TOYOTA PROACE 2016 Manuel du propriétaire (in French)

21
1
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
+ Système
d’autodiagnostic
moteur
fixe, associé au
t é m o i n S T O P.
Une défaillance majeure du moteur
est détectée.
L'arrêt est impératif dans les meilleures conditions de
sécurité.
Stationnez le véhicule, désactivez l’allumage et contactez
immédiatement un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Préchauffage
moteur Dieselfixe.
Le contacteur est sur la 2ème position
(Contact).
Ou
Le bouton de démarrage " S TA R T/
STOP " a été actionné. Attendez l'extinction du témoin avant de démarrer.
A l'extinction, le démarrage est immédiat, à condition :
- de débrayer pour une boîte manuelle,
- de maintenir l'appui sur la pédale de frein pour
une boîte automatique ou pilotée.
La durée d'allumage est déterminée par les conditions
climatiques ( jusqu'à environ trente secondes en
conditions climatiques extrêmes).
Si le moteur ne démarre pas, remettez le contact
et attendez de nouveau l'extinction du témoin, puis
démarrer le moteur.
Système
d'autodiagnostic
moteur
fixe.
Le système d'antipollution est
défaillant. Le témoin doit s'éteindre au démarrage du moteur.
S’il ne s’éteint pas, contactez immédiatement un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
clignotant. Le système du contrôle moteur est
défaillant. Risque de destruction du catalyseur.
Faites-le vérifier immédiatement par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
+ fixe, associé au
témoin SERVICE.Une défaillance mineure du moteur
est détectée. Faites-le vérifier immédiatement par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2115/07/2016 16:14

22
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) fixe, accompagné d'un
signal sonore et d'un
message. La pression est insuffisante dans une
ou plusieurs roues.
Contrôlez la pression des pneumatiques le plus
rapidement possible.
Ce contrôle doit être effectué de préférence à froid.
Vous devez réinitialiser le système après chaque
ajustement de la pression d'un ou de plusieurs
pneumatiques et après le changement d'une ou de
plusieurs roues.
Pour plus d'informations sur le
Tyre Pressure
Warning System (TPWS) , reportez-vous à la
rubrique correspondante.
+ clignotant puis fixe,
accompagné du
témoin de Service.La fonction présente un
dysfonctionnement : le contrôle de la
pression des pneumatiques n'est plus
assuré. Dès que possible, vérifiez la pression des
pneumatiques.
Faites vérifier immédiatement le système par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Pied sur le frein fixe. La pédale de frein doit être enfoncée. Avec la boîte de vitesses automatique ou pilotée,
appuyez sur la pédale de frein, moteur tournant,
avant de desserrer le frein de stationnement, pour
débloquer le levier et quitter la position P ou N.
Si vous souhaitez desserrer le frein de stationnement
sans appuyer sur la pédale de frein, ce témoin restera
allumé.
Pied sur
l'embrayage fixe.
En mode STOP du Stop & Start, le
passage en mode START est refusé
car la pédale d'embrayage n'est pas
complètement enfoncée. Si votre véhicule est équipé d'une boîte manuelle,
il est nécessaire de débrayer complètement pour
permettre le passage en mode START du moteur.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2215/07/2016 16:14

23
1
Instruments de bord
Antiblocage des
roues (ABS)fixe.
Le système d'antiblocage des roues
est défaillant. Le véhicule conserve un freinage classique.
Conduisez prudemment à une vitesse réduite et
contactez immédiatement un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.
Témoin
Etat Cause Actions / Observations
For ward
collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection clignotant.
Le système s'active. Le système freine brièvement afin de réduire la
vitesse de collision frontale avec le véhicule qui
précède.
fixe, accompagné
d'un message et d'un
signal sonore. Le système est défaillant.
Faites vérifier immédiatement le système par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
fixe, accompagné d'un
message. Le système est neutralisé
(désactivation par le menu).
Pour plus d’informations sur le Forward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection
, reportez-vous à la section correspondante.
Filtre à
particules
(Diesel) fixe, accompagné d'un
signal sonore et d'un
message de risque de
colmatage du filtre à
particules. Cela indique un début de saturation
du filtre à particules.
Dès que les conditions de circulation le permettent,
régénérez le filtre en roulant à une vitesse d'au moins
60 km/h jusqu'à l'extinction du témoin.
fixe, accompagné d'un
signal sonore et d'un
message de niveau
d'additif du filtre à
particules trop faible. Cela indique un niveau mini du
réservoir d'additif.
Faites dès que possible remplir le réservoir par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2315/07/2016 16:14

