ESP TOYOTA PROACE 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

244
Trusa de scule
Acces

Trusa de scule este amplasată sub scaunul stânga față.

NOTIC E
Ca o măsură de siguranță, barele 1 și 2 previn alunecarea trusei de scule din locașul său, dacă nu este fixată corect.
Scoatere

â–º ApăsaÈ›i elementele de fixare A È™i glisaÈ›i-le spre interior pentru a elibera trusa.â–º RidicaÈ›i uÈ™or È™i apoi trageÈ›i trusa atât cât este
posibil pentru a trece de bara 1.

► Apoi ridicați trusa pentru a trece și de bara 2.
Deschidere

► Desprindeți clemele de prindere B de pe capac și apoi deschideți trusa de scule.

245
În cazul unei defecÈ›iuni
8
Depozitare
â–º ÎnchideÈ›i capacul trusei È™i fixaÈ›i clemele de prindere B.

â–º PoziÈ›ionaÈ›i trusa cu partea frontală înclinată în sus.â–º Pentru a trece de bara 2, împingeÈ›i trusa spre interior È™i în jos.â–º RidicaÈ›i uÈ™or È™i apoi apăsaÈ›i trusa complet spre interior pentru a trece de bara 1.

â–º De îndată ce trusa este fixată complet în locaÈ™ul său, apăsaÈ›i-o pe mocheta podelei È™i
apoi glisați elementele de fixare A către exterior pentru a o fixa.
NOTIC E
TrageÈ›i trusa de scule pentru a verifica dacă este fixată corect în locaÈ™.
Kit-ul de reparare
temporară pneu perforat
Include un compresor È™i un cartuÈ™ cu produs de etanÈ™are, kitul vă permite să efectuaÈ›i repararea temporară a pneului, astfel încât să vă puteÈ›i deplasa până la cel mai apropiat atelier de vulcanizare.Este destinat pentru repararea majorității perforărilor de pe banda de rulare a pneului.
NOTIC E
Compresorul poate fi utilizat pentru a verifica și regla presiunea din pneu.
Accesul la kit
Acest kit este depozitat în trusa de scule.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lista de scule
Aceste scule sunt specifice autovehiculului È™i pot să difere în funcÈ›ie de nivelul de echipare. Nu le utilizaÈ›i în alt scop.

1.Compresor de 12 V.Conține un cartuș cu produs de etanșare pentru repararea temporară a unui pneu și poate fi folosit și pentru ajustarea presiunii pneurilor.
2.Inel de remorcare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Remorcare, consultați secțiunea corespunzătoare.

246
NOTIC E
Valorile presiunii de umflare a pneurilor sunt prezentate pe această etichetă.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Marcajele de identificare, în special despre această etichetă, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Componențakitului

A.Selector de poziÈ›ie „Reparare” sau „Umflare”.
B.Comutator Pornire I/oprire O.
C.Buton dezumflare.
D.Manometru (în bar È™i psi).

E.Compartiment pentru cablu și un adaptor pentru o priză de 12 V.
F.Cartuș cu produs de etanșare.
G.Conductă albă cu capac pentru reparare și umflare.
H.Autocolant pentru limita de viteză.
WARNI NG
Sistemul electric al autovehiculului permite conectarea compresorului pentru o perioadă de timp suficientă pentru umflarea unui pneu după repararea unei perforaÈ›ii.Pentru conectarea compresorului, utilizaÈ›i doar cele două prize de 12 V, amplasate în partea frontală.
Procedura de reparare și de
etanșare
â–º ParcaÈ›i autovehiculul fără a bloca traficul È™i acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare.â–º RespectaÈ›i instrucÈ›iunile de siguranță (lămpi de avarie, triunghi reflectorizant, vestă reflectorizantă cu mare vizibilitate etc.) conform legislaÈ›iei aflate în vigoare în È›ara în care conduceÈ›i autovehiculul.â–º LuaÈ›i contactul.â–º DeplasaÈ›i selectorul A în poziÈ›ia „Reparare”.â–º VerificaÈ›i dacă butonul B se află în poziÈ›ia „O”.
WARNI NG
Nu îndepărtaÈ›i orice obiect străin care a pătruns în pneu.


► Desfășurați complet conducta albă G.► Desfaceți capacul de la conducta albă.

