reset TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

11
Instrumente
1
utilizând meniul de configurare a ecranului, cu autovehiculul oprit.
1.Setări tempomat sau limitator de vitezăAfișarea indicatoarelor pentru limitarea vitezei
2.Indicator de schimbare trepte de viteză (diesel)Treapta pentru transmisie automată (diesel) sau poziția selectorului pentru treapta de viteză (electric)
3.Vitezometru digital (mph sau km/h) cu panou de instrumente LCD È™i panou de instrumente LCD text (diesel)Zona de afiÈ™are cu panou de instrumente matriceal: mesaj de alertă sau de stare a funcÈ›iei, computer de bord, vitezometru digital (mph sau km/h), flux de putere/nivel de încărcare a autovehiculului (electric) etc.
4.Indicator de service, apoi odometru (mile sau km)Contor de parcurs parțial (mile sau km) (diesel)Autonomia rămasă/modul de conducere selectat (electric)Zona de afișare cu panou de instrument LCD text: mesaj de alertă sau de stare a funcției, computer de bord etc.
5.Indicatorul temperaturii lichidului de răcire pentru motor
6.Indicatorul nivelului de ulei de motor
7.Indicator nivel de carburant
Butoane de comandă

Cu afișaj LCD


Cu afișaj text LCD

Cu afișaj matriceal

Cu afișaj matriceal (electric)

A.Resetare indicator de service.Reamintire temporară a informaÈ›iilor despre service.Reamintire privind autonomia de conducere cu sistemul AdBlue®.În funcÈ›ie de versiune: reveniÈ›i la nivelul anterior sau anulaÈ›i operaÈ›iunea curentă.
B.Reducere luminozitate generală.În funcÈ›ie de versiune: parcurgeÈ›i un meniu sau o listă sau modificaÈ›i o valoare.
C.Resetare contor de parcurs parÈ›ial.În funcÈ›ie de versiune: accesaÈ›i meniul de configurare (apăsare lungă), confirmaÈ›i o selecÈ›ie (apăsare scurtă).
D.Reamintirea informaÈ›iilor despre service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR È™i AdBlue®.Resetarea funcÈ›iei selectate (indicator service sau contor de parcurs parÈ›ial).În funcÈ›ie de versiune: accesaÈ›i meniul de configurare (apăsare lungă), confirmaÈ›i o selecÈ›ie (apăsare scurtă).
În cazul ecranului tactil, este de asemenea posibil să reduceÈ›i luminozitatea.

19
Instrumente
1
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare albastră
Faza lungăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Lămpi de avertizare de culoare albă/neagră
Picior pe frână
Aprindere continuă.Neapăsare sau apăsare cu presiune insuficientă a pedalei de frână.În cazul unei cutii de viteze automate, cu motorul în funcÈ›iune, scoateÈ›i selectorul din poziÈ›ia P înainte de a elibera frâna de parcare.
Indicatoare
Indicatorul de service
Indicatorul de service este afiÈ™at pe panoul de instrumente. În funcÈ›ie de versiunea autovehiculului:– contorul de parcurs parÈ›ial indică distanÈ›a rămasă până la următoarea revizie sau distanÈ›a
parcursă după data stabilită a reviziei, precedată de semnul „-”.– un mesaj de avertizare indică distanÈ›a rămasă, precum È™i perioada dinaintea următoarei revizii sau de cât timp a fost depășită.
Simbolul cu cheia de serviceSe aprinde temporar la punerea contactului.Dacă au mai rămas între 3.000 km (1.800 mile) È™i 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Se aprinde continuu când este pus contactul.Au mai rămas mai puÈ›in de 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a lucrărilor de service pentru autovehicul.
Simbolul cu cheia de service se aprinde intermitentSe aprinde intermitent, apoi continuu când este pus contactul.(Pentru motoarele diesel, în combinaÈ›ie cu lampa de avertizare pentru service).Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operaÈ›iunilor de service asupra autovehiculului dumneavoastră.
Resetare indicator de service
După fiecare revizie, indicatorul de service trebuie resetat.► Luați contactul.


