service interval TOYOTA PROACE CITY 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

7
Conducerea economică
Conducerea economică
Conducerea economică constă într-o serie de practici zilnice ce permit reducerea consumului de carburant È™i a nivelului de emisii de CO2.
Optimizați modul de utilizare a transmisiei
În cazul transmisiei manuale, porniÈ›i uÈ™or de pe loc È™i schimbaÈ›i rapid treptele. În timpul accelerării, schimbaÈ›i rapid treptele de viteză.În cazul transmisiei automate, utilizaÈ›i cu precădere modul automat È™i evitaÈ›i apăsarea puternică sau bruscă a pedalei de acceleraÈ›ie.Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză vă ajută să cuplaÈ›i cea mai potrivită treaptă de viteză: ori de câte ori este afiÈ™ată recomandarea pe panoul de instrumente, puneÈ›i-o imediat în practică.Pentru autovehiculele cu transmisie automată, acest indicator apare doar în modul manual.
Conduceți ușor
MenÈ›ineÈ›i o distanță de siguranță între autovehicule, utilizaÈ›i frâna de motor în locul
pedalei de frână È™i apăsaÈ›i treptat pedala de acceleraÈ›ie. Aceste practici ajută la economisirea carburantului, reducerea emisiilor de CO2 È™i la micÈ™orarea zgomotului general din trafic.Dacă autovehiculul este echipat cu un „tempomat”, utilizaÈ›i sistemul la viteze de peste 40 km/h (25 mph) când traficul este lejer.
Utilizați echipamentul electric cu prudență
Înainte de a porni la drum, dacă temperatura în compartimentul pentru pasageri este prea mare, aerisiÈ›i-l prin deschiderea geamurilor È™i a duzelor de ventilaÈ›ie înainte de a utiliza sistemul de climatizare.La viteze de peste 50 km/h (31 mph), închideÈ›i geamurile È™i lăsaÈ›i duzele de ventilaÈ›ie deschise.LuaÈ›i în considerare utilizarea echipamentelor care vă pot ajuta să menÈ›ineÈ›i temperatura în compartimentul pentru pasageri la un nivel scăzut (trapa È™i jaluzele etc.).OpriÈ›i sistemul de climatizare, cu excepÈ›ia cazului în care este prevăzut cu control automat al temperaturii, imediat ce temperatura dorită este atinsă.OpriÈ›i funcÈ›iile de dezaburire È™i degivrare, dacă nu sunt prevăzute cu control automat.DezactivaÈ›i funcÈ›ia de încălzire a scaunului în cel mai scurt timp posibil.StingeÈ›i farurile È™i proiectoarele de ceață când condiÈ›iile de vizibilitate nu necesită utilizarea acestora.
Nu lăsaÈ›i motorul în funcÈ›iune înainte de a porni la drum, în special iarna; autovehiculul se va încălzi mult mai repede în timpul deplasării.Ca pasager, prin neconectarea unor dispozitive multimedia (filme, muzică, jocuri video etc.) veÈ›i contribui la reducerea consumului de energie electrică È™i, în consecință, de carburant.DeconectaÈ›i toate dispozitivele portabile înainte de a coborî din autovehicul.
Limitați cauzele consumului excesiv
DistribuiÈ›i greutatea în întregul autovehicul; amplasaÈ›i cele mai grele articole în portbagaj, cât mai aproape de scaunele din spate.LimitaÈ›i obiectele transportate în autovehicul È™i reduceÈ›i la minim rezistenÈ›a la înaintare (bare de acoperiÈ™, cadru portbagaj, suport pentru biciclete, remorcă etc.). UtilizaÈ›i, de preferință, un portbagaj de acoperiÈ™.ÎndepărtaÈ›i barele de acoperiÈ™ È™i cadrul pentru portbagaj după utilizare.La finalul sezonului rece, înlocuiÈ›i pneurile de iarnă cu unele de vară.
Respectați instrucțiunile pentru service
VerificaÈ›i periodic presiunea în pneuri când sunt reci, consultând eticheta de pe montantul de pe partea È™oferului.EfectuaÈ›i această verificare în special:– înaintea unei călătorii lungi.– la fiecare schimbare de anotimp.– după o perioadă lungă de utilizare.Nu uitaÈ›i de roata de rezervă, dacă este
disponibilă, È™i pneurile pentru remorca sau rulota dumneavoastră.EfectuaÈ›i lucrările periodice de întreÈ›inere a autovehiculului (ulei de motor, filtru de ulei, filtru de aer, filtru pentru compartimentul pentru pasageri etc.) È™i respectaÈ›i intervalul de întreÈ›inere stabilit de producător.Dacă sistemul SCR al unui motor diesel este defect, autovehiculul dumneavoastră va emite poluanÈ›i. ApelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau la

