TOYOTA PROACE 2017 Betriebsanleitungen (in German)

91
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn die linke Flügeltür nicht richtig
geschlossen ist (die rechte Tür wird
nicht erkannt):
- schaltet sich bei stehendem Fahrzeug und laufendem Motor
diese Kontrollleuchte ein und es
erscheint für die Dauer einiger
Sekunden eine Warnmeldung,
- schaltet sich während der Fahrt (Geschwindigkeit über
10 km/h) diese Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem
akustischen Signal und einer
Warnmeldung für die Dauer
einiger Sekunden ein.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder das intelligente
Zugangs- und Startsystem und speziell
über das Verriegeln des Fahrzeugs
siehe den entsprechenden Abschnitt.
Hecktüren mit
Fenstern
Die Heckflügeltüren mit Fenstern sind asymmetrisch.
Die linke Tür ist mit einem Zentralschloss
ausgerüstet.
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit
Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen. F Nachdem Sie die linke Tür geöffnet haben,
ziehen Sie den Hebel A zu sich heran, um
die rechte Tür zu öffnen.
Von außen
Schließen
F Schließen Sie zuerst die rechte und dann die linke Tür.
Wenn die linke Tür zuerst
geschlossen wird, verhindert
ein Anschlag in der rechten
Tür falz ihr Schließen.
Proace_de.indb 9122/07/2016 14:43

92
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser Vorrichtung
ausgerüstet ist, lässt sich die Türöffnung mit
Hilfe einer versenkbaren Federspange von 96°
auf 180° er weitern.
F Ziehen Sie bei geöffneter Tür den gelben Hebel.
Beim Schließen der Tür rastet der Hebel wieder
automatisch ein.
Beim Parken mit 90° geöffneten
Türen hinten verdecken diese die
Rückleuchten. Um Ihre Position den
Verkehrsteilnehmern zu signalisieren,
die sich in gleicher Richtung bewegen
und die Ihren Halt nicht bemerkt
haben könnten, benutzen Sie ein
Warndreieck oder jede andere durch
die Gesetzgebung und Regelung Ihres
Landes vorgeschriebene Maßnahme.
180°-Öffnung Öffnung bis ca. 250°
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
ver fügen die Scharniere über 3 Rasten mit
denen die Tür in der geöffneten 90°, 180° oder
250° Position gehalten werden kann.
F Öffnen Sie die Tür bis zur gewünschten
Position.
Proace_de.indb 9222/07/2016 14:43

93
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn die Kindersicherung aktiviert ist,
ist der Griff blockiert.
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung siehe entsprechende
Rubrik.
Von innen
Öffnen
Einzelentriegelung Fahrerkabine
und Ladebereich deaktiviert und
Fahrzeug verriegelt. Einzelentriegelung Fahrerkabine

und Ladebereich aktiviert und
Fahrzeug verriegelt.
Tür oder Fahrzeug entriegelt.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten, um das Fahrzeug vollständig zu
entriegeln und die rechte Tür zu öffnen. F Schwenken Sie diesen Griff nach unten,
um den Ladebereich zu entriegeln und die
rechte Tür zu öffnen.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten, um die rechte Tür zu öffnen.
Schließen
F Schließen Sie zuerst die rechte Tür und dann die linke Tür.
Fahrzeug verriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
F Kippen Sie diesen Griff nach unten, um
das Fahrzeug vollständig zu entriegeln
und die rechte Seite zu öffnen.
Fahrzeug verriegelt.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten, um das Fahrzeug vollständig zu
entriegeln und die rechte Tür zu öffnen.
Fahrzeug entriegelt.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten, um die rechte Tür zu öffnen. Fahrzeug entriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten,
um die rechte Tür zu öffnen.
Proace_de.indb 9322/07/2016 14:43