â–º MenÈ›ineÈ›i apăsat acest buton.â–º PuneÈ›i contactul; contorul de parcurs începe numărătoarea inversă.â–º EliberaÈ›i butonul când apare valoarea =0 ; cheia dispare.
NOTIC E
Dacă trebuie să deconectaÈ›i bateria după această operaÈ›iune, încuiaÈ›i autovehiculul È™i aÈ™teptaÈ›i cel puÈ›in cinci minute pentru ca resetarea să fie înregistrată.

25
Instrumente
1
NOTIC E
Pentru a încălzi sau răci rapid compartimentul pentru pasageri, simÈ›iÈ›i-vă liber să selectaÈ›i temporar setarea maximă de încălzire sau răcire.Când încălzirea este setată la maxim, indicatorul de consum confort termic se află în zona MAX. Când sistemul de climatizare este
setat la maxim, acesta rămâne în zona ECO.Utilizarea excesivă a echipamentului pentru confort termic, în special la viteze reduse, poate reduce semnificativ autonomia autovehiculului.ÈšineÈ›i minte să optimizaÈ›i setările echipamentelor în momentul atingerii nivelului de confort dorit, apoi ajustaÈ›i setările, dacă este necesar, de fiecare dată când porniÈ›i autovehiculul.După o perioadă prelungită în care nu aÈ›i folosit încălzirea, veÈ›i simÈ›i un miros uÈ™or neplăcut în primele minute de utilizare.
Contoare de parcurs
Parcursul parÈ›ial È™i cel total sunt afiÈ™ate timp de treizeci de secunde după luarea contactului, când uÈ™a È™oferului este deschisă È™i autovehiculul este încuiat sau descuiat.
Odometru


Acest odometru măsoară distanÈ›a totală parcursă de autovehicul, de la prima înmatriculare.
Contor de parcurs parțial (diesel)


Acest contor măsoară distanța parcursă după ce a fost resetat de către șofer.Resetare contor de parcurs parțial

â–º Cu contactul pus, apăsaÈ›i acest buton până când sunt afiÈ™ate niÈ™te zerouri.

27
Instrumente
1
Pe panoul de instrumente


â–º ApăsaÈ›i acest buton.Sunt afiÈ™ate pe rând următoarele informaÈ›ii curente:– Autonomia de conducere (diesel).– Consumul curent.– Stop & Start cronometru (diesel).– Călătoria „1” urmată de (în funcÈ›ie de versiune) călătoria „2” incluzând viteza medie de deplasare, consumul mediu È™i distanÈ›a parcursă pentru fiecare călătorie.Călătoriile „1” È™i „2” sunt independente, dar utilizarea lor este identică.De exemplu, călătoria „1” poate fi utilizată pentru valorile zilnice, iar călătoria „2” pentru valorile lunare.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afiÈ™at contorul de parcurs.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.

► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan
pentru mai mult de două secunde.


► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Definiții
Autonomie
(km sau mile)DistanÈ›a care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurÈ™i (mile)).
NOTIC E
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (19 mile), pe ecran vor fi afiÈ™ate liniuÈ›e.După alimentarea cu cel puÈ›in 5 litri de carburant, autonomia este recalculată È™i este afiÈ™ată când depășeÈ™te 100 km (62 mile).
WARNI NG
Dacă în continuare sunt afiÈ™ate liniuÈ›e în loc de cifre atunci când conduceÈ›i, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

