TOYOTA PROACE CITY 2021 Notices Demploi (in French)

241
TOYOTA Connect Nav
12
Activez, désactivez ou configurez certaines fonctions du véhicule.
Climatisation
21,518,5

Gérer les différents réglages de température et de débit d'air.
Commandes vocales
Commandes au volant
Commandes vocales :
Les commandes vocales peuvent être émises depuis une page d'écran après un appui bref sur la touche "Voice commands" située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (en fonction de l'équipement), tant qu'il n'y a pas d'appel téléphonique en cours.
WARNI NG
Pour vous assurer que les commandes vocales sont toujours reconnues par le système, veuillez suivre les recommandations suivantes : – utilisez un langage naturel avec un ton normal sans couper les mots ou élever la voix.– attendez toujours le "bip sonore" (signal sonore) avant de parler.– pour de meilleurs résultats, il est recommandé der fermer les vitres et le toit ouvrant pour éviter des interférences étrangères (en fonction de la version).– avant d'émettre une commande vocale, demandez aux autres passagers de ne pas parler.
Premières étapes
Exemple de "commande vocale" pour la navigation :
"Guider vers adresse 11 rue Matignon, Paris"Exemple de "commande vocale" pour la radio et les médias :"Écouter artiste Madonna"Exemple de "commande vocale" pour le téléphone :"Appeler Patrice"
WARNI NG
Les commandes vocales avec un choix de 17 langues (arabe, brésilien, tchèque, danois, néerlandais, anglais, farsi, français, allemand, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, espagnol, suédois, turc) sont effectuées à l'aide de la langue précédemment choisie et réglée dans le système.Pour certaines commandes vocales, il y a des synonymes alternatifs.Exemple: Guider vers / Naviguer vers / Aller vers / ...Les commandes vocales en arabe pour : "Navigate to address" et "Display POI in the city" ne sont pas disponibles.
Informations - Utilisation du
système
Lorsque les commandes vocales sont activées, en appuyant brièvement sur la
touche, l'aide s'affiche sur l'écran tactile, offrant ainsi divers menus et une interaction basée sur la voix avec le système.

242

Un certain nombre de commandes sont disponibles lorsqu'un menu est sélectionné.

Appuyez sur le bouton de commande vocale et dites votre commande après le signal sonore. N'oubliez pas que vous pouvez m'interrompre à tout moment en appuyant sur ce bouton. Vous pouvez rappuyer sur ce même bouton pendant que je vous écoute si vous voulez mettre fin à la conversation. Si vous êtes perdu et que voulez interrompre l'action en cours, dites "annuler". Si vous voulez revenir en arrière et recommencer, dites "retour". Pour obtenir de l'aide ou des conseils, dites "aide". Si
vous dites une commande et que j'ai besoin de plus d'informations, je vous donnerai des exemples pour vous aider à me donner les informations dont j'ai besoin ou je vous guiderai. Vous trouverez plus d'informations en mode "débutant". Si vous vous sentez plus à l'aise, vous pouvez régler l'interaction vocale en mode "expert".
Commandes vocales
générales
Commandes vocales
Régler l'interaction vocale en mode expert - débutantSélectionner le profil 1 / Sélectionner le profil JeanAugmenter températureBaisser températureMessages Aide
Je peux vous aider dans de nombreux
domaines. Vous pouvez dire: "aide téléphone", "aide navigation", "aide média" ou encore "aide radio". Pour en savoir plus sur l'utilisation des commandes vocales, vous pouvez dire "aide commandes vocales".Dites "oui" si j'ai bien compris votre requête. Autrement, dites "non" pour recommencer.
Commandes vocales
"Navigation"
Commandes vocales
Guider vers la maisonGuider vers le bureauGuider vers destination préférée, Club de TennisGuider vers contact JeanGuider vers adresse 11 rue Matignon, ParisMessages Aide
Pour lancer le guidage, dites "guider vers" suivi de l'adresse, du nom du contact ou de l'intersection. Dites par exemple "guider vers adresse, 11 rue de Rennes, Paris", "guider vers contact, Jean" ou "guider vers l'intersection de rue de Rennes, Paris". Vous pouvez également préciser s'il s'agit d'une destination préférée ou d'un point d'intérêt. Dites par exemple "guider vers destination préférée, club de tennis", "guider vers point d'intérêt aéroport Charles
de Gaulle à Paris", ou encore "guider vers la maison". Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire "afficher point d'intérêt hôtels à Paris" ou "afficher point d'intérêt stations-service à proximité". Pour plus d'informations, dites "aide points d'intérêt" ou "aide guidage".Pour choisir une destination, dites "guider vers la ligne trois" ou "sélectionner la deuxième ligne". Si vous n'arrivez pas à trouver la destination mais que la rue est correcte, dites par exemple