94
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder das intelligente
Zugangs- und Startsystem und speziell
über das Verriegeln des Fahrzeugs
siehe den entsprechenden Abschnitt.Für weitere Informationen zum
Schlüssel,
zur Fernbedienung
oder zum Keyless-System und
insbesondere zur Verriegelung des
Fahrzeugs siehe entsprechende Rubrik.
Heckklappe
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs mit dem Schlüssel, der Fernbedienung
oder durch das intelligente Zugangs- und
Startsystem, den Griff ziehen und dann die
Heckklappe anheben.
Öffnen
F Fassen Sie die Heckklappe am Ziehgriff innen und
senken Sie sie ab, bevor Sie sie im Schloss einrasten.
Schließen Notbedienung
Erlaubt mechanische Entriegelung der
Heckklappe im Falle einer Batterieentladung
oder Ausfall der Zentralverriegelung.
Entriegelung
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
klappen Sie falls er forderlich die Rücksitze vor,
um von innen her an das Schloss zu gelangen.
Wiederverriegelung nach Schließen
Sollte die Störung nach dem Schließen erneut
auftreten, bleibt die Heckklappe verriegelt..
Bei unvollständig geschlossener
Heckklappe:
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug und
laufendem Motor diese Kontrollleuchte in
Verbindung mit einer Warnmeldung für einige
Sekunden auf,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeug (schneller
als 10 km/h) diese Kontrollleuchte in
Verbindung mit einem akustischen Signal und
einer Warnmeldung für einige Sekunden auf. F
Führen Sie einen kleinen Schraubendreher
in Bohrung A des Schlosses ein und
entriegeln Sie die Heckklappe.
F Schieben Sie den Riegel nach links.
Proace_de.indb 9422/07/2016 14:43

95
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
System zum Schutz Ihres Fahrzeugs vor
Diebstahl und Einbruch.
Alarmanlage
Rundumschutz
Das System sichert das Fahrzeug gegen unbefugtes Öffnen.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand versucht, eine der
Öffnungen oder die Motorhaube zu öffnen.
Autoprotect-Funktion
Das System registriert, ob die
Systemkomponenten außer Funktion
gesetzt werden.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn die
Batterie, die Taste oder die Kabel der Sirene
abgeklemmt oder beschädigt werden.
Wenden Sie sich für Arbeiten am Alarmsystem
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
InnenraumschutzInnenraumschutz
Das System prüft die Änderung des Volumens
im Fahrgastinnenraum.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand eine
Scheibe zerstört, in den Fahrgastinnenraum
eindringt oder sich im Inneren des Fahrzeugs
bewegt. Das System prüft nur die Volumenänderung in
der Fahrerkabine
.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn eine Scheibe
zerstört wird oder wenn jemand in die
Fahrerkabine eindringt.
Der Alarm wird nicht ausgelöst, wenn jemand
in den Laderaum eindringt.
Bei Ausrüstung Ihres Fahrzeug mit einer
kraftstoffbetriebenen Zusatzheizung
oder Standheizung bedenken, dass die
Verbrauchsüberwachung damit nicht
kompatibel ist.
Weitere Informationen über
kraftstoffbetriebene Zusatzheizungen
oder Standheizungen siehe den
entsprechenden Abschnitt. F Verriegeln Sie das Fahrzeug mithilfe des
"intelligenten Zugangs- und Startsystems".
Gesamtschutz
Aktivierung
F Verriegeln Sie das Fahrzeug per Fernbedienung.
oder
Die Schutzfunktionen sind aktiv: Die
Kontrollleuchte der Taste blinkt im
Sekundentakt und die Fahrtrichtungsanzeiger
leuchten für ungefähr 2 Sekunden auf.
Fünf Sekunden nach einem
Verriegelungsbefehl an das Fahrzeug von
der Fernbedienung oder über das intelligente
Zugangs- und Startsystem aktiviert sich
die Außenbereichsüber wachung, die
Innenraumüberwachung.
Falls eine Tür, die Motorhaube, Heckklappe
bzw. eine Heckflügeltür mit Fenster nicht
ordnungsgemäß geschlossen ist, wird
das Fahrzeug nicht verriegelt, doch die
Über wachung nach einer Verzögerung von
45 Sekunden aktiviert.
F
Schalten Sie die Zündung aus und verlassen Sie das Fahrzeug.
Proace_de.indb 9522/07/2016 14:43

