TOYOTA PROACE CITY 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

261
TOYOTA Connect Nav
12
WARNI NG
Resetarea sistemului la „Parametri din uzina” activează limba engleză ca implicită, gradele Fahrenheit și dezactivează ora de vară.
Selectați „Info. sistem” pentru a afișa versiunile diferitelor module instalate în sistem.
Selectarea limbii
Apăsați Setari pentru afișarea paginii principale.Apăsați butonul „OPTIUNI” pentru a accesa pagina secundară.Selectați „Limba utilizata” pentru a modifica limba.
Setarea datei
Apăsați Setari pentru afișarea paginii principale.Apăsați butonul „OPTIUNI” pentru a accesa pagina secundară.Selectați „Setare ora-data”.
Selectați „Data”.Apăsați acest buton pentru a seta data.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Selectați formatul de afișare a datei.
NOTIC E
Reglarea datei și orei este disponibilă doar dacă „sincronizarea cu GPS” este dezactivată.
Setarea orei
Apăsați Setari pentru afișarea paginii principale.Apăsați butonul „OPTIUNI” pentru a accesa pagina secundară.Selectați „Setare ora-data”.
Selectați „Ora”.Apăsați acest buton pentru a seta ora utilizând tastatura tactilă.Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Apăsați acest buton pentru a seta fusul orar.Selectați formatul de afișare pentru oră (12 ore/24 ore).
Activați sau dezactivați ora de vară (+1 oră).Activați sau dezactivați sincronizarea GPS (UTC).Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTIC E
Sistemul nu gestionează automat trecerea de la ora de iarnă la ora de vară sau invers (în funcție de țara de comercializare).
Scheme de culori
În funcție de echipament/În funcție de versiune.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, procedura de modificare a schemei de culori este posibilă numai atunci când autovehiculul este oprit.
Apăsați Setari pentru afișarea paginii principale.Selectați „Teme ecran”.
Selectați o schemă de culori din listă și apăsați „OK” pentru a confirma.
NOTIC E
Ori de câte ori schema de culori este schimbată, sistemul repornește, afișând temporar un ecran negru.

262
Întrebări frecvente
În continuare sunt prezentate răspunsurile pentru cele mai frecvente întrebări referitoare la sistem.
Navigație
Nu pot introduce adresa destinației.Adresa nu poate fi găsită.► Utilizați „metoda intuitivă” prin apăsarea butonului „Cautati...” de la finalul paginii „Navigatie”.Calcularea traseului nu s-a realizat cu succes.Setările rutei pot fi contradictorii cu locația actuală (de exemplu, dacă drumurile cu taxă sunt excluse, dar autovehiculul se află pe o autostradă cu taxă).► Verificați setările traseului în meniul „Navigație”.Nu primesc alerte de tip „Zone periculoase”.Nu v-ați abonat la serviciile online.► Dacă v-ați abonat la opțiune:
- vor mai trece câteva zile înainte ca serviciul să se activeze,- serviciile nu vor putea fi selectate din meniul sistemului,- serviciile online nu vor fi active („TOMTOM TRAFFIC” nu este indicat pe hartă).Nu sunt afișate punctele de interes.Nu au fost selectate puncte de interes.► Setați nivelul de zoom la 200 m (600 ft) sau selectați punctele de interes din listă.
Caracteristica de avertizare sonoră „Zone periculoase” nu funcționează.Avertizarea sonoră nu este activă sau volumul este prea scăzut.► Activați avertizarea sonoră din meniul „Navigație” și verificați volumul vocii din setările de sunet.Sistemul nu sugerează un traseu de ocolire a unui incident pe traseu.Setările rutei nu iau în considerare mesajele TMC.► Configurați funcția „Informații din trafic” în lista de setări pentru traseu (Fără, Manual sau Automat).Am primit o avertizare despre o „Zona de pericol” care nu află pe traseul meu.În afară de ghidare, sistemul anunță toate „Zonele periculoase” aflate într-un con în fața autovehiculului. Poate emite avertizări pentru „Zone periculoase” de pe drumurile din apropiere sau paralele.► Măriți harta pentru a indica locația exactă a „Zona de pericol”. Puteți selecta „Pe traseu”
pentru a opri primirea avertizărilor sau pentru a micșora durata de afișare a avertizărilor.Unele blocaje în trafic de pe traseu nu sunt indicate în timp real.La pornire, trebuie să așteptați câteva minute până când sistemul începe să primească informații din trafic.► Așteptați până la primirea corectă a informațiilor din trafic (afișarea pe hartă a
pictogramelor pentru informații din trafic).