243
TOYOTA Connect Nav
12
"sélectionner la rue ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.Commandes vocales
Quelle est la distance restante?Quel est le temps restant?Quelle est l'heure d'arrivée?Arrêter le guidageMessages Aide
Vous pouvez dire "désactiver" ou "reprendre guidage". Vous pouvez obtenir des informations sur votre itinéraire en disant par exemple "temps restant", "distance restante" ou "heure d'arrivée". Dites "aide navigation" pour en savoir plus.Commandes vocales
Afficher point d'intérêt hôtel à la destinationAfficher point d'intérêt station-service à
proximitéGuider vers point d'intérêt Aéroport Charles de Gaulle à ParisGuider vers point d'intérêt station-service sur la routeMessages Aide
Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire "afficher point d'intérêt hôtel à Paris",
"afficher point d'intérêt parking à proximité",
"afficher point d'intérêt hôtel à la destination" ou "afficher point d'intérêt stations-service sur la route". Si vous préférez naviguer directement vers un point d'intérêt, dites "guider vers point d'intérêt station-service à proximité". Si vous avez l'impression de ne pas être bien compris, essayez de dire le terme "point d'intérêt" devant le point d'intérêt. Par exemple, dites "naviguer vers point d'intérêt restaurant à la destination".Pour choisir un point d'intérêt, dites "sélectionner la deuxième ligne". Si vous cherchez un point d'intérêt et que vous ne le trouvez pas dans la liste, vous pouvez la filtrer en disant "sélectionner le type de POI ligne 2" ou "sélectionner la ville ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites "page suivante" ou "page précédente".
NOTIC E
En fonction du pays, donnez des instructions relatives à la destination (adresse) dans la langue configurée pour le système.
Commandes vocales "Radio
Media"
Commandes vocales
Allumer source radio - Streaming Bluetooth - ...Messages Aide
Pour sélectionner une source audio, dites "allumer source" suivi du nom du dispositif. Par exemple, "allumer source, Bluetooth" ou "allumer source, radio". Utilisez la commande "écouter" pour sélectionner la musique que vous souhaitez écouter. Vous pouvez choisir entre "titre", "artiste" ou "album". Dites simplement "écouter artiste Alizée", "écouter titre L'Été Indien" ou "écouter album Discovery".Commandes vocales
Écouter radio France InterÉcouter 98.5 FM / Régler sur 98.5 FMÉcouter mémoire cinqMessages Aide
Vous pouvez sélectionner une station radio en disant "régler sur" suivi du nom ou de la fréquence de la station que vous voulez écouter. Vous pouvez par exemple dire "régler sur radio France Musique" ou "régler sur 98.5 FM". Pour écouter une station mémorisée, dites par exemple "régler sur la mémoire cinq".
Commandes vocales
Qu'est ce qu'on écoute?Messages Aide
Pour choisir ce que vous voulez écouter, dites "écouter" suivi de votre choix. Dites par exemple "écouter titre L'Été Indien", "écouter la ligne 3" ou "sélectionner la ligne 2". Vous pouvez revenir
en arrière et recommencer en disant "retour",