16
Pentru a porni motorul, efectuați (2).
ServiceAprindere temporară, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte minore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.IdentificaÈ›i cauza defecÈ›iunii utilizând mesajul afiÈ™at în cadrul panoului de instrumente.PuteÈ›i remedia dumneavoastră personal unele anomalii, de exemplu, o ușă deschisă sau începutul colmatării filtrului de particule.Pentru orice alte probleme, cum ar fi un defect al sistemului de detectare presiune scăzută în pneuri, efectuaÈ›i (3).Aprindere continuă, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte majore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.IdentificaÈ›i cauza anomaliei utilizând mesajul afiÈ™at în cadrul panoului de instrumente, apoi efectuaÈ›i (3).
Aprindere continuă, însoÈ›ită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Eliberarea automată a frânei de parcare electrice nu este disponibilă.EfectuaÈ›i (2).Lampa de avertizare pentru service se aprinde continuu È™i cheia de service este afiÈ™ată intermitent, apoi continuu.
Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operaÈ›iunilor de service asupra autovehiculului.Doar pentru motoarele diesel.
Lămpi de ceață spateAprindere continuă.Lampa este aprinsă.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare verde
Stop & StartAprindere continuă.Când autovehiculul se opreÈ™te, Stop & Start trece motorul în modul STOP.Aprindere intermitentă temporară.Modul STOP nu este disponibil momentan sau modul START este activat automat.
Control la coborârea în pantăAprindere continuă.Sistemul a fost activat, dar nu sunt îndeplinite condiÈ›iile pentru reglare (grad de înclinare a suprafeÈ›ei, viteză prea mare, treaptă cuplată).Indicatorul se aprinde intermitent.
FuncÈ›ia începe reglarea.Autovehiculul este frânat; lămpile de frână se aprind în timpul coborârii.
Modul EcoAprindere continuă.Modul ECO este activ.Anumiți parametri sunt reglați pentru a ajuta la reducerea consumului de carburant.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Proiectoarele de ceațăAprindere continuă.Proiectoarele de ceață sunt aprinse.
Lămpile de pozițieAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Indicatoarele de direcțieSemnalizatoare de direcție cu semnal sonor.Semnalizatoarele de direcție sunt pornite.
Faza scurtăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Comutarea automată în faza scurtăAprindere continuă.FuncÈ›ia a fost activată prin intermediul ecranului tactil (meniul Iluminat de conducere / Vehicul).
Maneta de comandă pentru iluminat se află în poziÈ›ia „AUTO”.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare albastră
Faza lungăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.

17
Instrumente
1
Lămpi de avertizare de culoare albă/neagră
Picior pe frânăAprindere continuă.Neapăsare sau apăsare cu presiune insuficientă a pedalei de frână.În cazul unei cutii de viteze automate, cu motorul în funcÈ›iune, scoateÈ›i selectorul din poziÈ›ia P înainte de a elibera frâna de parcare.
Apăsare pedală de ambreiajAprindere continuă.Stop & Start: trecerea la modul START este respinsă deoarece pedala de ambreiaj nu este acÈ›ionată complet.ApăsaÈ›i pedala de ambreiaj până la capătul cursei.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Indicatoare
Indicatorul de service
Indicatorul de service este afiÈ™at pe panoul de instrumente. În funcÈ›ie de versiunea autovehiculului:– contorul de parcurs parÈ›ial indică distanÈ›a rămasă până la următoarea revizie sau distanÈ›a parcursă după data stabilită a reviziei, precedată
de semnul „-”.
– un mesaj de avertizare indică distanÈ›a rămasă, precum È™i perioada dinaintea următoarei revizii sau de cât timp a fost depășită.
Simbolul cu cheia de serviceSe aprinde temporar la punerea contactului.Dacă au mai rămas între 3.000 km (1.800 mile) È™i 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Se aprinde continuu când este pus contactul.Au mai rămas mai puÈ›in de 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a lucrărilor de service pentru autovehicul.
Simbolul cu cheia de service se aprinde intermitentSe aprinde intermitent, apoi continuu când este pus contactul.(Pentru motoarele diesel, în combinaÈ›ie cu lampa de avertizare pentru service).Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operaÈ›iunilor de service asupra autovehiculului dumneavoastră.
NOTIC E
DistanÈ›a indicată (în mile sau kilometri) se calculează în funcÈ›ie de distanÈ›a parcursă È™i de timpul scurs de la ultima revizie.Alerta se poate declanÈ™a în apropierea datei limită.
Resetare indicator de service
După fiecare revizie, indicatorul de service trebuie resetat.► Luați contactul.


