audio TOYOTA PROACE 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

199
Conducere
6
Sistemul de avertizare
privind depăşirea
neintenționată a benzii de
circulaţie
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind
utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Sistem care utilizează o cameră pentru recunoașterea liniilor de demarcare continue sau întrerupte și emite o alertă dacă autovehiculul depășește banda. Dacă nu este utilizat semnalizatorul de direcție la viteze de peste 50 mph (80 km/h) și există riscul depășirii unei linii trasate pe carosabil, sistemul declanșează o alertă.Acest sistem este util în special pe autostrăzi și drumuri principale.
Detectare - Alertă
Sunteți atenționat prin aprinderea intermitentă a acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, însoțită de un semnal sonor.
NOTIC E
Nu se emite nicio alertă când funcționează un semnalizator de direcție și timp de
aproximativ 20 de secunde după oprirea acestuia.
Activare/Dezactivare
Cu/fără sistem audio


► Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este activat.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
Defecțiune
În funcție de echiparea autovehiculului:Indicatorul luminos al acestui buton se aprinde intermitent.sau / Butonul se aprinde intermitent și indică defecțiunea.Consultați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
NOTIC E
Detectarea poate fi împiedicată:– Dacă marcajele de pe drum sunt uzate și contrastul cu suprafața carosabilului nu este suficient de puternic,– Dacă parbrizul este murdar.– În anumite condiții meteo nefavorabile: ceață, ploaie torențială, ninsoare, umbră, lumină solară puternică sau directă (de exemplu, soare la răsărit sau la apus, ieșirea dintr-un tunel).

202
– traficul se desfășoară normal,– depășirea unui autovehicul depășește o anumită perioadă de timp și autovehiculul depășit rămâne în unghiul mort,– conduceți pe un drum drept sau cu viraje largi,– autovehiculul dumneavoastră nu tractează o remorcă, o rulotă etc.


Nu va fi emis niciun avertisment în următoarele situații:– în prezența unor obstacole fixe (autovehicule parcate, bariere de siguranță, stâlpi de iluminat, indicatoare rutiere etc.),– autovehicule care se deplasează în sens invers,– deplasarea pe un drum cu serpentine sau în curbe strânse,– când depășiți sau sunteți depășit de un autovehicul foarte lung (camion, autobuz etc.) care este detectat în unghiul mort și este prezent și în câmpul vizual al șoferului,– la depășiri rapide,– În trafic foarte intens: autovehiculele din față și
din spate sunt confundate cu un camion sau un obstacol fix.
Activare/Dezactivare
Cu/fără sistem audio


► Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este activat.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
NOTIC E
Sistemul este dezactivat automat când se utilizează un dispozitiv de remorcare aprobat de TOYOTA.
Defecțiune
În funcție de echiparea autovehiculului:

204
când autovehiculul se deplasează cu peste 10 km/h (6 mph).
NOTIC E
Sunetul emis de difuzor (față sau spate) localizează obstacolul în raport cu autovehiculul, în față sau în spate.
Dezactivare/activare
Fără sistemul audio


► Apăsați acest buton pentru dezactiva sau activa sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este dezactivat.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
NOTIC E
Sistemul de senzori de parcare spate va fi dezactivat automat dacă o remorcă sau un suport pentru biciclete este conectat la un dispozitiv de tractare montat în conformitate cu recomandările producătorului.
Limite de funcționare
Dacă portbagajul are o încărcătură mare, autovehiculul se poate înclina, afectând măsurarea distanțelor.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni la cuplarea treptei de marșarier, se aprinde această lampă de avertizare pe panoul de instrumente, însoțită de un mesaj pe ecran și un semnal sonor (bip scurt).Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
VisioPark Light
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Acest sistem de asistență vizuală este activat automat la cuplarea treptei de marșarier.Funcția poate fi completată de senzorii de parcare.Imaginea este afișată pe ecran.