28
Consumul curent
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculat în ultimele câteva secunde.Această funcÈ›ie este afiÈ™ată doar la viteze care depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Consum mediu
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– AfiÈ™area permanentă a orei È™i a temperaturii exterioare (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Meniurile de setări pentru echipamentele È™i funcÈ›iile autovehiculului.
– Sistemul audio, comenzile telefonului È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate.– AfiÈ™area funcÈ›iilor vizuale de asistență la efectuarea de manevre– Servicii online È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate.– Comenzile sistemului de navigaÈ›ie È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate (în funcÈ›ie de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriÈ›i întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operaÈ›iuni care necesită atenÈ›ie sporită.Anumite funcÈ›ii nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.– Nu utilizaÈ›i obiecte ascuÈ›ite pe ecranul tactil.– Nu atingeÈ›i ecranul tactil cu mâinile umede.– UtilizaÈ›i o lavetă moale È™i curată pentru a curăța ecranul tactil.
Principii
► Utilizați butoanele de pe ambele părți ale
ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsaÈ›i butoanele care apar pe ecran.Unele meniuri pot fi afiÈ™ate pe două pagini: apăsaÈ›i butonul „OPÈšIUNI” pentru a accesa cea de-a doua pagină.
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu aÈ›i efectuat nicio acÈ›iune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afiÈ™ată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcÈ›ii, selectaÈ›i „OFF” sau „ON”.Configurarea unei funcÈ›ii
Acces la informații suplimentare privind funcțiaConfirmare
Revenire la pagina anterioară sau confirmare

34
O a doua apăsare a butonului înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de la distanță.
Recomandare
WARNI NG
TelecomandaTelecomanda este un dispozitiv sensibil, de înaltă frecvență; evitaÈ›i manipularea în buzunar, din cauza riscului descuierii accidentale a autovehiculului.EvitaÈ›i să apăsaÈ›i butoanele telecomenzii în afara razei autovehiculului, din cauza riscului ca telecomanda să devină inutilizabilă. Drept consecință va fi necesar să o resetaÈ›i.Telecomanda nu funcÈ›ionează când cheia este în contact, chiar È™i atunci când contactul este luat.
WARNI NG
ProtecÈ›ie antifurtNu modificaÈ›i sistemul electronic de imobilizare a autovehiculului, deoarece pot apărea defecÈ›iuni.În cazul autovehiculelor cu contact cu cheie, nu uitaÈ›i să îndepărtaÈ›i cheia È™i să rotiÈ›i volanul pentru a cupla mecanismul de blocare a direcÈ›iei.
WARNI NG
Încuierea autovehicululuiConducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în compartimentul pentru pasageri, în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, scoateÈ›i cheia din contact sau luaÈ›i cheia electronică cu
dumneavoastră când părăsiÈ›i autovehiculul chiar pentru o perioadă scurtă.
NOTIC E
AchiziÈ›ionarea unui autovehicul rulatApelaÈ›i la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere pentru înregistrarea codurilor cheilor, pentru a avea siguranÈ›a că acestea sunt singurele care pot porni autovehiculul.
WARNI NG
Pentru a menÈ›ine o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice È™i a bateriei autovehiculului, funcÈ›iile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcÈ›ii, apăsaÈ›i unul din butoanele telecomenzii sau porniÈ›i motorul cu cheia electronică în cititor.
Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
InterferenÈ›e electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcÈ›ioneze în apropierea unor dispozitive electronice cum ar fi telefoanele (pornite sau în standby), laptopurile, câmpuri magnetice puternice etc. Dacă se întâmplă acest lucru, îndepărtaÈ›i cheia electronică de dispozitivul electronic.

181
Conducere
6
Stop & Start
FuncÈ›ia Stop & Start opreÈ™te temporar funcÈ›ionarea motorului - modul STOP - în cazul opririlor autovehiculului (la semafor, blocaje de trafic etc.). Motorul reporneÈ™te automat - modul START - imediat ce È™oferul doreÈ™te să plece de pe loc.Creată în mod special pentru traficul urban,
funcÈ›ia Stop & Start reduce consumul de carburant È™i gazele de eÈ™apament emise, precum È™i nivelul de zgomot la staÈ›ionare.FuncÈ›ia nu afectează funcÈ›ionarea autovehiculului, în special frânarea.
WARNI NG
Conducerea pe drumuri inundateÎnainte de a pătrunde într-o zonă inundată, vă recomandăm cu tărie să dezactivaÈ›i sistemul Stop & Start.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Recomandări pentru conducere, în special pe drumuri inundate, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Dezactivare/reactivare
Cu sistem audio