248
â–º DesfășuraÈ›i complet conducta albă G.â–º ConectaÈ›i conducta albă la ventilul pneului reparat.â–º ReconectaÈ›i fiÈ™a electrică a compresorului la priza de 12 V a autovehiculului.â–º PorniÈ›i autovehiculul È™i lăsaÈ›i motorul în funcÈ›iune.
WARNI NG
VizitaÈ›i cât mai repede posibil orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Trebuie să informaÈ›i tehnicianul că aÈ›i folosit kitul. După verificare, tehnicianul vă va informa dacă pneul poate fi reparat sau trebuie înlocuit.
â–º ReglaÈ›i presiunea din pneuri folosind compresorul (pentru umflare: deplasaÈ›i comutatorul B în poziÈ›ia „I”; pentru dezumflare: deplasaÈ›i comutatorul B în poziÈ›ia „O” È™i apăsaÈ›i butonul C), conform etichetei privind presiunea pneurilor autovehiculului, amplasată pe uÈ™a È™oferului.O pierdere ulterioară de presiune indică faptul că perforaÈ›ia nu a fost complet etanÈ™ată; contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru repararea autovehiculului.â–º ÎndepărtaÈ›i È™i depozitaÈ›i kit-ul.
â–º ConduceÈ›i cu viteză mică (maxim 50 mph [80 km/h]), limitând distanÈ›a parcursă la aproximativ 125 de mile (200 km).
NOTIC E
Compresorul poate fi utilizat fără a injecta vreun produs de etanșare, pentru a verifica și regla presiunea din pneuri.
NOTIC E
Dacă după aproximativ 7 minute nu este atinsă presiunea necesară, acest lucru indică faptul că pneul este deteriorat în mod ireparabil; contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru asistență.
WARNI NG
Nu conduceÈ›i mai mult de 125 de mile (200 km) cu un pneu reparat; vizitaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a vă înlocui pneul.
WARNI NG
În cazul în care trebuie reglată presiunea din unul sau mai multe pneuri, este necesară reiniÈ›ializarea sistemului de detectare presiune scăzută în pneuri.Pentru informaÈ›ii suplimentare privind Detectarea presiunii scăzute în pneuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Îndepărtarea conductei È™i a
cartușului

â–º RotiÈ›i ansamblul conductei 2 spre stânga până când acesta intră în contact cu unitatea.â–º DeconectaÈ›i conectorul 1 de la cartuÈ™ rotindu-l un sfert de tură spre stânga.â–º TrageÈ›i ansamblul conductei 2 uÈ™or în afară, apoi deconectaÈ›i conectorul 3 de la conducta de admisie a aerului rotindu-l un sfert de tură spre stânga.

249
În cazul unei defecÈ›iuni
8


â–º DemontaÈ›i ansamblul conductei 2.â–º SusÈ›ineÈ›i compresorul în poziÈ›ie verticală.â–º DesprindeÈ›i cartuÈ™ul 4 de la bază.Pentru a monta noul cartuÈ™ È™i noua conductă, efectuaÈ›i aceste operaÈ›iuni în ordine inversă.
WARNI NG
AtenÈ›ie la scurgerea de lichid.Data de expirare a lichidului este indicată pe cartuÈ™.CartuÈ™ul cu produs de etanÈ™are este de unică folosință; chiar dacă a fost utilizat doar parÈ›ial, acesta trebuie înlocuit.După utilizare, nu eliminaÈ›i cartuÈ™ul împreună cu deÈ™euri obiÈ™nuite, duceÈ›i-l la un centru de eliminare a deÈ™eurilor aparÈ›inând oricărui distribuitor autorizat Toyota sau oricărui reparator autorizat Toyota, sau oricărui reparator de încredere.Nu uitaÈ›i să obÈ›ineÈ›i un cartuÈ™ nou, disponibil de la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.
Roata de rezervă
Acces la scule
Sculele sunt depozitate într-o trusă de scule.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lista de scule
1.Cheie de roÈ›i.Utilizată pentru a demonta prizoanele roÈ›ii È™i pentru a ridica/coborî cricul.
2.Cric.Utilizat pentru a ridica autovehiculul.