În unele țări, informațiile din trafic sunt transmise doar pentru traseele importante (autostrăzi etc.).Acest lucru este perfect normal. Sistemul depinde de informațiile din trafic disponibile.Nu este afișată altitudinea.La pornire, inițializarea GPS poate dura până la 3 minute pentru recepția corectă a unui număr mai mare de 4 sateliți.► Așteptați până când sistemul pornește complet, astfel încât să existe o acoperire GPS cu cel puțin 4 sateliți.În funcție de poziția geografică (tunel etc.) sau de condițiile meteorologice, condițiile de recepție a semnalului GPS pot fi diferite.Acest comportament este normal. Acest sistem depinde de condițiile de recepție a semnalului GPS.Sistemul meu de navigație nu mai este conectat.În timpul pornirii și în anumite zone geografice, conexiunea poate fi indisponibilă.► Verificați dacă serviciile online sunt activate (setări, contract).

263
TOYOTA Connect Nav
12
Radio
Calitatea recepției postului radio ascultat scade treptat sau posturile memorate nu funcționează (nu există sunet, se afișează 87,5 Mhz etc.).Autovehiculul este prea departe de emițătorul postului selectat sau nu este prezent niciun emițător în zona geografică.► Activați funcția „RDS” prin intermediul comenzii rapide pentru a da sistemului posibilitatea să verifice dacă există stații de emisie mai puternice în zona geografică respectivă.Antena lipsește sau a fost deteriorată (de exemplu, la o spălătorie auto sau într-o parcare subterană).► Apelați la un dealer pentru verificarea antenei.Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări subterane etc.) blochează recepția, inclusiv în modul RDS.Acest fenomen este perfect normal și nu indică
în niciun fel o defecțiune a sistemului audio.Nu găsesc anumite posturi radio în lista de posturi recepționate.Denumirea postului radio se schimbă.Postul nu mai este recepționat sau i-a fost schimbată denumirea în listă.Unele posturi radio transmit alte informații în locul denumirii acestora (de exemplu, titlul piesei).
Sistemul interpretează aceste detalii ca nume de posturi de radio.► Apăsați butonul „Actualizare listă” din meniul secundar „Posturi de radio”.
Media
Redarea stick-ului de memorie USB începe doar după o așteptare lungă (aproximativ 2 - 3 minute).Unele fișiere de pe stick-ul de memorie pot încetini mult citirea acestuia (durată de creare a metadatelor de 10 ori mai mare).► Ștergeți din fișierele de pe stick-ul de memorie și limitați numărul de sub-foldere din structura fișierului de pe stick-ul de memorie.Poate exista o pauză extinsă după introducerea unui stick de memorie USB.Sistemul citește o varietate de date (fișier, titlu, artist etc.). Acest proces poate dura de la câteva secunde la câteva minute.Acest lucru este perfect normal.Unele caractere din informațiile media nu sunt afișate corect în timpul redării.
Sistemul audio nu poate procesa anumite tipuri de caractere.► Utilizați caractere standard pentru denumirea pieselor și folderelor.Redarea fișierelor prin streaming nu pornește.Dispozitivul conectat nu lansează automat redarea.► Porniți redarea de la dispozitiv.
Denumirea piesei și timpii de redare nu sunt afișate pe ecranul de streaming audio.Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor informații.
Telefon
Nu-mi pot conecta telefonul prin Bluetooth.Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului să fie dezactivată sau telefonul să nu fie vizibil.► Verificați dacă este activată funcția Bluetooth a telefonului.► Verificați în setările telefonului dacă este „vizibil pentru toate”.► Dezactivați, apoi reactivați funcția de Bluetooth a telefonului.Telefonul cu Bluetooth nu este compatibil cu sistemul.► Puteți verifica compatibilitatea telefonului dumneavoastră pe pagina de internet a mărcii (servicii).Volumul telefonului conectat în modul Bluetooth este foarte mic (nu poate fi auzit).Volumul depinde atât de sistem, cât și de telefon.