223
Informații practice
7
Încărcare ultra-rapidă, modul 4

► În funcție de versiune, îndepărtați capacul de protecție din partea inferioară a conectorului.► Urmați instrucțiunile de utilizare a încărcătorului public rapid și conectați cablul
de la încărcătorul public rapid la conectorul autovehiculului.Începutul încărcării este confirmat de indicatorul luminos care se aprinde intermitent verde pe capac.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit conexiunea în mod corespunzător.Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare temporizată
Setări
La orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere, cu Bluetooth® sistem audio
Setarea implicită pentru ora de începere a încărcării temporizate este miezul nopții (ora autovehiculului).
Puteți modifica ora de începere a încărcării temporizate.Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Pe un smartphone sau o tabletă (GSM), cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigațiePuteți programa funcția de încărcare temporizată în orice moment prin intermediul aplicației MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informații despre Funcțiile operabile de la distanță, consultați secțiunea corespunzătoare.În autovehicul, cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație► În meniul Energie al ecranului tactil, selectați pagina Încărcare.► Setați ora de începere a încărcării.► Apăsați OK.Setarea este salvată în sistem.
Activare
NOTIC E
Încărcarea temporizată este posibilă doar împreună cu modurile 2 și 3.
► După programarea încărcării temporizate, conectați autovehiculul dumneavoastră la echipamentul de încărcare dorit.

► Apăsați acest buton din capac în maxim un minut pentru a activa sistemul (acțiune confirmată de indicatorul luminos de încărcare ce se va aprinde în culoarea albastru).
Deconectare

Înainte de a deconecta pistolul de la conectorul de încărcare:► Dacă autovehiculul este descuiat, încuiați-l și apoi descuiați-l.► Dacă autovehiculul este încuiat, descuiați-l.Indicatorul luminos roșu de pe capac se stinge pentru a indica faptul că pistolul este deblocat.► În termen de 30 de secunde, îndepărtați pistolul de încărcare.Indicatorul luminos de încărcare se aprinde în culoarea alb.

224
NOTIC E
Cu funcția de descuiere selectivă a ușilor activată, apăsați de două ori butonul de descuiere pentru a deconecta pistolul de încărcare.
NOTIC E
Atunci când încărcarea este finalizată, indicatorul luminos de încărcare verde din capac se stinge după aproximativ 2 minute.
Încărcare domestică, modul 2
Sfârșitul încărcării este indicat de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde CHARGE de pe unitatea de comandă și a indicatorului luminos de încărcare verde de pe capac.► Înlocuiți capacul de protecție al pistolului de încărcare și închideți capacul de încărcare.► Conectați capătul de la unitatea de comandă al cablului de încărcare de la priza domestică.
Încărcare accelerată, modul 3
Sfârșitul încărcării este indicat de unitatea de comandă de încărcare și de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde de pe capac.► Plasați pistolul de încărcare pe unitatea de încărcare și închideți capacul de încărcare.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
Sfârșitul încărcării este indicat de încărcător și de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde de pe capac.► De asemenea, puteți întrerupe încărcarea prin apăsarea acestui buton de pe capac (doar în modul 4).► Plasați pistolul de încărcare pe încărcător.► În funcție de versiune, înlocuiți capacul de protecție din partea inferioară și închideți capacul de încărcare.
Modul economie de
energie
Sistem care gestionează durata de utilizare a anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei.După oprirea motorului și pentru o perioadă cumulativă maximă de aproximativ 40 de minute, puteți continua să utilizați sisteme precum sistemul audio și cel telematic, ștergătoarele, faza scurtă, lămpile de curtoazie etc.
Activarea modului
Pe panoul de instrumente este afișat un mesaj care indică faptul că a fost activat modul economie și funcțiile active sunt trecute în standby.
NOTIC E
Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu sistemul mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
Aceste funcții vor fi reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:– sub zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,

