TOYOTA PROACE 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

121
Turvallisuus
5
etumatkustajan puolella, eteenpäin suuntautuvan liikkeen pehmentämiseksi.

WARNI NG
Pidä hansikaslokero suljettuna ajon aikana. Muutoin törmäys- tai äkkijarrutustilanteessa aiheutuu loukkaantumisvaara.
Sivuturvatyynyt

Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä suojaa kuljettajaa ja etumatkustajaa vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen rintarangan vammautumisriskiä vatsan ja pään välisellä alueella.Sivuturvatyynyt on asennettu istuimen selkänojan runkoon oven puolelle.
Laukeaminen
Ne laukeavat törmäyksen puoleisella sivulla,
kun voimakas sivutörmäys kohdistuu koko sivutörmäysvyöhykkeeseen tai osaan siitä, kohtisuoraan auton pituusakselin suhteen vaakatasossa sekä suuntautuu auton ulkopuolelta keskelle päin.Sivuturvatyyny täyttyy etumatkustajan vatsan ja pään sekä oviverhoilun väliin.
Turvaverhot (rivi 2 ja 3)
PROACE VERSO
Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä parantaa matkustajien (paitsi keskipaikoilla istuvien) suojausta vakavissa sivutörmäyksissä vähentäen pään sivuun kohdistuvaa vammautumisriskiä.
Ikkunaturvatyynyt on asennettu pilareihin ja matkustamon yläosaan.
Laukeaminen
Ne laukeavat törmäyksen puoleisella sivulla, kun voimakas sivutörmäys kohdistuu koko sivutörmäysvyöhykkeeseen tai osaan siitä, kohtisuoraan auton pituusakselin suhteen vaakatasossa sekä suuntautuu auton ulkopuolelta keskelle päin.Ikkunaturvatyyny täyttyy reunapaikan takamatkustajan ja ikkunan väliin.

122
Toimintahäiriö
Jos esiintyy toimintahäiriö, tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa järjestelmä.Turvatyynyt eivät aina laukea voimakkaassakaan törmäyksessä.
WARNI NG
Turvatyynyt eivät aina laukea lievemmissä sivutörmäyksissä tai ympäripyörähdyksissä.Sivuturvatyynyt eivät laukea taka- tai etutörmäyksessä.
Neuvo
WARNI NG
Jotta turvatyynyistä saadaan täysi hyöty, huomioi seuraavat turvallisuutta koskevat suositukset.Istu normaalissa pystyasennossa.Kiinnitä turvavyö ja aseta se oikein.Älä laita mitään matkustajien ja turvatyynyjen
väliin (esim. lapsi, eläin, esine), älä kiinnitä mitään turvatyynyjen lähelle tai reitille, sillä se voi aiheuttaa vammoja, kun ne laukeavat.Älä koskaan muuta auton alkuperäistä rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen lähiympäristöä.Vaikka kaikkia tässä mainittuja varotoimia noudatetaan, pään alueen, rintakehän tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien palovammojen vaara on olemassa, kun turvatyyny laukeaa. Turvatyyny täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa millisekunnissa) ja myös tyhjenee yhtä nopeasti; samalla siitä purkautuu kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen varatuista aukoista.Tarkastuta turvatyynyjärjestelmien kunto kolarin tai autovarkauden jälkeen.Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.
WARNI NG
EtuturvatyynytÄlä pidä ajon aikana käsiä ohjauspyörän puolilla tai ohjauspyörän keskiön päällä.Matkustajat eivät saa nostaa jalkojaan kojetaulun päälle.Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisvaaran turvatyynyn täyttyessä.Älä irrota tai puhkaise ohjauspyörää äläkä lyö\
siihen kovaa.Älä kiinnitä mitään ohjauspyörään tai kojetauluun, sillä se voisi aiheuttaa vammoja turvatyynyn täyttyessä.