24
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
Airbag frontal
passager fixe dans l'afficheur
des témoins de
ceinture et d'airbag
frontal passager. La commande, située sur le côté
passager de la planche de bord, est
actionnée sur la position
"OFF".
L'airbag frontal passager est
neutralisé.
Vous pouvez installer un siège
enfant "dos à la route", sauf en cas
d'anomalie de fonctionnement des
airbags (témoin d'alerte Airbags
allumé). Pour activer l'airbag frontal passager, actionnez la
commande sur la position
"ON" ; dans ce cas, il n'est
plus possible d'installer de siège enfant "dos à la
route" à cette place.
Airbags
allumé
temporairement. Il s'allume quelques secondes puis
s'éteint lorsque vous mettez le
contact. Il doit s'éteindre au démarrage du moteur.
S’il ne s’éteint pas, contactez immédiatement un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
fixe. L'un des systèmes des airbags ou
des prétensionneurs pyrotechniques
des ceintures de sécurité est
défaillant. Faites-les vérifier immédiatement par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Système
d'airbag
passager fixe.
La commande, située sur le côté
passager de la planche de bord, est
actionnée sur la position "ON".
L'airbag frontal passager est activé.
Dans ce cas, n'installez pas de siège
enfant "dos à la route" sur le siège
passager avant. Actionnez la commande sur la position "OFF"
pour
neutraliser l'airbag frontal passager.
Vous pouvez installer un siège enfant "dos à la
route", sauf en cas d'anomalie de fonctionnement des
airbags (témoin d'alerte Airbags allumé).
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2415/07/2016 16:14

25
1
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
Direction
assistée fixe.
La direction assistée est défaillante. Roulez prudemment à allure modérée.
Faites-le vérifier immédiatement par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Contrôle
dynamique de
stabilité
(CDS/ASR)
clignotant.
La régulation du CDS/ASR s'active. Le système optimise la motricité et permet d'améliorer
la stabilité directionnelle du véhicule, en cas de perte
d'adhérence ou de trajectoire.
fixe. Le système CDS/ASR est défaillant. Faites vérifier immédiatement le système par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Contrôle
dynamique de
stabilité
(CDS/ASR)
fixe.
La touche est actionnée et le voyant
s'allume.
Le CDS/ASR est désactivé.
CDS : contrôle dynamique de
stabilité.
ASR : antipatinage de roues. Appuyez sur la touche pour activer le CDS/ASR, son
voyant s'éteint.
Le système CDS/ASR est automatiquement mis en
oeuvre au démarrage du véhicule.
En cas de désactivation, le système se réactive
automatiquement à partir d'environ 50 km/h.
Pour plus d'informations sur le
Programme de
stabilité électronique (ESC) et notamment
sur le CDS/ASR, reportez-vous à la rubrique
correspondante.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2515/07/2016 16:14

26
Instruments de bord
Pour faire l'appoint en liquide AdBlue® ou pour plus d'informations sur l' AdBlue®, reportez-vous à la rubrique correspondante.
Témoin
Etat Cause Actions / Observations
AdBlue
®
(Diesel) fixe dès la mise du
contact, accompagné
d'un signal sonore
et d'un message
indiquant l'autonomie
de roulage. L'autonomie de roulage est comprise
entre 600 et 2 400 km.
Faites remplir le réservoir d’AdBlue ® dès que
possible : rendez-vous chez un concessionnaire
ou un réparateur Toyota agréé, ou chez tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé ou réalisez
cette opération vous-même.
clignotant,
accompagné d'un
signal sonore et d'un
message indiquant
l'autonomie de
roulage. L'autonomie de roulage est comprise
entre 0 km et 600 km.
Vous devez remplir
le réservoir d’AdBlue ® pour
éviter de tomber en panne : rendez-vous chez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé,
ou chez tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé ou réalisez cette opération vous-même.
clignotant,
accompagné d'un
signal sonore et d'un
message indiquant
l'interdiction du
démarrage. Le réservoir d'AdBlue
® est vide
:
le dispositif d'antidémarrage
réglementaire empêche le
redémarrage du moteur. Pour pouvoir démarrer le moteur, vous devez
remplir le réservoir d’AdBlue ® : rendez-vous chez
un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé,
ou chez tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé ou réalisez cette opération vous-même.
Il est impératif
de verser une quantité minimale de
3,8 litres d'AdBlue
® dans le réservoir du liquide.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2615/07/2016 16:14

27
1
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
+
+ Système
d'antipollution
SCR
(Diesel)
fixe dès la mise du
contact, associé
aux témoins
SERVICE et système
d'autodiagnostic
moteur, accompagné
d'un signal sonore et
d'un message. Un dysfonctionnement du système
d'antipollution SCR a été détecté.
Cette alerte disparait dès que le niveau d'émission
des gaz d'échappement redevient conforme.
clignotant dès la
mise du contact,
associé aux témoins
SERVICE et système
d'autodiagnostic
moteur, accompagné
d'un signal sonore
et d'un message
indiquant l'autonomie
de roulage. Après confirmation du
dysfonctionnement du système
d'antipollution, vous pouvez
parcourir jusqu'à 1 100 km avant
le déclenchement du dispositif
d'antidémarrage du moteur.
Contactez immédiatement un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé pour éviter de tomber en
panne.
clignotant dès la
mise du contact,
associé aux témoins
SERVICE et système
d'autodiagnostic
moteur, accompagné
d'un signal sonore et
d'un message. Vous avez dépassé la limite de
roulage autorisée après confirmation
du dysfonctionnement du système
d'antipollution : le dispositif
d'antidémarrage empêche le
redémarrage du moteur.
Pour pouvoir démarrer le moteur, vous devez appeler
immédiatement un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2715/07/2016 16:14

