TOYOTA PROACE 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

101
3
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Ustawić zagÅ‚ówek w dolnym poÅ‚ożeniu i, jeÅ›li samochód jest w niego wyposażony,
podnieść podłokietnik i opuścić stolik
zamocowany z tyłu fotela.
Złożenie oparcia fotela
kierowcy i/lub pasażera
z przodu do położenia
"stolik"
Sprawdzić, czy żaden przedmiot
nie przeszkadza w złożeniu oparcia
zarówno u góry, jak i na dole.
Po stronie pasażera z przodu położenie to
umożliwia przewożenie dÅ‚ugich przedmiotów.
Po stronie kierowcy położenie to umożliwia
ewakuowanie (przez służby ratunkowe)
pasażerów znajdujÄ…cych siÄ™ na tylnych
siedzeniach.
F PociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do oporu w górÄ™ i pochylić oparcie do przodu.
Aby powrócić do normalnego poÅ‚ożenia,
pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry, aby odblokować
oparcie, a nastÄ™pnie podnieść je do górnego
położenia.
Proace_PL.indb 10101/08/2016 10:32

102
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Siedzenie przednie z regulacjÄ… elektrycznÄ…
Ustawienie wzdłużne Pochylenie oparciaWysokość siedziska
Aby uniknąć rozładowania akumulatora,
regulacje te należy przeprowadzać przy
pracujÄ…cym silniku. WiÄ™cej informacji na temat Pasów
bezpieczeństwa
zawiera odpowiednia
rubryka.
F Popchnąć dźwignię do przodu lub do tyłu,
aby przesunąć fotel. F Przechylić dźwignię do przodu lub do tyłu,
aby ustawić pochylenie oparcia. F Przesunąć dźwigienkÄ™ w górÄ™ lub w dóÅ‚,
aby wyregulować wysokość siedziska.
Przed wykonaniem operacji cofania siedzenia sprawdzić, czy nic ani nikt nie przeszkadza
w przesunięciu siedzenia do tyłu, aby uniknąć wszelkiego ryzyka przycięcia albo
zablokowania siedzenia w wyniku obecnoÅ›ci kÅ‚opotliwych przedmiotów uÅ‚ożonych na
podÅ‚odze za siedzeniem albo siedzeniami pasażerów z tyÅ‚u. W razie zablokowania
przer wać natychmiast ten manewr.
Proace_PL.indb 10201/08/2016 10:32

103
3
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Przy pracujÄ…cym silniku siedzenia przednie
mogą być ogrzewane niezależnie.
Przełącznik ogrzewanych
foteli
JeÅ›li PaÅ„stwa samochód jest tak wyposażony.
F Aby podnieść zagÅ‚ówek, pociÄ…gnąć go do góry.
F Aby go wyjąć, nacisnąć występ A
i pociÄ…gnąć go do góry.
F Aby zaÅ‚ożyć go na miejsce, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory, pozostajÄ…c
w jednej linii z osiÄ… oparcia.
F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek. Na trzpieniach znajdujÄ… siÄ™ wyżłobienia
uniemożliwiające opuszczenie
zagÅ‚ówka; jest to zabezpieczenie
w razie wypadku.
Regulacja jest prawidłowa, gdy
górna krawÄ™dź zagÅ‚ówka znajduje
się na w ysokości czubka głow y.
Nigdy nie jeździć bez zagÅ‚ówków;
należy je założyć na swoje miejsce
i prawidłowo wyregulować.
Regulacja wysokości
zagÅ‚ówka
Regulacje dodatkowe
Podłokietnik
Podłokietnik posiada zapadki.
F
Podnieść maksymalnie podłokietnik.
F Maksymalnie go opuścić.
F Podnieść podłokietnik do żądanego położenia. F Za pomocą pokrętła włączyć i regulować
ogrzewanie foteli:
0 : Wyłączone.
1 : Lekko.
2 : Åšrednio.
3 : Mocno.
Proace_PL.indb 10301/08/2016 10:32