123
Turvallisuus
5
WARNI NG
SivuturvatyynytKäytä ainoastaan hyväksyttyjä istuinsuojia, joissa on huomioitu näiden turvatyynyjen laukeaminen. Kysy tietoja autoon sopivista istuinsuojista valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten selkänojiin (vaatteita tms.), sillä se voisi aiheuttaa vammoja rintaan tai käsivarteen turvatyynyn lauetessa.Älä istu siten, että ylävartalosi nojaa tarpeettoman lähelle ovea.Auton etuovipaneeleissa on sivutörmäystunnistimet.Vaurioitunut ovi tai etuoviin tai niiden sisäverhoiluihin väärin tehdyt työt (muutokset tai korjaukset) voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä näihin tunnistimiin - sivuturvatyynyjen toimintahäiriön vaara!
Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.
PROACE VERSO
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne auttavat turvaverhojen kiinnityksessä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.
– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.
NOTIC E
On suositeltavaa, että lapset matkustavat auton takaistuimella:– selkä menosuuntaan 3-vuotiaaksi asti,
– kasvot menosuuntaan kolmesta ikävuodesta alkaen.
WARNI NG
Varmista, että turvavyö asetetaan ja kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten.

124
Neuvo
WARNI NG
Virheellisesti asennettu turvaistuin vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Varmista, ettei turvaistuimen alle jää turvavyötä tai sen lukkoa, koska se voisi heikentää istuimen vakautta.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuimen vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä matkoja varten.Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä, varmista että turvavyö kiristyy oikein ja tiukasti turvaistuinta vasten ja pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan auton istuimessa. Jos etumatkustajan istuin on säädettävissä, siirrä sitä tarpeen mukaan eteenpäin.Irrota pääntuki sivuun ennen selkänojallisen turvaistuimen asennusta matkustajan istuimelle.Varmista, että pääntuki säilytetään tai kiinnitetään niin, ettei se pääse sinkoutumaan autossa äkkijarrutuksessa. Kiinnitä pääntuki, kun turvaistuin on irrotettu.
WARNI NG
Istuinkorokkeen asennusOlkavyön tulee asettua lapsen olkapäälle, kaulaan osumatta.Varmista, että lantiovyö kulkee oikein lapsen reisien yli.Suosittelemme selkänojallista istuinkoroketta, jossa on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
WARNI NG
LisäsuojausKäytä lapsilukkoa, jotta auton ovet ja takaikkunat eivät aukea vahingossa.Älä avaa takaikkunoita enempää kuin kolmasosan verran.Suojaa lapset auringolta asentamalla takaikkunoihin sivuverhot.Turvallisuussyistä älä jätä:– lasta yksin autoon ilman valvontaa,– lasta tai eläintä autoon, joka on auringonpaisteessa ikkunat suljettuina,– avaimia autoon lasten ulottuville.
Turvaistuin takaistuimella
Rivi 2

Kasvot tai selkä menosuuntaan



►  Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että turvaistuimessa kasvot tai selkä menosuuntaan istuvan lapsen jalat eivät osu auton etuistuimeen.►  Varmista, että kasvot menosuuntaan kiinnitetyn turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä auton takaistuimen selkänojaa, mieluiten kiinni siinä.►  Säädä takaistuin pituussuunnassa täysin taakse selkänoja pystyasennossa.

125
Turvallisuus
5
NOTIC E
Varmista, että turvavyö kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten. Säädä tarvittaessa auton etuistuinta.
Rivi 3

Jos lapsen turvaistuin asennetaan kolmannen rivin istuimelle, siirrä toisen rivin istuimia eteenpäin ja nosta selkänojat pystyyn, jotta turvaistuin ja lapsen jalat eivät kosketa toisen rivin istuimia.
Turvaistuin etuistuimella

►  Säädä etumatkustajan istuin korkeimpaan asentoon ja pituussuunnassa täysin taakse, selkänoja pystyasennossa.
"Kasvot menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyynyn on oltava kytkettynä päälle.
"Selkä menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta ennen turvaistuimen asennusta selkä menosuuntaan. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.


Varoitustarra - etumatkustajan turvatyyny

Noudata seuraavaa ohjetta, josta muistutetaan varoitustarralla etumatkustajan häikäisysuojan molemmilla puolilla:
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.

126
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä
WARNI NG
Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etumatkustajan istuimelle.
Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla, jos turvatyyny laukeaa.
WARNI NG
Autot, joissa ei ole poiskytkentä-/uudelleenkytkentäominausuuttaSelkä menosuuntaan asennettavan turvaistuimen asentaminen matkustajan istuimelle tai istuinpenkille on ehdottomasti kielletty – kuoleman tai vakavan vamman vaara, jos turvatyyny laukeaa!
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä/päällekytkentä
Kytkin, jos sellainen on asennettu autoon, on hansikaslokeron sisällä.