â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru dezactiva sau reactiva sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este dezactivat.
Cu ecran tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
WARNI NG
Dacă sistemul este dezactivat în modul STOP, motorul reporneÈ™te imediat.
NOTIC E
Sistemul este reactivat automat de fiecare
dată când È™oferul porneÈ™te motorul.
Funcționare
Condiții principale de funcționare
– UÈ™a È™oferului trebuie să fie închisă.– UÈ™a laterală culisantă trebuie să fie închisă.– Centura de siguranță a È™oferului trebuie să fie fixată.– Bateria trebuie să aibă un nivel suficient de încărcare.
– Temperatura motorului trebuie să fie în intervalul normal de funcÈ›ionare.– Temperatura exterioară trebuie să fie între 0°C È™i 35°C.
Recerea motorului în standby (modul
STOP)
Motorul intră automat în modul standby imediat ce È™oferul manifestă intenÈ›ia de a opri.Cu o cutie de viteze manuală: la viteze sub 12 mph (20 km/h) sau cu autovehiculul oprit (în funcÈ›ie de motor), cu schimbătorul de viteze în poziÈ›ia neutră È™i pedala de ambreiaj eliberată.Cu o cutie de viteze automată: cu pedala de frână apăsată sau selectorul pentru treapta de viteză în poziÈ›ia N, cu autovehiculul oprit.
Cronometru
Un cronometrul însumează timpul petrecut în standby în timpul călătoriei. Este resetat la fiecare punere a contactului.

205
Conducere
6
Alertă pentru pauza de cafea
Sistemul declanÈ™ează o alertă când detectează că È™oferul nu a făcut o pauză după două ore de conducere la viteze de peste 65 km/h (40 mph).Aceasta este emisă sub forma unui mesaj prin care vi se recomandă să faceÈ›i o pauză È™i un semnal sonor.Dacă È™oferul ignoră recomandarea, alerta este
repetată la fiecare oră până când autovehiculul este oprit.Sistemul se resetează automat dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiÈ›ii:– autovehiculul a staÈ›ionat cu motorul pornit mai mult de 15 minute,– contactul a fost luat câteva minute,– centura de siguranță a È™oferului este necuplată È™i uÈ™a acestuia este deschisă.
NOTIC E
Imediat ce viteza autovehiculului scade sub 65 km/h (40 mph), sistemul trece în standby.Timpul de conducere este contorizat din nou când viteza depășeÈ™te 65 km/h (40 mph).
Avertizare atenție șofer
În funcÈ›ie de versiune, sistemul „Alertă pentru pauza de cafea” este combinat cu sistemul „Avertizare atenÈ›ie È™ofer”.

Utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului, sistemul evaluează nivelul de atenÈ›ie al È™oferului, oboseala sau nivelul de distragere prin identificarea schimbării traiectoriei față de liniile de demarcare.Acest sistem este adecvat în special pentru drumurile rapide (viteze mai mari de 65 km/h (40 mph)).În cadrul alertei de nivel unu, È™oferul este avertizat de mesajul „AveÈ›i grijă!”, însoÈ›it de un semnal sonor.După trei alerte de nivelul unu, sistemul
declanÈ™ează o nouă alertă cu mesajul „SituaÈ›ie de conducere periculoasă: faceÈ›i o pauză”, însoÈ›it de un semnal sonor mai pronunÈ›at.
NOTIC E
În anumite condiÈ›ii de conducere (teren accidentat sau vânt puternic), sistemul poate emite alerte independent de nivelul de atenÈ›ie a È™oferului.
WARNI NG
FuncÈ›ionarea sistemului poate fi afectată sau acesta nu va funcÈ›iona deloc în următoarele situaÈ›ii:– linii de demarcare absente, uzate sau acoperite (zăpadă, noroi) sau multiple (lucrări la carosabil),– apropierea de autovehiculul din față (marcajele benzii nu sunt detectate),– drumuri înguste, cu serpentine etc.