104
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Regulacja wysokości
zagÅ‚ówka
F Aby go podnieść, pociÄ…gnąć do góry.
F Aby wyjąć, nacisnąć występ A i pociągnąć
do góry.
F Aby zaÅ‚ożyć na miejsce, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory, pozostajÄ…c w jednej
linii z osiÄ… oparcia.
F Aby opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek. Na trzpieniach znajdujÄ… siÄ™ wyżłobienia
uniemożliwiające opuszczenie
zagÅ‚ówka; jest to zabezpieczenie
w razie wypadku.
Regulacja jest prawidłowa, gdy
górna krawÄ™dź zagÅ‚ówka znajduje
się na w ysokości czubka głow y.
Nigdy nie jeździć bez zagÅ‚ówków;
należy je założyć na swoje miejsce
i prawidłowo wyregulować.
Kanapa przednia z 2 miejscami
Jeżeli samochód jest w
nią wyposażony, kanapa zamontowana jest na stałe i wyposażona jest w pas
bezpieczeństwa wbudowany w oparcie dla miejsca znajdującego się obok siedzenia kierowcy.
WiÄ™cej informacji na temat Pasów
bezpieczeństwa zawiera odpowiednia
rubryka.
Proace_PL.indb 10401/08/2016 10:32

105
3
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Podgrzewana kanapa
0: Wyłączone.
1 : Lekko.
2 : Åšrednio.
3 : Mocno.
F Za pomocą pokrętła włączyć i regulować
ogrzewanie:
Przy pracujÄ…cym silniku siedziska kanapy
mogą być podgrzewane.
Schowek pod siedziskiem
Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada takie
wyposażenie, pod siedziskiem znajduje się
schowek.
F Pociągnąć taśmę do siebie, aby odchylić
siedzisko.
Proace_PL.indb 10501/08/2016 10:32

106
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Smart Cargo
Wyjmowanie pokrywy
Wyjmowana pokrywa
F PrzytrzymujÄ…c pokrywÄ™ jednÄ… rÄ™kÄ…, drugÄ… rÄ™kÄ… obrócić sterowanie usytuowane
u góry pokrywy, aby jÄ… odblokować.
F Opuścić pokrywę, aby wyjąć ją z gniazda.
Siedzisko bocznego siedzenia kanapy można
odchylić na oparcie, aby zwolnić przestrzeń
ładunkową w części kabiny.
Można wyjąć pokrywę w przegrodzie, aby
umożliwić zaÅ‚adunek dÅ‚ugich przedmiotów.
Po wyjęciu pokrywy można umieszczać
długie przedmioty pod bocznym
siedzeniem. F Schować ją za fotelem kierowcy,
zatrzaskujÄ…c jÄ… w zaczepach.
F Obrócić sterowanie usytuowane u góry pokrywy, aby jÄ… zablokować.
Proace_PL.indb 10601/08/2016 10:32

107
3
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Gdy boczne siedzenie jest
podniesione i pokrywa wyjęta,
konieczne jest zamontowanie
siatki zabezpieczajÄ…cej.
Należy się odwołać do rubryki
Siatka zabezpieczajÄ…ca.
Nigdy
nie kłaść dłoni pod siedzisko
w celu podniesienia siedzenia, gdyż
istnieje ryzyko przyciÄ™cia palców.
Należy używać wyłącznie taśmy.
Zakładanie pokrywy
F Przechylić pokrywÄ™, żóÅ‚te zawiasy skierowane do doÅ‚u.
F Umieścić zawiasy w ich gniazdach, a następnie nacisnąć do końca do dołu
(aby uniknąć wibracji).
F Podnieść jednÄ… rÄ™kÄ… pokrywÄ™, aby jÄ… zamknąć, a nastÄ™pnie drugÄ… rÄ™kÄ… obrócić
sterowanie usytuowane u góry pokrywy,
aby ją zablokować.
Składane siedzisko
Podnoszenie siedziska
F Pociągnąć mocno taśmę do przodu, aby odblokować siedzisko siedzenia. F Siłownik podnosi siedzisko do styku
z oparciem.
Proace_PL.indb 10701/08/2016 10:32

