chladící kapalina TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Návod na použití (in Czech)

5165-6. Pokyny pro jízdu
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
Pokyny pro jízdu v zimě
●Použijte kapaliny, které odpovídají převládajícím venkovním teplotám.
• Motorový olej
• Chladicí kapalina motoru/řídicí jednotky pohonu
• Kapalina ostřikovačů
●Nechte zkontrolovat stav 12V akumulátoru servisním technikem.
●Vybavte vozidlo čtyřmi zimními pneumatikami, nebo kupte sadu
sněhových řetězů pro přední kola.
Zajistěte, aby všechny pneumatiky byly stejného rozměru a značky, a aby
řetězy odpovídaly rozměru pneumatik.
Podle jízdních podmínek proveďte následující:
●Nepokoušejte se násilím otevírat okna nebo pohybovat stěrači, pokud
jsou zamrzlé. Abyste rozpustili led, polijte zamrzlou oblast teplou vodou.
Vodu ihned utřete, aby nezamrzla.
●Odstraňte sníh nashromážděný na otvorech pro přívod vzduchu
před čelním sklem, abyste zajistili správnou činnost ventilátoru systé-
mu klimatizace.
●Pravidelně kontrolujte a odstraňujte nadbytek ledu nebo sněhu, který
se může nashromáždit na vnějších světlech, střeše vozidla, podvozku,
okolo pneumatik nebo na brzdách.
●Před nastoupením do vozidla odstraňte veškerý sníh nebo bláto z pod-
rážek svých bot.
Před jízdou s vozidlem v zimě proveďte nezbytné přípravy a kon-
troly. Vždy jezděte s vozidlem způsobem, který odpovídá převlá-
dajícím povětrnostním podmínkám.
Příprava na zimu
Před jízdou s vozidlem

5817-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
Pokyny pro údržbu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvedený
v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a nářadí
Stav 12V
akumulátoru
(S. 594)• Teplá voda • Jedlá soda • Mazací tuk
• Běžný klíč (na šrouby pólových svorek)
• Destilovaná voda
Hladina chladicí
kapaliny motoru/
řídicí jednotky
pohonu (S. 591)• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
<00480057005c004f00700051004a004f005c004e0052004f0058000300560003005700480046004b00510052004f0052004a004c0074000300570055005900440051004f004c005900ea0046004b0003004b005c00450055004c0047005100740046004b00
03005200550010[
ganických kyselin.
&#34;Toyota Super Long Life Coolant&#34; je směsí
50 % chladicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtýř (pouze pro doplňování chladicí kapaliny)
Hladina
motorového oleje
(S. 588)• &#34;Toyota Genuine Motor Oil&#34; nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová utěrka
• Trychtýř (používaný pouze pro doplňování motorového
oleje)
Pojistky (S. 634)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Větrací otvor
přívodu vzduchu
hybridního
(trakčního) aku-
mulátoru
(S. 573)
• Vysavač atd.
• Plochý šroubovák
Žárovky
(S. 638)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
• Plochý šroubovák
•Klíč
Chladič a konden-
zátor (S. 593)
Tlak huštění
pneumatik
(S. 608)• Tlakoměr
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kapalina ostřiko-
vačů (S. 598)
• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ostřikovačů (pro
použití v zimě)
• Trychtýř (používaný pouze pro doplnění vody nebo
kapaliny ostřikovačů)

5827-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou náh-
le pohybovat, silně se ohřát nebo být pod elektrickým napětím. Abyste zabránili
smrtelnému nebo vážnému zranění, dodržujte následující pokyny.
■ Když pracujete v motorovém prostoru
● Ujistěte se, že jak &#34;Accessory&#34;, &#34;Ignition ON&#34; nebo zobrazení vzdálenosti
( S. 213) na hlavním displeji, tak indikátor &#34;READY&#34; nesvítí.
● Nedávejte ruce, oděv a nářadí do blízkosti pohybujícího se ventilátoru.
● Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, řídicí jednotky poho-
nu, chladiče, výfukového potrubí atd., protože mohou být horké. Olej a ostatní
kapaliny mohou být také horké.
● V motorovém prostoru nenechávejte žádné hořlavé předměty, jako jsou pa-
píry nebo hadry.
● Nekuřte, zabraňte vzniku jisker a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k palivu.
Výpary paliva jsou hořlavé.
● Při práci s 12V akumulátorem buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatou
a korozivní kyselinu sírovou.
● Dávejte pozor, protože brzdová kapalina může ublížit vašim rukám nebo
očím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchněte zasažené místo čistou vodou. Poku d potíže
přetrvávají, poraďte se s lékařem.
■ Když pracujete v blízkosti elektrických ventilátorů chlazení nebo mřížky
chladiče
Ujistěte se, že je spínač POWER vypnutý.
Pokud je spínač POWER v režimu ZAPNUTO, elektrické ventilátory chlazení
se mohou automaticky rozběhnout, pokud je zapnutá klimatizace a /nebo je
teplota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 593)
■ Bezpečnostní brýle
Noste bezpečnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajíc ího nebo pada-
jícího materiálu, vystříknutí kapaliny atd. do očí.