96
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Deaktivierung
F Drücken Sie diese Verriegelungstaste der
Fernbedienung.
oder
F Entriegeln Sie das Fahrzeug mithilfe des "intelligenten Zugangs- und Startsystems".
Im Fall der automatischen
Wiederverriegelung des Fahrzeugs
(nach einer Dauer von 30 Sekunden
ohne Öffnen einer der Öffnungen)
werden die Schutzfunktionen nicht
automatisch reaktiviert.
Die Schutzfunktionen sind deaktiviert: die
Kontrollleuchte der Taste erlischt und die
Fahrtrichtungsanzeiger blinken für ungefähr
2 Sekunden.
Nur Rundumschutz
Deaktivieren Sie den Innenraumschutz, um ein
unbeabsichtigtes Auslösen der Alarmanlage in
bestimmten Fällen zu vermeiden:
- wenn Insassen im Fahrzeug sind,
- wenn Sie ein Fenster einen Spalt geöffnet
lassen,
- wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen,
- wenn Sie ein Rad wechseln.
- beim Abschleppen Ihres Fahrzeugs,
- beim Transport auf einem Schiff.
Innenraumüberwachung
Deaktivierung
F
Die Zündung ausschalten, und,
innerhalb von 10 Sekunden, drücken
Sie auf diese Taste bis dass die
Kontrollleuchte konstant leuchtet.
F Verlassen Sie das Fahrzeug.
Reaktivierung
Die Kontrollleuchte der Taste erlischt.F Verriegeln Sie das Fahrzeug
umgehend mithilfe des
"intelligenten Zugangs- und
St ar t systems".
Nur der Rundumschutz ist aktiviert:
Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im
Sekundentakt.
Berücksichtigen Sie, dass diese Deaktivierung
nach jedem Ausschalten der Zündung
durchgeführt werden muss.
F Deaktivieren Sie die Außenbereichsüberwachung
durch Entriegeln des Fahrzeugs
mithilfe der Fernbedienung oder
des "intelligenten Zugangs- und
St ar t systems". F Schalten Sie den Alarm wider
schar f. indem Sie das Fahrzeugs
mithilfe der Fernbedienung oder
des "intelligenten Zugangs- und
Startsystems“ verriegeln.
Die Kontrollleuchte der Taste blinkt erneut im
Sekundentakt.
Auslösen der Alarmanlage
Bei Auslösen des Alarms ertönt die Sirene
für die Dauer von dreißig Sekunden, während
gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger blinken.
Die Schutzfunktionen bleiben bei bis zu elf
nacheinander erfolgenden Auslösevorgängen
der Alarmanlage aktiv. Falls nach Entriegeln des Fahrzeugs
,mit der Fernbedienung oder
dem "intelligenten Zugangs- und
Startsystem" die Kontrollleuchte im
Knopf rasch blinkt, zeigt dies, dass
der Alarm in Ihrer Abwesenheit
ausgelöst worden war.
Bei Einschalten der Zündung hört sie
sofort auf zu blinken.
Proace_de.indb 9622/07/2016 14:43

97
2
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ausfall der Fernbedienung
Zum Deaktivieren der Schutzfunktionen:
F Entriegeln Sie das Fahrzeug mit dem
mechanischen Schlüssel (in Fernbedienung
des intelligenten Zugangs- und Startsystems
integriert) über das Fahrertürschloss.
F Öffnen Sie die Tür. Der Alarm wird ausgelöst.
F Schalten Sie die Zündung ein, der Alarm wird ausgeschaltet. Die Kontrollleuchte der
Taste erlischt.
Abschließen des Fahrzeugs ohne
Aktivierung der Alarmanlage
F Verriegeln oder doppelverriegeln Sie das
Fahrzeug mit dem mechanischen Schlüssel
(in Fernbedienung des intelligenten
Zugangs- und Startsystems integriert) über
das Fahrertürschloss.
Funktionsstörung
Wenn beim Einschalten der Zündung
die Kontrollleuchte der Taste
durchgängig leuchtet, weist dies auf
einen Defekt der Anlage hin.
Lassen Sie es von einem Toyota-
Vertragshändler oder einer
Vertragswerkstatt bzw. einer
anderen entsprechend qualifizierten
und ausgerüsteten Fachwerkstatt
überprüfen.
Automatische Aktivierung
Diese Funktion ist nicht ver fügbar, optional
oder serienmäßig.
Zwei Minuten nachdem die letzte Öffnung
geschlossen wurde, wird die Anlage
automatisch aktiviert.
F Um ein Auslösen des Alarms beim
Einsteigen zu vermeiden, zuvor den
Entriegelungsknopf auf der Fernbedienung
drücken oder das Fahrzeug mithilfe des
"intelligenten Zugangs- und Startsystems"
entriegeln.
Proace_de.indb 9722/07/2016 14:43

