducente viene aperta con gli alzacristalli elettrici aperti.
Q Personalizzazione
Le impostazioni (ad es., funzionamento collegato al bloccaggio delle porte) possono
essere modificate. (Funzioni personalizzabili: ï‚®P. 724)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Chiusura dei finestrini
O Il conducente è responsabile dell’uso degli alzacristalli elettrici, anche di quelli dei
passeggeri. Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte di un
bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai bambini. È infatti pos-
sibile che parti del corpo di un bambino o di altri passeggeri rimangano intrappolate
durante il movimento degli alzacristalli elettrici. Inoltre, se ci sono bambini a bordo,
è consigliabile utilizzare l’interruttore bloccaggio cristalli. ( ï‚®P. 306)
OVerificare che nessun passeggero abbia
parti del corpo in posizione tale da rimanere
intrappolate quando si aziona un finestrino
laterale.

3135-1. Prima di mettersi alla guida
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
5
Guida
Arrestare completamente il veicolo.
Inserire il freno di stazionamento. (ï‚®P. 340)
Portare la posizione del cambio su P. (ï‚®P. 334)
Verificare che sull’indicatore di posizione del cambio appaia P.
Premere l’interruttore di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
Rilasciare lentamente il pedale del freno.
Bloccare la porta accertandosi di avere con sé la chiave elettronica.
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Inserire a fondo il freno di stazionamento tenendo premuto il pedale del
freno, quindi portare la posizione del cambio su D.
Rilasciare il pedale del freno e premere delicatamente il pedale dell’acce-
leratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
Quando si esegue la seguente operazione insolita con il pedale dell’accelera-
tore premuto, la potenza del sistema ibrido potrebbe essere limitata.
OQuando si porta la posizione del cambio su R
*.
OQuando si porta la posizione del cambio da P o R su una posizione di mar-
cia avanti come D
*.
Quando il sistema interviene, sul display multi-informazioni compare un mes-
saggio. Leggere il messaggio e seguire le istruzioni.
*: a seconda della situazione, potrebbe non essere possibile cambiare la posizione
del cambio.
Parcheggio del veicolo
Partenza su una salita ripida
Sistema di addolcimento partenze brusche (controllo trazione-partenza
[DSC])
1
2
3
4
5
6
1
2
3

3145-1. Prima di mettersi alla guida
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
QDurante la partenza su un tratto in salita
Il sistema di assistenza partenza in salita viene attivato. (ï‚®P. 512)
QPer guidare risparmiando carburante ed elettricità
Studiare le caratteristiche del sistema del veicolo per sfruttare le funzioni del sistema
ibrido. Inoltre, poiché i veicoli ibridi sono simili ai veicoli tradizionali, evitare di eseguire
manovre come accelerazioni improvvise. Vedere il paragrafo “Consigli per la guida di
veicoli ibridi plug-in” (ï‚®P. 105).
QGuida con la pioggia
OGuidare con particolare attenzione sotto la pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i fine-
strini possono appannarsi e la strada è scivolosa.
OGuidare con estrema attenzione quando comincia a piovere, poiché la superficie
della strada è particolarmente scivolosa.
OEvitare la marcia a velocità elevate quando si guida in autostrada sotto la pioggia,
poiché si potrebbe formare uno strato di acqua tra gli pneumatici e il manto stradale
che impedisce allo sterzo e ai freni di funzionare correttamente.
QLimitazione della potenza del sistema ibrido (sistema anti-accelerazione involon-
taria)
OSe si premono contemporaneamente i pedali dell’acceleratore e del freno, la potenza
del sistema ibrido potrebbe essere limitata.
OQuando il sistema interviene, viene visualizzato un messaggio di allarme sul display
multi-informazioni. (ï‚®P. 672)
Q“Guida accel. ECO” (ï‚®P. 2 3 1 )
È più facile adottare una guida ecologica se si guida facendo riferimento al display
“Guida accel. ECO”. Inoltre, utilizzando “Guida accel. ECO”, è più facile migliorare il
totale del punteggio Eco.
OAlla partenza:
rimanendo nella gamma “Guida accel. ECO”, premere gradualmente il pedale
dell’acceleratore e accelerare fino alla velocità desiderata. Se si evitano accelera-
zioni eccessive, il punteggio “Eco-avvio” aumenterà.
ODurante la guida:
dopo aver accelerato fino alla velocità desiderata, rilasciare il pedale dell’accelera-
tore e guidare a una velocità costante entro la gamma “Guida accel. ECO”. Mante-
nendo il veicolo nella gamma “Guida accel. ECO”, il punteggio “Eco-cruise”
aumenterà.
OAll’arresto:
quando si arresta il veicolo, rilasciare anticipatamente il pedale dell’acceleratore per
aumentare il punteggio “Eco-arresto”.