Kun sytytysvirta on katkaistuna:►  Kytke turvatyyny pois toiminnasta kääntämällä katkaisin avaimella "OFF"-asentoon. ►  Takaisin päälle kytkeminen tapahtuu kääntämällä katkaisin avaimella "ON"-asentoon.Kun sytytysvirta kytketään päälle:Tämä varoitusvalo syttyy ja jää palamaan poiskytkennän merkkinä.Ta iTämä varoitusvalo syttyy noin 1 minuutin ajan päällekytkennän merkiksi.
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Irrotettavalla selkänojalla varustettua versiota voidaan käyttää lapsille, jotka painavat yli 25 kg. Käytä kuitenkin parempaa suojausta varten selkänojalla varustettua korokeistuinta lapsille, jotka painavat enintään 36 kg.

127
Turvallisuus
5
Turvavyöllä kiinnitettävien turvaistuimien sijoituspaikat
Taulukosta käy ilmi eurooppalaisten määräysten mukaisesti, mi\
hin kohtiin autoa yleisesti hyväksytyt (a) turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet voidaan asentaa lapsen painon ja istuinpaikan mukaisesti.


Lapsen paino/viitteellinen ikä
IstuimetAlle 13 kg(ryhmät 0 (b) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg (34–56 lb)(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg (49–79 lb)(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Ohjaamo/rivi 1 (c) (f)

Erillinen istuin, matkustajan istuinU


Istuinpenkki, reunapaikkaU


Istuinpenkki, keskipaikkaX
Rivi 2 (d) (kiinteä istuinpenkki)

TakaistuimetU

128
PROACE VAN

Lapsen paino/viitteellinen ikä
IstuimetAlle 13 kg(ryhmät 0 (b) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg (34–56 lb)(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg (49–79 lb)(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (c)

Erillinen istuin, matkustajan istuin turvatyyny pois käytöstä OFF
U
Erillinen istuin, matkustajan istuin turvatyyny käytössä ONXUF


Istuinpenkki, keskipaikka matkustajan turvatyyny pois käytöstä OFF tai käytössä ON
X

t
Istuinpenkki, reunapaikka matkustajan turvatyyny pois käytöstä OFF
U
Istuinpenkki, reunapaikka matkustajan turvatyyny käytössä ON
XUF
Rivi 2 ja 3

TakaistuimetU

129
Turvallisuus
5
PROACE VERSO

Lapsen paino/viitteellinen ikä
IstuimetAlle 13 kg(ryhmät 0 (b) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg (34–56 lb)(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg (49–79 lb)(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (c)

Matkustajan istuin (sähkösäädöt) matkustajan turvatyyny pois päältä "OFF"
U
Matkustajan istuin (sähkösäädöt) matkustajan turvatyyny päällä "ON"
XUF
Matkustajan istuin (ilman korkeussäätöä) matkustajan turvatyyny pois käytöstä OFF
U
Matkustajan istuin (ilman korkeussäätöä) matkustajan turvatyyny käytössä ON
XUF
Rivi 2 (d) ja 3 (d)

TakaistuimetU

130
PROACE VERSO

Lapsen paino/viitteellinen ikä
IstuimetAlle 13 kg(ryhmät 0 (b) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg (34–56 lb)(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg (49–79 lb)(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (c)

Matkustajan istuin (sähkösäädöt) matkustajan turvatyyny pois päältä "OFF"
U
Matkustajan istuin (sähkösäädöt) matkustajan turvatyyny päällä "ON"
XUF
Rivi 2 (d) ja 3 (d)

Reunapaikat ja
keskipaikka (e)
U
U:Istuinpaikka sopii turvaistuimen asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön selkä tai
kasvot menosuuntaan asennettuna.
UF:Istuin sopii turvaistuimen asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot menosuuntaan asennettuna.
X:Istuinpaikka ei sovi määritettyyn painoryhmään kuuluvan turvaistuimen asentamiseen.
(a)Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turvavyötä käyttämällä.
(b)Ryhmä 0: syntymästä 10 kg:aan asti Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istuimille.