108
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Opuszczanie siedziska
F Zdjąć siatkę zabezpieczającą.
F Aby ustawić siedzisko na miejscu, nacisnąć mocno górnÄ… część siedzenia, aby opuÅ›cić
siedzisko aż do zaryglowania w pozycji
siedzenia.
Siatka zabezpieczajÄ…ca
Zamontowanie siatki
F UmieÅ›cić pier wszy zaczep w górnym wyciÄ™ciu 1 znajdujÄ…cym siÄ™ pod zÅ‚ożonym
siedziskiem. NastÄ™pnie obrócić go o ćwierć
obrotu (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara), aby go zablokować.
F Umieścić drugi zaczep w dolnym wycięciu 2 znajdującym się na wsporniku
siedzenia. NastÄ™pnie obrócić go o ćwierć
obrotu (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara), aby go zablokować. F Przymocować pier wszy haczyk do
pierścienia 3 umieszczonego w otwartym
schowku.
F Przymocować drugi haczyk do pierścienia 4
znajdującego się na podłodze.
Zdejmowanie siatki
F Odczepić haczyki z pierścieni 4 i 3.
F Zdjąć zaczep dolny 2, a nastÄ™pnie górny 1,
obracając je o ćwierć obrotu (w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara),
aby je odblokować.
Proace_PL.indb 10801/08/2016 10:32

109
3
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Stolik roboczyJeżeli samochód jest w niego wyposażony,
poduszkę środkowego siedzenia kanapy można
odchylić i utworzyć obrotowy stolik roboczy,
uzyskujÄ…c w ten sposób mobilne biuro (na postoju).
F PociÄ…gnąć uchwyt znajdujÄ…cy siÄ™ w górnej części poduszki oparcia.
Nigdy nie korzystać ze stolika podczas
jazdy samochodem.
W przypadku nagłego hamowania
lub zderzenia każdy przedmiot
znajdujący się na stoliku może stać
siÄ™ niebezpiecznym pociskiem
powodującym obrażenia.
Schowek pod środkowym siedziskiem
F Pociągnąć taśmę do przodu, aby odchylić siedzisko.
Upewnić się, że rozmiary, kształt
i objÄ™tość przewożonych Å‚adunków
sÄ… zgodne z wymaganiami kodeksu
drogowego i
bezpieczeństwa oraz nie
ograniczajÄ… pola widzenia kierowcy.
Należy prawidłowo mocować
wszystkie ładunki, aby uniemożliwić
bądź ograniczyć ich przemieszczanie
i uniknąć ryzyka zranienia.
Zakładać siatkę zabezpieczającą
(dostarczonÄ… z samochodem) zawsze,
kiedy siedzenie jest uniesione
i pokrywa wyjęta.
Nie używać siatki do innych celów.
Sprawdzać regularnie stan siatki
zabezpieczajÄ…cej. Gdy widoczne sÄ…
ślady zużycia lub zniszczenia należy
wymienić u autoryzowanego dealera
lub w punkcie napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego
i wyposażonego fachowca, aby uzyskać
zamienną siatkę bezpoślizgową,
zgodnÄ… z danymi technicznymi i
jakością ustaloną przez Toyotę dla
danego pojazdu.
Należy założyć wyjmowaną pokrywę,
gdy nie są przewożone długie ładunki.
Proace_PL.indb 10901/08/2016 10:32

110
Ergonomia i komfort
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kanapa jednoczęściowa stała
F Aby go zamontować, pociÄ…gnąć go do góry aż do poÅ‚ożenia zablokowania w zaczepie.
F Aby go wyjąć, nacisnąć wypust A i pociÄ…gnąć do góry.
F Aby go zamontować na swoim miejscu, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory caÅ‚y
czas uważając, aby trzpienie znajdowały
siÄ™ w osi oparcia.
F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wypust A i zagÅ‚ówek. F Ustawić zagÅ‚ówki w niskim poÅ‚ożeniu.
Poszczególne elementy wyposażenia
i regulacji opisane poniżej różniÄ… siÄ™
w zależności od wersji i konfiguracji
samochodu.
Kanapa wyposażona jest w oparcie
jednoczęściowe, które może być staÅ‚e albo
składane (położenie stolika).
ZagÅ‚ówek typu przecinek SkÅ‚adanie oparcia w poÅ‚ożeniu stolika
WiÄ™cej informacji na temat Pasów
bezpieczeństwa zawiera odpowiednia
rubryka. F Od przodu – podnieść uchwyt w celu
odblokowania oparcia.
F Od tyÅ‚u – opuÅ›cić uchwyt w celu odblokowania oparcia.
F Przechylić oparcie na siedzisko.
F W celu rozłożenia oparcia podnieść uchwyt i podnieść oparcie.
Proace_PL.indb 11001/08/2016 10:32