223
Informații practice
7
POWERCHARGEFAULTSimbolDescriere

(verde)






Conectat doar la infrastructură sau la infrastructură È™i autovehiculul electric (EV), însă încărcarea nu este în curs de desfășurare.


(verde)


(verde)




Conectat la alimentarea cu energie electrică È™i la autovehiculul electric (EV).EV se încarcă sau se află într-un ciclu de precondiÈ›ionare a temperaturii.


(verde)


(verde)




Conectat la alimentarea cu energie electrică È™i la autovehiculul electric (EV).EV aÈ™teaptă încărcarea sau încărcarea EV a fost finalizată.






(roșu)


DefecÈ›iunea unității de comandă. Nu este permisă încărcarea.Dacă un indicator de eroare reapare după o resetare manuală, unitatea de comandă trebuie verificată înainte de următoarea încărcare de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.

(verde)


(verde)


(roșu)


Unitatea de comandă este în modul diagnoză.
Procedura de resetare manualăUnitatea de comandă poate fi resetată prin deconectarea simultană a conectorului de încărcare È™i a prizei de perete.Apoi, reconectaÈ›i mai întâi priza de perete. Pentru mai multe informaÈ›ii, consultaÈ›i manualul.

271
În cazul unei defecÈ›iuni
8
Reconectarea terminalului (+)

â–º RidicaÈ›i complet mânerul A.â–º RemontaÈ›i clema deschisă B de pe terminalul (+) .â–º ApăsaÈ›i complet pe clema B.â–º ApăsaÈ›i pe mânerul A pentru a bloca clema B.â–º În funcÈ›ie de echipament, coborâÈ›i capacul de plastic de pe terminalul (+) .
WARNI NG
Nu forÈ›aÈ›i mânerul, deoarece blocarea nu este posibilă în cazul în care clema nu este poziÈ›ionată corect; efectuaÈ›i procedura din nou.
După reconectare
După reconectarea bateriei, puneÈ›i contactul È™i aÈ™teptaÈ›i 1 minut înainte de a porni motorul, pentru a permite iniÈ›ializarea sistemelor electronice.Cu toate acestea, dacă problemele minore persistă chiar È™i după ce aÈ›i efectuat această operaÈ›iune, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.ConsultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare, reiniÈ›ializaÈ›i anumite echipamente:– Cheia cu telecomandă sau cheia electronică (în funcÈ›ie de versiune).– Geamurile cu acÈ›ionare electrică.– UÈ™ile cu acÈ›ionare electrică,– Data È™i ora.– Posturile radio presetate.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie funcÈ›ional în timpul călătoriei efectuate după prima pornire a motorului.În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou după o perioadă continuă de imobilizare a autovehiculului, perioadă ce depinde de temperatura exterioară È™i de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura pentru remorcarea autovehiculului dumneavoastră sau a unui alt autovehicul utilizând un dispozitiv mecanic detaÈ™abil.
NOTIC E
Recomandări generaleRespectaÈ›i legislaÈ›ia în vigoare în È›ara în care
conduceÈ›i.Greutatea autovehiculului tractor trebuie să fie mai mare decât cea a autovehiculului remorcat.Șoferul trebuie să rămână la volanul autovehiculului remorcat È™i să aibă un permis de conducere valabil.La remorcarea unui autovehicul cu toate cele patru roÈ›i la sol, utilizaÈ›i întotdeauna o bară de remorcare aprobată; frânghiile È™i curelele sunt interzise.Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze uÈ™or.Atunci autovehiculul este remorcat cu motorul oprit, nu mai este nevoie de niciun fel de asistență pentru frânare sau direcÈ›ie.