5917-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném hyb-
ridním systému mezi ryskam i &#34;MAX&#34; a &#34;MIN&#34; na nádržce.
■Nádržka chladicí kapaliny motoru
Uzávěr nádržky
Ryska &#34;MAX&#34;
Ryska &#34;MIN&#34;
Pokud je hladina na nebo pod
ryskou &#34;MIN&#34;, doplňte chladicí
kapalinu až k rysce &#34;MAX&#34;.
( S. 703)
■Nádržka chladicí kapa liny řídicí jednotky pohonu
Uzávěr nádržky
Ryska &#34;FULL&#34; (plná)
Ryska &#34;LOW&#34; (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod
ryskou &#34;LOW&#34;, doplňte chladicí
kapalinu až k rysce &#34;FULL&#34;.
( S. 703)
Chladicí kapalina
1
2
3
1
2
3

5927-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
■Volba chladicí kapaliny
Používejte pouze &#34;Toyota Super Long Life Coolant&#34; nebo podobnou vysoce
kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezborit anovou chladicí
kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých hybrid ních organic-
kých kyselin.
&#34;Toyota Super Long Life Coolant&#34; je směsí 50 % chladicí kapalin y a 50 % deioni-
zované vody. (Minimální teplota: -35 C)
Pro další podrobnosti o chladicí kapalině kontaktujte kteréhoko liv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý se rvis.
■ Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po doplnění
Pohledem zkontrolujte chladič, hadice, uzávěry nádržek chladicí kapaliny mo-
toru/řídicí jednotky pohonu, výpustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzávěru a těsnost chla dicího systému
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v serv isu Toyota,
nebo v kterémkoliv spolehlivém servisu.
VÝSTRAHA
■ Když je hybridní systém horký
Neodstraňujte uzávěry nádržky chladicí kapaliny motoru/řídicí j ednotky po-
honu.
Chladicí systém může být pod tlakem a při sejmutí uzávěru může horká
chladicí kapalina vystříknout a způsobit vážná zranění, např. p opáleniny.
UPOZORNĚNÍ
■Když doplňujete chladicí kapalinu
Chladicí kapalina není ani obyčejná voda, ani čistý nemrznoucí přípravek.
Musí se použít správná směs vody a nemrznoucího přípravku, aby bylo za-
jištěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. Přečtěte si údaje na
štítku nemrznoucího přípravku nebo chladicí kapaliny.
■ Pokud rozlijete chladicí kapalinu
Omyjte ji vodou, abyste zabránili poškození součástí nebo laku.

7038-2. Postupy v případě nouze
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
8
Když nastanou potíže
Když se vozidlo přehřívá
■Pokud se rozsvítí nebo bliká výstražná kontrolka vysoké teploty
chladicí kapaliny motoru
Zastavte vozidlo na bezpečném místě a vypněte systém klimati-
zace, a pak vypněte hybridní systém.
Pokud vidíte páru:
Poté, co pára zmizí, o patrně zvedněte kapotu.
Pokud nevidíte páru:
Opatrně zvedněte kapotu.
Poté, co se hybridní systém dostatečně ochladí, prohlédněte had ice
a blok chladiče (chladič ), zda neuniká kapalina.
Chladič
Ventilátory chlazení
Pokud uniká velké množství
chladicí kapaliny, ihned kon-
taktujte kteréhokoliv autorizo-
vaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo kterýkoliv spo-
lehlivý servis.
Následující může signalizovat , že se vaše vozidlo přehřívá.
● Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru
( S. 659) se rozsvítí nebo bliká, nebo pociťujete ztrátu výkonu
hybridního systému. (Například, r ychlost vozidla se nezvyšuje.)
● Na multiinformačním displeji je zobrazeno &#34;Hybrid System Over-
heated&#34;. (Hybridní systém je přehřátý)
● Zpod kapoty vystupuje pára.
Nápravná opatření
1
2
3
1
2

7048-2. Postupy v případě nouze
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je mezi ryskami
&#34;MAX&#34; a &#34;MIN&#34; na nádržce.
Nádržka
Ryska &#34;MAX&#34;
Ryska &#34;MIN&#34;
Pokud je to nutné, doplňte
chladicí kapalinu.
V případě nouze, pokud není do-
stupná chladicí kapalina, může
být použita voda.
Nastartujte hybridní systém a z apněte systém klimatizace, abyste
zkontrolovali, že běží ventiláto ry chladiče a abyste zkontrolovali
úniky chladicí kapaliny z chladiče nebo hadic.
Ventilátory běží, když je teplota nastavena na &#34;LO&#34; a spínač &#34;A/C&#34;
( ) je zapnut ihned po studeném startu. Ověřte činnost ventiláto rů
pomocí zvuku ventilátoru a proudění vzduchu. Pokud je obtížné t o zkon-
trolovat, opakovaně zapněte a vypněte spínač &#34;A/C&#34; ( ). (Ventilá -
tory nemusí běžet při teplotách pod bodem mrazu.)
Pokud nejsou ventil átory v činnosti:
Ihned vypněte hybridní systém a kontaktujte kteréhokoliv autori-
zovaného prodejce nebo servis Toy ota, nebo kterýkoliv spolehlivý
servis.
Pokud jsou ventilá tory v činnosti:
Nechte vozidlo prohlédnout u nejbližšího autorizovaného prodejc e
nebo v servisu Toyota, nebo v kte rémkoliv spolehlivém servisu.
4
1
2
3
5
6
7