244
ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.Commandes vocales
Écouter titre Marcher dans le sableÉcouter artiste MadonnaÉcouter album DiscoveryMessages Aide
Je n'ai pas compris ce que vous voulez écouter. Dites "écouter" suivi du nom d'un titre, d'un artiste ou d'un album. Dites par exemple "écouter titre Allumer le feu", "écouter artiste Madonna" ou "écouter album Grain de sable". Vous pouvez également dire "sélectionner la ligne deux". Pour vous déplacer dans une liste, dites "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.
NOTIC E
Les commandes vocales de média sont disponibles uniquement avec une connexion USB.
* Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone connecté au système pr\
end en charge le téléchargement des contacts et des appels réce\
nts et si le téléchargement correspondant a été effectué.
Commandes vocales
"Telephone"
N OTIC E
S'il n'y a pas de téléphone connecté par Bluetooth, un message vocal annonce : "Please first connect a telephone" et la session vocale se ferme.
Commandes vocales
Appeler Patrice*Appeler la boîte vocale*Afficher les appels*Messages Aide
Pour passer un appel, dites "appeler" suivi du nom du contact, par exemple "appeler Jean-Pierre". Vous pouvez également préciser le type de téléphone en disant par exemple "appeler Jean-Pierre à la maison". Pour passer un appel en utilisant un numéro de téléphone, dites "composer" suivi du numéro de téléphone, par exemple "composer 01 23 45 67 89". Pour consulter vos messages vocaux, vous pouvez dire "appeler la boîte vocale". Pour envoyer un message, dites par exemple "envoyer un message rapide à Jean-Pierre" suivi du nom du message rapide que vous souhaitez envoyer.
Par exemple "envoyer un message rapide à Jean-Pierre", "je serai en retard" ". Pour afficher la liste des appels, dites "afficher les appels". Pour plus d'informations sur les messages, dites "aide avec les messages".Pour choisir un contact, dites par exemple "sélectionner ligne trois". Vous pouvez parcourir la liste en disant "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.
Commandes vocales "Text
message"
NOTIC E
S'il n'y a pas de téléphone connecté par Bluetooth, un message vocal annonce : "Please first connect a telephone" et la session vocale se ferme.

245
TOYOTA Connect Nav
12
NOTIC E
La fonction des commandes vocales "Text messages" vous permet de dicter et d'envoyer un SMS.Dictez le texte en veillant à faire des pauses brèves entre chaque mot.Lorsque vous avez terminé, le système de reconnaissance vocale génère automatiquement un SMS.
Commandes vocales
Envoyer message rapide à Jean, je serai en retardMessages Aide
Vous pouvez envoyer un message rapide en précisant le nom du destinataire. Pour vous déplacer dans la liste, dites "aller au début", "aller à la fin", "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites
"annuler" pour interrompre l'action en cours.Commandes vocales
Envoyer un SMS à Jean, Je viens d'arriverEnvoyer un SMS à Jean au bureau, ne m'attend pas
* Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone connecté au système pr\
end en charge le téléchargement des contacts et des appels réce\
nts et si le téléchargement correspondant a été effectué.
Messages Aide
Vous pouvez dire "appeler" ou "envoyer un message à" et sélectionner ensuite une ligne dans la liste. Pour vous déplacer dans une liste, dites "aller en haut", "aller en bas", "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.Commandes vocales
Lire le dernier message*Messages Aide
Pour écouter le dernier message, dites "lire le dernier message". Pour envoyer un message, vous pouvez utiliser les messages rapides pré-enregistrés. Il vous suffit d'utiliser le nom du message rapide, par exemple "envoyer un message rapide à Jean-Pierre, je serai en retard". Vous trouverez la liste des messages rapides dans le menu téléphone.
N OTIC E
Le système envoie uniquement des "Messages rapides" pré-enregistrés.
Navigation
Choix de la destination
Vers une nouvelle destination
Méthode intuitive :Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur "Rechercher…".
Saisissez une adresse ou des mots-clés pour votre destination.Appuyez sur "OK" pour sélectionner les "Critères de guidage".OuMéthode guidée :
NOTIC E
Avant de pouvoir utiliser la fonctionnalité de navigation, vous devez saisir la "Ville", la "Rue" (des suggestions s'affichent automatiquement lorsque vous commencez à taper), et le "Numéro" sur le clavier virtuel, ou sélectionnez une adresse à partir de la liste "Contact" ou de l'"Historique" des adresses.