► Dacă este necesar, măriți volumul sistemului audio la maxim și măriți și volumul telefonului.Zgomotul ambiental afectează calitatea apelului telefonic.► Reduceți nivelul de zgomot ambiental (închideți geamurile, reduceți turația ventilatorului, încetiniți etc.).Unele contacte sunt dublate în listă.Opțiunile pentru sincronizarea contactelor sunt:
sincronizarea contactelor de pe cartela SIM, a

264
contactelor din telefon, sau ambele. Dacă sunt selectate ambele sincronizări, unele contacte pot fi dublate.► Selectați „Afișează contacte de pe cartela SIM” sau „Afișează contacte din telefon”.Contactele nu sunt afișate în ordine alfabetică.Unele telefoane oferă opțiuni de afișare. În funcție de setările efectuate, contactele pot fi transferate într-o anumită ordine.► Modificați setarea pentru afișare din directorul telefonului.Sistemul nu primește SMS-uri.Mesajele text nu pot fi trimise către sistem prin intermediul Bluetooth.
Setări
Când setările pentru sunetele înalte și joase sunt modificate, ambianța este deselectată.Când ambianța este modificată, setările pentru sunetele înalte și joase sunt resetate.Selectarea unei ambianțe determină setările pentru sunetele înalte și joase și invers.
► Modificați setările pentru înalte și joase sau ambianță pentru a obține ambianța muzicală dorită.La modificarea setării balansului, este deselectată setarea pentru distribuție.La modificarea setării distribuției, este deselectată setarea pentru balans.Setarea pentru distribuție impune setarea balansului și invers.
► Modificați setarea pentru balans sau cea pentru distribuție pentru a obține calitatea audio dorită.Calitatea sunetului diferă în funcție de sursele audio.Pentru a asigura o calitate a sunetului optimă, setările de sunet pot fi adaptate la diferite surse audio, ce pot genera diferențe ale sunetului la schimbarea sursei.► Verificați dacă setările audio sunt corespunzătoare cu sursele în curs de redare. Se recomandă setarea funcțiilor audio (Joase:, Înalte:, Balance) în poziția medie, selectați „Niciuna” pentru ambianță muzicală și setați corecția volumului sonor în poziția „Activă” în modul USB sau în poziția „Inactivă” în modul radio.► În toate cazurile, după aplicarea setărilor de sunet, reglați mai întâi nivelul volumului pe dispozitivul portabil (la un nivel ridicat). Apoi reglați volumul sistemului audio.Cu motorul oprit, sistemul se oprește după câteva minute de utilizare.
La oprirea motorului, durata de funcționare a sistemului depinde de nivelul de încărcare a bateriei.Oprirea este un proces normal: sistemul intră automat în modul economie de energie pentru a menține un nivel adecvat de încărcare a bateriei.► Porniți motorul autovehiculului pentru a crește nivelul de încărcare a bateriei.Data și ora nu pot fi setate.
Reglarea datei și orei este disponibilă doar dacă sincronizarea cu sateliții este dezactivată.► Meniu Setări / Opțiuni / Setare Dată-Oră. Selectați fila „Oră” pentru a dezactiva „Sincronizare GPS” (UTC).