98
Öffnungen
Jumpy _de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Schalter für Fensterheber auf der Fahrerseite
2. Schalter für Fensterheber auf der Beifahrerseite
Reinitialisierung
Nach einem Wiederanschließen der Batterie müssen
Sie die Einklemmschutzfunktion reinitialisieren.
F Fahren Sie das Fenster ganz herunter
und dann wieder nach oben. Mit jedem
Schalterdruck fährt es in Schritten von
einigen Zentimetern nach oben.
F Setzen Sie dies so lange fort, bis das Fenster ganz geschlossen ist.
F Halten Sie den Schalter noch für mindestens eine Sekunde nach oben
gezogen, nachdem das Fenster seine
geschlossene Position erreicht hat.
Elektrische Fensterheber
Die Fenster lassen sich auf zwei Arten
bedienen: Während dieser Aktionen ist der
Einklemmschutz deaktiviert.
Ziehen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs immer
den Schlüssel ab, und sei es auch nur kurzzeitig.
Wenn das Fenster beim Betätigen des
Fensterhebers klemmt, muss es in die
entgegengesetzte Richtung bewegt werden.
Drücken Sie dazu auf den entsprechenden
Schalter.
Wenn der Fahrer den Fensterheber
für die Beifahrerseite betätigt, muss er
sich vergewissern, dass niemand das
ordnungsgemäße Schließen des Fensters
behindert.
Er muss sich ferner vergewissern, dass die
Fensterheber vom Beifahrer oder anderen
Insassen richtig bedient werden.
Achten Sie beim Betätigen der Fensterheber bitte
auf die mitfahrenden Kinder.
Manuell
Drücken oder ziehen Sie den Schalter, jedoch
nicht über den Widerstand hinaus. Das Fenster
bleibt stehen, sobald der Schalter losgelassen
wird.
Automatisch
Drücken oder ziehen Sie den Schalter über den
Widerstand hinaus. Das Fenster öffnet bzw.
schließt sich vollständig nach dem Loslassen
des Schalters. Es bleibt stehen, wenn der
Schalter erneut betätigt wird.
Die elektrischen Fensterheber werden
deaktiviert:
- ca. 45 Sekunden nach dem Ausschalten
der Zündung,
- nach dem Öffnen einer der Vordertüren, wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
Einklemmschutz
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet
ist, stoppt das Fenster beim Hochfahren und
fährt wieder ein Stück herunter, wenn es auf
ein Hindernis trifft.
Sollte sich das Fenster beim Schließvorgang
ungewollt öffnen, drücken Sie den Schalter, bis
es ganz geöffnet ist. Dann binnen 4 Sekunden
den Schalter ziehen, bis das Fenster ganz
geschlossen ist.
Während dieser Aktionen ist der
Einklemmschutz deaktiviert.
Proace_de.indb 9822/07/2016 14:43

99
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Lenkradverstellung
F Drücken Sie bei stehendem Fahrzeug
den Hebel herunter, um das Lenkrad zu
entriegeln.
F Stellen Sie Höhe und Tiefe ein, um Ihre Fahrposition entsprechend anzupassen.
F Ziehen Sie den Hebel, um das Lenkrad zu arretieren.
Aus Sicherheitsgründen dar f das
Lenkrad nur bei stehendem Fahrzeug
verstellt werden.
Manuelle Einstellung der Vordersitze
F Heben Sie den Bügel an und schieben Sie den Sitz nach vorne oder hinten. F
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
ziehen Sie den Hebel hoch, um den Sitz höher
zu stellen, bzw. drücken Sie ihn nach unten,
um ihn tiefer zu stellen, und zwar so oft wie
nötig, bis die gewünschte Position erreicht ist.
Längsverstellung Höhenverstellung
Aus Sicherheitsgründen muss das Einstellen der Sitze unbedingt bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden.
Um jegliche Gefahr eines Einklemmens oder Blockierens des Sitzes durch sperrige Gegenstände auf
dem Boden hinter dem Sitz oder durch Passagiere hinten zu vermeiden, überprüfen Sie, bevor Sie
einen Sitz zurückschieben möchten, dass weder Personen noch Gegenstände das Zurückschieben
des Sitzes behindern. Unterbrechen Sie das Manöver unverzüglich, falls der Sitz blockiert.
Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten siehe
entsprechende Rubrik.
Proace_de.indb 9922/07/2016 14:43

100
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Drehen Sie das Einstellrad, um die Rückenlehne einzustellen.
Neigung der Lehne
F Drehen Sie das Einstellrad manuell bis Sie die gewünschte Unterstützung im
Lendenbereich erhalten.
Lendenwirbelstütze
F Ziehen Sie die Betätigung ganz nach oben und klappen Sie die Rückenlehne nach
vorne oder nach hinten.
Proace_de.indb 10022/07/2016 14:43