239
Informații practice
7
Cu o cutie de viteze
automată și frână de parcare
electrică /
Pentru a le elibera
► Cu motorul în funcțiune și în timp ce apăsați pedala de frână, deplasați selectorul de viteze în poziția N.► Luați contactul, apăsând în același timp pedala de frână.► Eliberați pedala de frână și apoi puneți din nou contactul.► În timp ce apăsați pedala de frână, apăsați maneta de comandă pentru a elibera frâna de parcare.► Eliberați pedala de frână și apoi luați contactul.
Revenirea la funcționarea normală
► Reporniți motorul, apăsând în același timp
pedala de frână.
Cu selector pentru treapta
de viteză (electric) și frână
de parcare electrică /
Procedură de eliberare
► Cu autovehiculului staționând și motorul în funcțiune, apăsați pedala de frână și selectați modul N.Într-un interval de 5 secunde:► Apăsați și mențineți apăsată pedala de frână, apoi efectuați acțiunile următoare în ordinea descrisă: luați contactul și deplasați selectorul înainte sau înapoi.► Eliberați pedala de frână și apoi puneți din nou contactul.► Plasați piciorul pe pedala de frână și apăsați comanda frânei de parcare electrice pentru a elibera frâna de parcare.► Eliberați pedala de frână și apoi luați contactul.
WARNI NG
Un mesaj este afișat pe panoul de instrumente pentru a confirma deblocarea roților timp de 15 minute.În modul Spălare, un mesaj poate apărea pe panoul de instrumente pentru a indica faptul că sistemul audio nu poate fi actualizat.
Revenirea la funcționarea normală
► Reporniți motorul, apăsând în același timp pedala de frână.
NOTIC E
Smart Entry & StartNu trebuie să apăsați pedala de frână în timp ce puneți din nou contactul și apoi îl luați. Dacă faceți acest lucru, va porni motorul și va fi necesar să reluați procedura.

262
Număr siguranțăAmperaj(A)Funcții
F10/F1130Încuietori interne/externe, față și spate.
F145Sistem de alarmă, apeluri de urgență sau pentru asistență.
F245Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F2920Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
F3215Priză de 12 V față pentru accesorii.
Versiunea 2 (completă)

Siguranțele prezentate mai jos diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
Număr siguranțăAmperaj(A)Funcții
F55Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.
F10/F1130Încuietori interne/externe, față și spate.
F12A 3Sistemul de alarmă.
Număr siguranțăAmperaj(A)Funcții
F1710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F3315Priză de 12 V față pentru accesorii.
F3620Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.

264
Motorul electric
NOTIC E
Baterie pentru accesorii descărcatăNu mai puteți porni motorul sau reîncărca bateria de tracțiune.
WARNI NG
Măsuri de precauție înainte de a efectua lucrări asupra bateriei pentru accesoriiSelectați modul P, luați contactul, verificați dacă panoul de instrumente este oprit și dacă autovehiculul nu este conectat.
WARNI NG
Pornirea de urgență a unui alt autovehiculNu utilizați bateria pentru accesorii pentru a efectua pornirea de urgență a unui alt autovehicul sau pentru a încărca bateria unui alt autovehicul.
WARNI NG
Înlocuiți întotdeauna bateria cu una având specificații echivalente.
Acces la baterie
Bateria se află sub capotă.► Deschideți capota acționând maneta de eliberare din interior, apoi elementul de siguranță din exterior.► Fixați tija pentru capotă.

► Îndepărtați capacul din plastic pentru a avea acces la terminalul (+), dacă este prezent la autovehicul.Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.Lângă baterie există un punct de legare la masă.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Capotă și Motor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pornirea utilizând altă
baterie
În cazul în care bateria autovehiculului este descărcată, motorul poate fi pornit utilizând o altă baterie (externă sau de la alt autovehicul) și cabluri pentru pornirea asistată sau utilizând o baterie portabilă.
WARNI NG
Nu porniți niciodată motorul conectând un încărcător de baterie.Nu utilizați niciodată o baterie portabilă de 24 V sau de tensiune mai mare.Verificați întâi dacă bateria pe care o veți utiliza are o tensiune nominală de 12 V și o capacitate cel puțin egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două autovehicule nu trebuie să fie în contact unul cu altul.Opriți consumatorii electrici de la ambele autovehicule (sistemul audio, ștergătoarele, luminile etc.).Aveți grijă: cablurile pentru pornirea asistată să nu se afle aproape de componentele în mișcare ale motorului (ventilator, curea etc.).Nu deconectați terminalul (+) când motorul este pornit.