265
Index alfabetic
A
ABS 86Acces la roata de rezervă 181–182Accesorii 82Acces și Pornire cu Mâini Libere 24, 26, 28–30Acționări electrice geamuri 42Actualizare dată 233, 261Actualizare oră 233, 261AdBlue® 172Adezivi pentru personalizare 176Aditiv motorină 169, 171Aeratoare 63Aer condiționat 63, 66Aer condiționat cu 2 zone 65, 65–66Aer condiționat manual 64, 67Airbaguri 93–94, 96, 99Airbaguri cortină 95–96Airbaguri frontale 94, 96, 100Airbaguri laterale 95–96Alarmă 39, 41Alarmă volumetrică 40
Alimentare rezervor de carburant 158–159Amenajări interioare 52Antiblocare roți (ABS) 86Antifurt / Imobilizare electronică 26Antipatinare roţi (ASR) 86–87, 89Apel de asistență 83–84Apel de urgenţă 83–84Aplicații 251Aplicații conectate 251Aprindere automată a luminilor 74–76
Asistență la coborâre 90–91Asistență la frânarea de urgență 86Asistență la frânarea de urgență (AFU) 86Autonomie AdBlue 169
B
Banchetă faţă 49–50Banchetă față cu 2 locuri 49–50, 91Banchetă Multiflex ~ Cabină Extenso 58Banchetă spate 50Bară susţinere obiecte lungi 39Bare suport pe acoperiş 165Baterie 164, 193, 195–196Baterie de 12 V 170, 193–194Baterie de telecomandă 33, 71Becuri 185Becuri (înlocuire) 185–186Becuri (înlocuire, reper) 186Blocare centralizata deschideri 25, 30Blocare deschideri 24, 26, 30
Blocare din interior 34–36Bluetooth (kit mâini libere) 215–216, 230–231, 256–257Bluetooth (telefon) 230–231, 256–258Buson de rezervor de carburant 158–159
C
Calculator de bord 22–23
Capac de portbagaj 30, 33Capac de protecție buson de carburant 158–159Capacitate rezervor carburant 157–159Capotă motor 166–167Caracteristici tehnice 205–206Carburant 7, 157Carburant (rezervor) 157, 159Caroserie 176Caseta cu siguranțe în compartimentul motorului 190, 192Caseta cu siguranțe în planșa de bord 190CD 214, 227CD MP3 214, 227CD player MP3 214Centuri de siguranță 91–92, 100Cheie 24, 26–28, 30–32Cheie cu telecomandă 30Cheie electronică 24–25Cititor USB 212, 227, 255Claxon 86Climatizare 66
Comandă de avarie portbagaj 33Comandă de avarie uși 24, 31–32Comandă de încălzire scaune 46–47Comandă lumini 73, 75Comandă sistem audio de la volan 209, 222, 237Comandă ștergător geam 78–79, 81Comenzi vocale 239–240, 242–244Compartimente de depozitare 52Compartiment motor 167

266
Completare AdBlue® 169, 173Completarea nivelului de AdBlue® 173Comutare automată lumini de drum 76–77Conducere economică 7Conducere Eco (sfaturi) 7Conectare Jack 213Conectivitate 250Conector USB 53, 212, 227, 250, 255Conexiune Android Auto 251Conexiune Apple CarPlay 229, 250Conexiune Bluetooth 216, 230–231, 252, 256–258Conexiune MirrorLink 228–229, 251Conexiune rețea Wi-Fi 252–253Consolă scurtă 52Consum carburant 7Consum ulei 168Contact 258Controale 167, 170–171Control avansat al aderenței 88–89Control de stabilitate remorca (TSM) 88Control dinamic al stabilitatii (CDS) 86–87, 89
Control la coborârea în pantă 90–91Control presiune (cu kit) 178, 180Copii 92, 101Copii (siguranță) 102Cotieră 45Cotieră față 52Covorașe de podea 52Cric 181Curățare (recomandări) 175–176Cutie de viteze automată 170
Cutie de viteze manuală 170
D
DAB (Transmisie Audio Digitala) - Radio digital 2 11–212, 226, 254Data (setare) 233, 261Deblocare deschideri 24, 27–29Deblocare din interior 34–36Deblocare selectiva 26–28Deblocare totală deschideri 26–28Deblocare uși 24Degivrare 48, 67–68Degivrare lunetă 47, 69Delestare (mod) 165Demontarea unei roți 182, 184Demontare covoraș de podea 52Deplasări în străinătate 74Deschidere capotă motor 166Deschidere portbagaj 24Detectare pneu dezumflat 181