â–º MenÈ›ineÈ›i apăsat acest buton.â–º PuneÈ›i contactul; contorul de parcurs începe numărătoarea inversă.â–º EliberaÈ›i butonul când apare valoarea =0 ; cheia dispare.
NOTIC E
Dacă trebuie să deconectaÈ›i bateria după această operaÈ›iune, încuiaÈ›i autovehiculul È™i aÈ™teptaÈ›i cel puÈ›in cinci minute pentru ca resetarea să fie înregistrată.
Atenționare pentru service
PuteÈ›i accesa informaÈ›iile de service în orice moment.
â–º ApăsaÈ›i acest buton.InformaÈ›iile de service sunt afiÈ™ate timp de câteva secunde, apoi dispar.

41
Acces
2
Încuierea autovehiculului
doar cu monitorizarea
perimetrică de exterior
DezactivaÈ›i sistemul de monitorizare volumetrică È™i anti-înclinare pentru a evita declanÈ™area nedorită a alarmei în anumite cazuri precum:– Deschiderea uÈ™oară a geamului sau trapei. – Spălarea autovehiculului.– Schimbarea unei roÈ›i.– Remorcarea autovehiculului dumneavoastră.– Transportul pe un vas sau un feribot.
Dezactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului È™i anti-înclinare
â–º LuaÈ›i contactul È™i, într-un interval de zece secunde, apăsaÈ›i butonul alarmei până când indicatorul său luminos roÈ™u se aprinde continuu.â–º IeÈ™iÈ›i din autovehicul.â–º ÎncuiaÈ›i imediat autovehiculul utilizând telecomanda sau „sistemul de acces È™i pornire
fără cheie”.Este activ doar sistemul de monitorizare perimetrică de exterior: indicatorul luminos roÈ™u al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă.
NOTIC E
Pentru a fi eficientă, dezactivarea trebuie efectuată de fiecare dată când este luat contactul.
Reactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului È™i anti-înclinare
â–º DezactivaÈ›i monitorizarea perimetrică descuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces È™i pornire fără cheie.Indicatorul luminos al butonului se stinge.â–º ReactivaÈ›i monitorizarea perimetrică încuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces È™i pornire fără cheie.Indicatorul luminos roÈ™u al butonului se aprinde din nou intermitent, o dată pe secundă.
Declanșarea alarmei
Aceasta este indicată prin sunetele emise de sirenă È™i aprinderea intermitentă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de 30 de secunde.În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, anumite funcÈ›ii de monitorizare rămân active până când alarma a fost declanÈ™ată de unsprezece ori consecutiv.
Atunci când autovehiculul este descuiat cu telecomanda sau sistemul „Acces È™i pornire fără cheie”, aprinderea intermitentă rapidă a indicatorului luminos roÈ™u al butonului vă informează că a fost declanÈ™ată alarma în timpul în care aÈ›i lipsit. Atunci când este pus contactul, indicatorul luminos se stinge imediat.
Defectarea telecomenzii
Pentru a dezactiva funcÈ›iile de monitorizare:â–º descuiaÈ›i autovehiculul utilizând cheia (integrată cu telecomandă) în mecanismul de încuiere a uÈ™ii È™oferului,â–º deschideÈ›i uÈ™a; este declanÈ™ată alarma,â–º porniÈ›i motorul; alarma se opreÈ™te; indicatorul luminos al butonului se stinge.
Încuierea autovehiculului
fără activarea alarmei
â–º ÎncuiaÈ›i sau descuiaÈ›i autovehiculul utilizând cheia (integrată cu telecomandă) în mecanismul de încuiere a uÈ™ii È™oferului.
Defecțiune
Atunci când este pus contactul, aprinderea continuă a indicatorului luminos roÈ™u al butonului indică un defect al sistemului.DefecÈ›iunea trebuie verificată de un dealer TOYOTA sau într-un service autorizat.
Activarea automată
(În funcÈ›ie de È›ara unde are loc vânzarea)Sistemul este activat automat la 2 minute după închiderea ultimei portiere sau a portbagajului.â–º Pentru a evita declanÈ™area alarmei la urcarea în autovehicul, apăsaÈ›i întâi butonul de descuiere de pe telecomandă sau descuiaÈ›i autovehiculul utilizând sistemul „Acces È™i pornire fără cheie”.

75
Iluminat și vizibilitate
4
În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea È™tergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.