7058-2. Postupy v případě nouze
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
8
Když nastanou potíže
■Pokud je na multiinformačním displeji zobrazeno &#34;Hybrid System
Overheated&#34; (Hybridní systém je přehřátý)
Zastavte vozidlo na bezpečném místě.
Vypněte hybridní systém a opatrně zvedněte kapotu.
Poté, co se hybridní systém ochladí, prohlédněte hadice a blok
chladiče (chladič), zda neuniká kapalina.
Chladič
Ventilátory chlazení
Pokud uniká velké množství
chladicí kapaliny, ihned kon-
taktujte kteréhokoliv autorizo-
vaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo kterýkoliv spo-
lehlivý servis.
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je mezi ryskam i
&#34;FULL&#34; (plná) a &#34;LOW&#34; (nízká) na nádržce.
Nádržka
Ryska &#34;FULL&#34; (plná)
Ryska &#34;LOW&#34; (nízká)
Pokud je to nutné, doplňte
chladicí kapalinu.
V případě nouze, pokud není
dostupná chladicí kapalina, může
být použita voda.
Pokud byla v případě nouze do-
plněna voda, nechte vozidlo co
nejdříve zkontrolovat u kterého-
koliv autorizovaného prodejce
nebo v servisu Toyota, nebo
v kterémkoliv spolehlivém servisu.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

7068-2. Postupy v případě nouze
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
Po vypnutí hybridního systému a vyčkání po dobu 5 minut nebo
déle, znovu nastartujte hybridní systém a zkontrolujte, zda je na
multiinformačním displeji zobr azeno &#34;Hybrid System Overheated&#34;
(Hybridní systém je přehřátý).
Pokud hlášení nezmizí:
Vypněte hybridní systém a kontak tujte kteréhokoliv autorizované-
ho prodejce nebo servis Toyota, n ebo kterýkoliv spolehlivý servis.
Pokud se hlášení nezobrazí:
Teplota hybridního systému pokle sla a s vozidlem je možné nor-
málně jet.
Pokud se však hlášení objevuje často znovu, kontaktujte kterého koliv
autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spo lehlivý
servis.
VÝSTRAHA
■ Abyste zabránili nehodě nebo zranění při prohlídce pod kapotou vozidla
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení by mohlo vést k vážnému zranění, např. popále ní.
● Pokud vidíte unikat páru zpod kapoty, neotevírejte kapotu, dokud pára ne-
přestane unikat. Motorový prostor může být velmi horký.
● Po vypnutí hybridního systému zkontrolujte, že &#34;Accessory&#34;, &#34;Ignition ON&#34;
nebo zobrazení vzdálenosti (S. 213) na hlavním displeji a indikátor &#34;READY&#34;
nesvítí.
Když je hybridní systém v činnosti, může se automaticky nastart ovat ben-
zínový motor, nebo se mohou náhle rozběhnout ventilátory chlaze ní, i když
se benzínový motor vypne. Nedotýkejte se ani se nepřibližujte k rotujícím
součástem, jako je ventilátor, to by mohlo vést k zachycení prs tů nebo
oděvů (zvláště kravaty, šátku nebo šály) s následky vážného zra nění.
● Nepovolujte uzávěr nádržky chladicí kapaliny, pokud jsou hybridní systém
a chladič horké.
Pára nebo chladicí kapalina o vysoké teplotě by mohla vystříkno ut.
6

7189-1. Technické údaje
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
*: Objem kapaliny je referenční množství.
Pokud je nezbytná výměna, kontaktujte kteréhokoliv autorizované ho pro-
dejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis.
Systém chlazení
Objem*
Benzínový
motor6,2 litru
Řídicí
jednotka
pohonu
1,5 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• &#34;Toyota Super Long Life Coolant&#34;
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, be-
zaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladicí kapalina na bázi etylénglykolu
s technologií trvanlivých hybridních organic-
kých kyselin.
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Systém zapalování (zapalovací svíčky)
VýrobceDENSO FC16HR-CY9
Mezera0,9 mm
UPOZORNĚNÍ
■ Iridiové zapalovací svíčky
Používejte pouze iridiové zapalovací svíčky. Neupravujte mezeru mezi elek-
trodami.