Dezaburire 67–68Dezaburire spate 47, 69Dimensiuni 199Diode electroluminiscente - LED 75, 186Discuri de frână 171Dispozitiv Apple® 215, 227, 256Dispozitiv de remorcare 88, 161–162, 162Duze de încălzire 68
E
Economie de energie (mod) 164Ecran multifuncțional (cu sistem audio) 210Elemente de identificare 207ESC (program de stabilitate electronică) 86Etichete 4Etichete de identificare 207
F
Faruri cu halogen 185Faruri (reglaje) 77Filtru de aer 170Filtru de particule 169, 171Filtru de ulei 170Filtru habitaclu 63, 170Frână de staționare 171Frână de staționare electrică 171Frâne 170–171Frecvență (radio) 254
Funcție autostradă (semnalizatoare de direcție) 74
G
Geamuri de uși spate 43G.P.S. 247

267
Index alfabetic
I
Iluminare 73Iluminat de conducere 73Iluminat de însoțire 76Iluminat de primire 76Încălzire 63–64, 67, 69–71Încălzire adițională 40, 69–71Încălzire programabilă 40, 69–71Incarcare 56, 165Încărcarea bateriei 194–195Încărcare baterie 194–195Încărcător fără fir 54Încărcător prin inducție 54Închidere uși 25, 30Indicator de întreținere 17Indicator de temperatură lichid de răcire 17Indicator nivel carburant 157–159Inel de remorcare 197Inele de ancorare 55Informații trafic (TA) 2 11Informații trafic (TMC) 247
Înlocuirea unei roți 178, 181Înlocuirea unui bec 185–186Înlocuire baterie de telecomandă 33Înlocuire becuri 185–186Înlocuire filtru de aer 170Înlocuire filtru habitaclu 170Înlocuire filtru ulei 170Înlocuire siguranțe fuzibile 190–192Instrumente 177Intrare aer 65–66
Întreținere caroserie 176Întreținere curentă 170Întreținere (recomandări) 175
J
Joja de ulei 168
K
Kit de depanare provizorie pneu 177–180, 177–181Kit mâini libere 215–216, 230–231, 256–257
L
Lamela de ștergător de geam (înlocuire) 79–80Lanțuri pentru zăpadă 160
LED - Diode electroluminiscente 75, 186Lichid de frână 169Lichid de răcire 169Localizare vehicul 25Lombar 45Lumini anticeață față 188Lumini avarie 85Lumini de avarie 85Lumini de ceață spate 73, 188Lumini de drum 73, 186–187
Lumini de întâlnire 73, 186–187Lumini de mers înapoi 188Lumini de placă de înmatriculare 189–190Lumini de staționare 75Lumini de stop 188Lumini de zi 75, 186–187Lumini poziție 73, 75, 186–187Lumini semnalizatoare de directie 74–75, 188Lumini semnalizatoare de direcție 74, 74–75, 186, 188Lumini semnalizatoare de direcție laterale 186Lumini spate 188–189Lumini uitate aprinse 74Luminozitate 232Lunetă (degivrare) 69
M
Martor de centură de conducător necuplată 92Martor de centuri de siguranță 92
Martori 11Martori de avertizare 11Martori de funcționare 73Martori luminoși 11Mase 204–206Mediu 7, 33, 71Meniu 229Meniu general 210Meniuri (audio) 223–224, 238–239Mesaje 259

268
Mesaje rapide 259Mod delestare 165Mod economie de energie 164Montare bare de acoperiş 165Motor benzină 167, 205Motor Diesel 157, 167, 177, 206Motorizări 204–206MP3 (CD) 214
N
Navigaţie 245–247Navigație conectată 247–250Navigator Internet 247, 251Neutralizare airbag pasager 94, 99–100Neutralizare ASR/CDS (ESC) 87Nivel de AdBlue® 169Nivel de aditiv motorină 169, 171Nivel de lichid de frână 169Nivel de lichid de spălare geamuri 79, 169Nivel de ulei 168
Nivel lichid de răcire 17, 169Nivel minim carburant 157–159Niveluri și verificări 167–169
O