â–º RotiÈ›i inelul în poziÈ›ia „AUTO”. La activarea funcÈ›iei va fi afiÈ™at È™i un mesaj.â–º RotiÈ›i inelul în altă poziÈ›ie. Pe ecran va fi afiÈ™at un mesaj pentru a confirma dezactivarea funcÈ›iei.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor È™i/sau este afiÈ™at un mesaj.ContactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
WARNI NG
Când este ceață sau când ninge, senzorul de luminozitate poate detecta suficientă lumină. În acest caz, lămpile nu se vor aprinde automat.Nu acoperiÈ›i senzorul de luminozitate care este poziÈ›ionat pe bord sau în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare (în funcÈ›ie de nivelul de echipare); funcÈ›iile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
Lămpile diurne / lămpile de
poziție

Lămpile frontale se aprind automat la pornirea motorului.Acestea includ următoarele funcÈ›ii:– Lămpi diurne (maneta de comandă pentru
iluminat se află în poziÈ›ia „AUTO” cu un nivel de iluminare adecvat).
– Lămpi de poziÈ›ie (maneta de comandă pentru iluminat se află în poziÈ›ia „AUTO” cu un nivel scăzut de lumină sau „Doar lămpile de poziÈ›ie” sau „Fază scurtă/fază lungă”).
NOTIC E
LED-urile sunt mai luminoase când funcÈ›ionează ca lămpi diurne.
Lămpi de staționare
Marcaje laterale pentru autovehicul prin aprinderea lămpilor de poziÈ›ie doar pe partea traficului.â–º În funcÈ›ie de versiune, într-un interval de un minut după ce aÈ›i luat contactul, acÈ›ionaÈ›i maneta de comandă pentru iluminat în sus sau în jos, în funcÈ›ie de partea drumului pe care vă aflaÈ›i (de exemplu: în cazul parcării pe partea stângă, acÈ›ionaÈ›i maneta de comandă pentru iluminat în sus; se aprind lămpile de poziÈ›ie dreapta).Acest lucru este confirmat de un semnal sonor È™i aprinderea indicatorului luminos de direcÈ›ie corespunzător pe panoul de instrumente.Pentru a stinge lămpile de staÈ›ionare, readuceÈ›i maneta de comandă pentru iluminat se află în poziÈ›ia centrală.

170
Pentru a evita imobilizarea autovehiculului în conformitate cu reglementările, trebuie să realimentaÈ›i rezervorul AdBlue.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Rezervă de AdBlue, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Verificări
Cu excepÈ›ia cazului în care se specifică altfel, verificaÈ›i aceste componente în conformitate cu programul de service stabilit de producător È™i în funcÈ›ie de motorul autovehiculului.În caz contrar, apelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a efectua verificările.
WARNI NG
UtilizaÈ›i exclusiv produsele recomandate de TOYOTA sau produse echivalente ca specificaÈ›ii È™i calitate.Pentru a optimiza funcÈ›ionarea componentelor extrem de importante, cum ar fi sistemul de frânare, TOYOTA selectează È™i oferă produse foarte specifice.
Bateria de 12 V
Bateria nu necesită nicio lucrare de întreÈ›inere.Cu toate acestea, verificaÈ›i cu regularitate dacă bornele sunt strânse corect (la versiunile care
nu sunt echipate cu borne cu eliberare rapidă) și dacă sunt curate conexiunile.
NOTIC E
Pentru mai multe informaÈ›ii despre măsurile de precauÈ›ie ce trebuie luate înainte de orice lucrare la bateria de 12 V, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid È™i specificaÈ›ii È™i tehnologie specifice.Înlocuirea acesteia trebuie să fie efectuată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Filtrul din compartimentul
pentru pasageri
În funcÈ›ie de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban), schimbaÈ›i-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
NOTIC E
În cazul colmatării filtrului din compartimentul pasagerilor, performanÈ›a sistemului de climatizare poate fi afectată È™i pot fi generate mirosuri neplăcute.
Filtru de aer
În funcÈ›ie de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban), schimbaÈ›i-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
Filtrul de ulei
SchimbaÈ›i filtrul de ulei de fiecare dată când este schimbat uleiul de motor.
Cutie de viteze manuală
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare de întreÈ›inere (nicio schimbare de ulei).
Cutie de viteze automată
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare de întreÈ›inere (nicio schimbare de ulei).
PlăcuÈ›ele de frână
Uzura frânelor depinde de stilul de conducere, în special dacă autovehiculul este utilizat în mediul urban, pe distanÈ›e scurte. Este posibil să fie necesară verificarea stării