250
3.Unealtă pentru demontarea capacelor de prizoane/capacelor de roÈ›i.În funcÈ›ie de echipamentul autovehiculului, este utilizată pentru demontarea capacelor de prizoane/capacelor de roÈ›i cu jante din oÈ›el.
4.Cap pentru prizoanele antifurt ale roților.Folosit pentru a adapta cheia de roți la prizoanele speciale antifurt.
5.Inel de remorcare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Remorcare, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Aceste scule sunt specifice autovehiculului È™i pot să difere în funcÈ›ie de nivelul de echipare.Nu le utilizaÈ›i în alt scop.
WARNI NG
Cricul trebuie să fie utilizat doar pentru schimbarea unei roÈ›i cu pneu deteriorat sau perforat.Nu utilizaÈ›i alt cric decât cel furnizat împreună cu autovehiculul.Dacă nu mai aveÈ›i cricul original al autovehiculului, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a obÈ›ine cricul recomandat de producător.Cricul respectă standardele europene, conform Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.Cricul nu necesită întreÈ›inere.
Acces la roata de rezervă
â–º Accesul la roata de rezervă se face prin partea din spate a autovehiculului.â–º În funcÈ›ie de versiune, deschideÈ›i hayonul sau
ușile spate cu balamale laterale.
NOTIC E
Pentru a evita deschiderea nedorită a uÈ™ii (uÈ™ilor) laterală/e culisantă/e cu acÈ›ionare electrică, dezactivaÈ›i funcÈ›ia Acces mâini-libere din meniul de configurare a autovehiculului.Pentru mai multe informaÈ›ii despre UÈ™a laterală culisantă cu acÈ›ionare mâini-libere, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.


â–º Dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare, ridicaÈ›i partea din spate a autovehiculului utilizând cricul (trebuie fixat în punctul de ridicare B) pentru a crea suficient spaÈ›iu pentru îndepărtarea roÈ›ii de rezervă.

254
WARNI NG
După schimbarea unei roÈ›iDepozitaÈ›i în suport roata cu pneu perforat.VizitaÈ›i cât mai rapid orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.PermiteÈ›i personalului specializat să verifice pneul perforat. După verificare, tehnicianul vă va informa dacă pneul poate fi reparat sau trebuie înlocuit.
NOTIC E
Câteva funcÈ›ii de asistență la conducere trebuie dezactivate, de exemplu Active Safety Brake.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de detectare a presiunii scăzute în pneuri, verificaÈ›i presiunea È™i reiniÈ›ializaÈ›i sistemul.Pentru informaÈ›ii suplimentare privind Detectarea presiunii scăzute în pneuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
NOTIC E
Detectarea presiunii scăzute în pneuriRoata de rezervă cu jantă din oÈ›el nu are senzor.
NOTIC E
RoÈ›i cu capacCând remontaÈ›i o roată, repoziÈ›ionaÈ›i capacul amplasând decupajul acestuia în dreptul ventilului È™i apăsaÈ›i-l cu palma pe margine, de jur împrejur.
Înlocuirea unui bec
NOTIC E
În anumite condiÈ›ii meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeÈ›ei interioare a sticlei
farurilor È™i a lămpilor spate, dar va dispărea după câteva minute de la aprinderea luminilor.
WARNI NG
Farurile au lentile din policarbonat cu o acoperire de protecÈ›ie:– Nu le curățaÈ›i utilizând o lavetă uscată sau abrazivă È™i nici cu un detergent sau un solvent.– UtilizaÈ›i un burete È™i apă cu săpun sau un produs cu pH neutru.– La utilizarea unui echipament de spălare cu presiune ridicată pentru petele persistente, nu îndreptaÈ›i prea mult timp tija acestuia direct spre faruri, lămpi sau marginile acestora, pentru a nu le deteriora acoperirea de protecÈ›ie È™i elementele de etanÈ™are.
WARNI NG
Becul trebuie să fie schimbat doar după luarea contactului È™i după ce au trecut câteva minute de la stingerea farului / lămpii - risc de arsuri grave!Nu atingeÈ›i becul direct cu mâna, utilizaÈ›i o lavetă fără scame.Pentru a evita deteriorarea farului, este esenÈ›ial să utilizaÈ›i doar becuri de tip anti-UV.ÎnlocuiÈ›i întotdeauna un bec defect cu un bec de acelaÈ™i tip È™i cu aceleaÈ™i specificaÈ›ii. Pentru a evita lumina dezechilibrată, înlocuiÈ›i becurile ca perechi.