Opritor de încărcătură 55Ora (setare) 233, 261Ornament 185
P
Pană de carburant (Diesel) 177Pană pneu 178–179, 181Panou culisant de acoperiș 38Parametrii sistemului 232, 260Parbriz cu încălzire 68Plăcuță de identificare constructor 207Plăcuțe de frână 170–171Plafonieră 72Plafonieră față 72Plafonieră spate 72Plafoniere 72Pneuri 171, 207Pornire 193Pornirea unui motor Diesel 157Pornire de avarie 193Post de radio 210, 224–225, 253–254Presiune in pneuri 171, 181, 185, 207Pretensionare pirotehnică (centuri de siguranță) 92Priza 220 V 53
Priză auxiliară 213Priză de accesorii 12 V 52Profile 232, 260Program de stabilitate electronică (ESC) 86, 88–89Proiectoare anticeață față 73, 186Protecție copii 94, 97–98, 100–101
R
Rabaterea scaunelor spate 50–51Radio 210–2 11, 224–225, 227, 253–254Radio digital - DAB (Transmisie Audio Digitala) 2 11, 226, 254Ramificații ecran 229RDS 225, 254Reamorsare circuit carburant 177Recipient AdBlue® 173Recirculare aer 65–66Recomandări de conducere 7Recomandări de întreținere 175REF 86Regenerare filtru de particule 171Reglaj lombar 45Reglaj temperatură 65–66Reglarea proiectoarelor pe verticală 77Reglare debit de aer 65–66Reglare proiectoare 77Reglare repartiție aer 65–66Reglare scaune 45
Reglare tetiere 51Reglare volan în înălțime și profunzime 47Reinițializarea telecomenzii 34Remontarea unei roți 182, 184Remorcă 88, 161Remorcare 196Remorcarea unui vehicul 196–198Repartitor electronic de frânare (REF) 86Reper culoare vopsea 207Retrovizoare exterioare 47–48, 69

269
Index alfabetic
Retrovizor interior 48Revizii 17, 170Rezervor AdBlue® 173Rezervor de carburant 157–159Rezervor de spălare geamuri 169Roată de rezervă 171, 177–178, 181–182, 185
S
Sarcini remorcabile 204–206Saturarea filtrului de particule (Diesel) 171Scaune copii clasice 100Scaune față 44–46, 49–50Scaune încălzite 46–47Scaune pentru copii 92, 97–98, 100–101Scaune spate 44, 49–51, 98Schimbarea unei lamele de ștergător de geam 79–80Schimbarea unei siguranţe 190–192Schimb ulei 168
SCR (Reducție Catalitică Selectivă) 172Selector de carburant 159Senzor de lumină 63Serie vehicul 207Setarea datei 233, 261Setare oră 233, 261Siguranță copii 94, 97–98, 100–101, 102–103Siguranțe fuzibile 190–192Sinscronizare telecomandă 34Sistem antipoluare SCR 172
Sistem control traiectorie 86Sistem de asistare la frânare 86Spălare (recomandări) 175–176Spălător de lunetă 79Spălător parbriz 78Ștergătoare de parbriz 78Ștergător de geam 78, 81Ștergător de lunetă 79Ștergere automată a geamurilor 78, 81Stickere pentru personalizare 176Stop & Start 23, 64, 68, 158, 166, 170, 193, 196Streaming audio Bluetooth 214, 227, 255Superblocare 31Suport de pahare 52Suport pentru sticle 52
T
Tabele cu siguranțe 190–192Tablou de bord 9
Telecomandă 24–28, 30–31Telecomandă iluminat 26Telefon 54, 215–218, 230–232, 256–259Telefon Bluetooth cu recunoaștere vocală 218Temperatura lichidului de răcire 17Tetiere față 51Tetiere spate 51Tija de capotă motor 166–167Tipuri de becuri 186
TMC (Informații trafic) 247Torpedo 52Trapă amovibilă 58
U
Ulei motor 168Umflare ocazională (cu kit) 178, 180Umflare pneuri 171, 207Ușă laterală culisantă acționată electric 30, 38USB 212, 227, 250, 255Uși batante 30–31Uși laterale 37Utilaj de bord 177–178
V
Ventilație 63–64, 69–71Verificare niveluri 167–169
Verificări curente 170–171Video 255Volan (reglare) 47Vopsea 176, 207
Z
Za de lanț pentru zăpadă 160Zonă de încărcare 26–27, 35–36, 56