28
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
Feux
antibrouillard
arrière fixe.
Les feux antibrouillard arrière sont
allumés. Tournez la bague de la commande vers l'arrière pour
éteindre les feux antibrouillard.
Service
allumé
temporairement. Des anomalies mineures n'ayant pas
de témoin spécifique apparaissent. Identifiez l'anomalie à l'aide du message associé,
comme par exemple :
- le niveau mini d'huile moteur,
- le niveau mini du réservoir de liquide lave-vitre /
lave-projecteurs,
- l'usure de la pile de la télécommande,
- la baisse de la pression des pneumatiques,
- la saturation du filtre à particules (DPF) sur les véhicules Diesel.
- ...
Pour plus d'informations sur les Contrôles et
notamment le filtre à particules, reportez-vous à la
rubrique correspondante.
Pour tout autre dysfonctionnement, contactez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
fixe. Des anomalies majeures n'ayant pas
de témoin spécifique apparaissent. Identifiez le dysfonctionnement en lisant le message
et contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé.
+ fixe, associé à
l'affichage clignotant
puis fixe de la clé
d'entretien.L'échéance de révision est dépassée. Uniquement avec les versions Diesel.
La révision de votre véhicule doit être effectuée dès
que possible.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2815/07/2016 16:14

29
1
Instruments de bord
TémoinEtat Cause Actions / Observations
Essuyage
automatique fixe.
La commande d'essuie-vitre est
actionnée vers le bas. Le balayage automatique de l'essuie-vitre avant est
activé.
Pour désactiver l'essuyage automatique, actionnez
la commande vers le bas ou placez la commande
d'essuie-vitre sur une autre position.
Commutation
automatique
feux de route fixe.
La commande d’éclairage est sur la
position "AUTO" et la fonction a été
activée.
Les feux de route s’allument si les
conditions d’éclairage extérieur et de
circulation le permettent. La caméra placée sur le haut de pare-brise gère
l'allumage des feux de route en fonction de l'éclairage
extérieur et des conditions de circulation.
Pour plus d’informations sur la Commutation
automatique feux de route
, reportez-vous à la
rubrique correspondante.
Stop & Start fixe. A l'arrêt du véhicule (feu rouge, stop,
encombrements...), le Stop & Start a
mis le moteur en mode STOP. Dès que vous souhaitez repartir, le témoin s'éteint
et le moteur redémarre automatiquement en mode
S TA R T.
clignotant quelques
secondes, puis
s'éteint. Le mode STOP est momentanément
indisponible.
ou
Le mode START s'est
automatiquement déclenché. Pour plus d'informations sur le
Stop & Start,
reportez-vous à la rubrique correspondante.
Sur veillance des
angles morts fixe.
La fonction surveillance des angles
morts a été activée. Pour plus d’informations sur le Système de
surveillance d'angle mort
, reportez-vous à la
rubrique correspondante.
Lane Depar ture
Alert
fixe.
La fonction Lane Departure Alert a
été activée. Le Lane Departure Alert est activé.
Pour plus d’informations sur le Lane Departure Alert
,
reportez-vous à la rubrique correspondante.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2915/07/2016 16:14

30
Instruments de bord
Pour plus d'informations sur la Commande d'éclairage, reportez-vous à la rubrique correspondante.
Témoin
Etat Cause Actions / Observations
Projecteurs
antibrouillard
avant fixe.
Les projecteurs antibrouillard avant
sont allumés à l'aide de la bague de
la commande d'éclairage. Tournez la bague de la commande d'éclairage
une fois vers l'arrière pour éteindre les projecteurs
antibrouillard.
Feux de position fixe. La commande d'éclairage est sur la
position "Feux de position".
Indicateur de
direction gauche clignotant avec
b r u i t e u r. La commande d'éclairage est
actionnée vers le bas.
Indicateur de
direction droite clignotant avec
b r u i t e u r. La commande d'éclairage est
actionnée vers le haut.
Feux de
croisement fixe.
La commande d'éclairage est sur la
position "Feux de croisement".
Feux de route fixe. La commande d'éclairage est
actionnée vers vous. Tirez la commande pour revenir en feux de
croisement.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3015/07/2016 16:14