256
NOTIC E
La montarea conectorului È™i a becului, poziÈ›ionaÈ›i corect ansamblul în locaÈ™ul său până când este fixat în poziÈ›ie.
WARNI NG
Nu atingeÈ›i lămpile Xenon (D8S) – risc de electrocutare!Dacă aveÈ›i nevoie să înlocuiÈ›i acest tip de becuri, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Lămpile diurne/lămpile de poziție

â–º RotiÈ›i soclul becului spre dreapta cu un sfert de tură.â–º ÎndepărtaÈ›i soclul becului.â–º ÎnlocuiÈ›i becul defect.
Faza lungă

â–º ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec. â–º TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.
Indicatoarele de direcție

â–º RotiÈ›i soclul becului spre dreapta cu un sfert de tură.â–º ÎndepărtaÈ›i soclul becului.â–º ÎnlocuiÈ›i becul defect.
NOTIC E
Aprinderea intermitentă rapidă a unui indicator luminos de direcÈ›ie (stânga sau dreapta) indică faptul că există un bec defect pe partea respectivă.
NOTIC E
Becurile de culoare portocalie trebuie înlocuite cu becuri având specificaÈ›ii È™i culoare identice.
Lămpile diurne/lămpile de
poziție (LED-uri)

Pentru înlocuirea acestor becuri, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Un kit de înlocuire pentru LED-uri este disponibil la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.

258

â–º În cazul uÈ™ilor spate cu balamale laterale, desfaceÈ›i cele 2 È™uruburi de fixare din exterior.â–º În cazul hayonului, desprindeÈ›i ornamentul din plastic din exterior È™i apoi înclinaÈ›i-l spre exterior pentru a-l îndepărta. Apoi desfaceÈ›i cele 2 È™uruburi de fixare.

â–º Din interior È™i în funcÈ›ie de versiune, demontaÈ›i grila de ventilaÈ›ie.â–º SusÈ›inând lampa, apăsaÈ›i clema de la interior È™i apoi îndepărtaÈ›i-o cu grijă.â–º DeconectaÈ›i conectorul electric.

â–º DeplasaÈ›i uÈ™or cele 3 proeminenÈ›e È™i apoi îndepărtaÈ›i soclul.â–º ÎndepărtaÈ›i becul defect apăsându-l uÈ™or È™i apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.â–º ÎnlocuiÈ›i becul.
A treia lampă de frână (W5W - 5W)

â–º În funcÈ›ie de versiune, deschideÈ›i uÈ™a stânga spate sau hayonul.

â–º În cazul uÈ™ilor spate cu balamale laterale, îndepărtaÈ›i capacul din plastic folosind o È™urubelniță.â–º În cazul hayonului, desfaceÈ›i ornamentul la fiecare capăt, rotindu-l din partea inferioară spre partea superioară, apoi desprindeÈ›i clemele centrale pentru a îndepărta ornamentul.â–º Introducând o È™urubelniță prin deschidere, împingeÈ›i lampa spre exterior.â–º DeconectaÈ›i conectorul electric È™i apoi îndepărtaÈ›i lampa.â–º RotiÈ›i soclul becului rotind spre stânga cu un sfert de tură È™i înlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, apăsaÈ›i lampa pentru fixare în poziÈ›ie.

259
În cazul unei defecÈ›iuni
8
Lămpile pentru plăcuța de
înmatriculare (W5W-W)

â–º IntroduceÈ›i o È™urubelniță subÈ›ire în exteriorul lentilei.â–º ApăsaÈ›i în exterior pentru a o desprinde.â–º ÎndepărtaÈ›i lentila È™i înlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, apăsaÈ›i lentila pentru fixare în poziÈ›ie.
Lămpi de curtoazie (față și
spate)
Lămpile de curtoazie LED

Pentru înlocuirea acestor becuri, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Un kit de înlocuire pentru LED-uri este disponibil la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de
încredere.
Lămpi de curtoazie cu becuri
W5W-5W

â–º DesprindeÈ›i lentila introducând o È™urubelniță subÈ›ire în fantele din fiecare parte a lămpii.â–º ÎndepărtaÈ›i becul È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru remontare, amplasaÈ›i la loc lentila È™i asiguraÈ›i-vă că este fixată bine.