265
În cazul unei defecțiuni
8

► Ridicați capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.► Conectați cablul roșu la terminalul (+) al bateriei descărcate A (la cotul metalic) și apoi la terminalul pozitiv (+) al bateriei B sau al bateriei portabile.► Conectați un capăt al cablului verde sau negru la terminalul negativ (-) al bateriei B sau al bateriei portabile (sau la punctul de legare la masă al celuilalt autovehicul).► Conectați celălalt capăt al cablului verde sau negru la punctul de legare la masă C.► Porniți motorul autovehiculului de asistență și lăsați-l să funcționeze câteva minute.► Acționați demarorul autovehiculului cu bateria descărcată și lăsați motorul să funcționeze.Dacă motorul nu pornește imediat, luați contactul și așteptați câteva momente înainte de a încerca din nou.► Așteptați să revină la ralanti.► Deconectați cablurile pentru pornirea asistată în ordinea inversă conectării.
► Remontați capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.► Lăsați motorul să funcționeze cel puțin 30 de minute, cu autovehiculul oprit, pentru ca bateria să ajungă la un nivel de încărcare adecvat.
WARNI NG
Conducerea imediată fără a atinge un nivel suficient de încărcare poate afecta unele
dintre funcțiile autovehiculului.
WARNI NG
Pentru deconectare, efectuați operațiile în ordine inversă.
WARNI NG
Cutie de viteze automatăNu încercați niciodată să porniți motorul împingând autovehiculul.
Încărcarea bateriei utilizând
un încărcător
Pentru o durată de viață optimă a bateriei, este esențială menținerea unui nivel de încărcare
adecvat.În unele cazuri poate fi necesară încărcarea bateriei:
– Dacă autovehiculul este utilizat în special pentru călătorii scurte.– dacă autovehiculul trebuie să fie scos din circulație timp de câteva săptămâni.Consultați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Pentru a încărca personal bateria, utilizați doar un încărcător compatibil cu bateriile plumb-acid, cu o tensiune nominală de 12 V.
WARNI NG
Urmați instrucțiunile furnizate de producătorul încărcătorului.Nu inversați niciodată polaritatea.
NOTIC E
Nu este necesar să deconectați bateria.
► Luați contactul.► Opriți toți consumatorii electrici (sistemul audio, luminile, ștergătoarele etc.).

266

► Opriți încărcătorul B înainte de a conecta cablurile la baterie, pentru a evita producerea unor scântei periculoase.► Cablurile încărcătorului trebuie să fie în stare bună.► Ridicați capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.► Conectați cablurile la încărcătorul B astfel:• cablul roșu pozitiv (+) la terminalul (+) al bateriei A,• cablul negru negativ (-) la punctul de legare la masă C pe autovehicul.► La finalul fiecărei operații de încărcare, opriți încărcătorul B înainte de a deconecta cablurile de la bateria A.
WARNI NG
Dacă este prezentă această etichetă, utilizați doar un încărcător de 12 V pentru a evita producerea unor daune ireversibile la componentele electrice.
24V
12V
WARNI NG
Nu încercați niciodată să încărcați o baterie înghețată - risc de explozie.Dacă bateria a înghețat, apelați la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere pentru a verifica dacă au fost deteriorate componentele interne sau a fost fisurată carcasa, ceea ce ar cauza o scurgere de acid toxic și coroziv.
Deconectarea bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare adecvat pentru pornirea motorului, vă recomandăm ca bateria să fie deconectată dacă autovehiculul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată.Înainte de a deconecta bateria:
► Închideți toate deschiderile (ușile, hayonul, ferestrele).► Dezactivați toate dispozitivele care consumă electricitate (sistem audio, ștergătoare, faruri etc.).► Luați contactul și așteptați 4 minute.După ce ați accesat bateria, trebuie doar să deconectați terminalul (+).
Clemă terminal cu eliberare rapidă
Deconectarea terminalului (+)

► În funcție de echipament, ridicați capacul de plastic de pe terminalul (+).► Ridicați complet mânerul A pentru a elibera clema B.► Îndepărtați clema B prin ridicarea acesteia.