246
NOTIC E
Si vous ne confirmez pas le numéro, le système de navigation affichera le bout de la rue.
Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Saisir adresse".
PuisSélectionnez le Pays
Sélectionnez la "langue" du clavier.
Modifiez le "type" du clavier selon la "langue" sélectionnée : ABCDE , AZERTY , QWERTY or QWERTZ.Saisissez la "Ville", la "Rue" et le "Numéro", puis confirmez en appuyant sur l'une des suggestions affichées.Appuyez sur "OK" pour sélectionner les "Critères de guidage".
Et/ouSélectionnez "Voir sur carte" pour choisir les "Critères de guidage".Appuyez sur "OK" pour démarrer la navigation guidée.
NOTIC E
Zoomez/dé-zoomez à l'aide des touches tactiles ou avec deux doigts sur l'écran.
Vers une destination récente
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Mes destinations".
Sélectionnez l'onglet "Récentes".Sélectionnez l'adresse choisie dans la liste pour afficher les "Critères de guidage".Appuyez sur "OK" pour démarrer la navigation guidée.
NOTIC E
Sélectionnez la "Position" pour voir le point d'arrivée sur la carte.
Vers "Ma maison" ou "Mon
travail"
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Mes destinations".
Sélectionnez l'onglet "Préférées".Sélectionnez "Ma maison".
Ou
Sélectionnez "Mon travail".
OuSélectionnez une destination favorite présélectionnée.
Vers un contact
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Mes destinations".
Sélectionnez l'onglet "Contact".Sélectionnez un contact dans la liste pour démarrer la navigation guidée.
Vers des points d'intérêt
(POI)
Méthode guidée :Des points d'intérêt (POI) sont répertoriés dans diverses catégories.
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Points d'intérêts".
Sélectionnez l'onglet "Voyage", "Vie active", "Commercial", "Public" ou "Géographique".Ou

247
TOYOTA Connect Nav
12
Sélectionnez "Rechercher" pour saisir le nom et l'adresse d'un POI.Appuyez sur "OK" pour calculer l'itinéraire.OuMéthode intuitive :
NOTIC E
Vous pouvez choisir cette méthode
uniquement pour utiliser le service si une connexion au réseau est fournie par l'utilisateur via un smartphone.Dans ce cas, le système se connecte automatiquement à Internet si la couverture réseau le permet.
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Rechercher".
Appuyez sur le mode affiché en bas à droite de l'écran (Local ou Connecté) pour modifier la "Base de données".Sélectionnez la "Base de données" en mode "Local" (intégré dans la carte), ou en mode "Connecté" (connecté à Internet).Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.Saisissez une adresse ou des mots-clés pour votre destination (POI).
Appuyez sur "OK" pour démarrer la recherche.Sélectionnez l'onglet "Sur itinéraire", "Autour du véhicule" ou "A destination" pour affiner votre recherche.Sélectionnez l'adresse souhaitée pour calculer l'itinéraire.
Vers un point sur la carte
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Explorez la carte en faisant glisser votre doigt sur l'écran.Sélectionnez la destination en appuyant sur la carte.Appuyez sur l'écran pour placer un repère et afficher le sous-menu.Appuyez sur cette touche pour démarrer la navigation guidée.OuAppuyez sur cette touche pour enregistrer l'adresse affichée.
NOTIC E
Si vous appuyez longtemps sur un point, une liste de POI proches s'ouvre.
Vers des coordonnées GPS
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Explorez la carte en faisant glisser votre doigt sur l'écran.Touchez l'écran avec un doigt pour passer à l'image suivante.Appuyez sur cette touche pour afficher la carte du monde.À l'aide de la grille, sélectionnez le pays ou la région voulue en faisant un zoom.Appuyez sur cette touche pour afficher ou saisir les coordonnées GPS.Un repère s'affiche au milieu de l'écran, avec les coordonnées de "Latitude" et "Longitude".Choisissez le type de coordonnées :DMS pour : Degrés, Minutes, Secondes.DD pour : Degrés, Décimales.Appuyez sur cette touche pour démarrer la navigation guidée.Ou
Appuyez sur cette touche pour enregistrer l'adresse affichée.OUAppuyez sur ce bouton pour saisir la valeur "Latitude" à l'aide du clavier virtuel.EtAppuyez sur ce bouton pour saisir la valeur "Longitude" à l'aide du clavier virtuel.

248
TMC (Traffic Message
Channel)
Disponible dans certains pays.Les messages TMC (Traffic Message Channel) sont basés sur une norme européenne relative à la diffusion d'informations routières via le système RDS sur fréquence FM, transmettant des informations routières en temps réel. Les informations TMC s'affichent ensuite sur une carte du système de navigation GPS et sont prises en compte immédiatement lors du calcul des itinéraires, pour éviter les accidents, les embouteillages et les routes fermées.
NOTIC E
Les alertes de zone dangereuse peuvent être affichées ou non, en fonction de la législation applicable et de l'abonnement au service correspondant.
Navigation connectée
Connexion à la navigation
connectée
Selon le modèle, niveau de garniture du véhicule et abonnement aux services et options en ligne.
Connexion au réseau fournie par
l'utilisateur
NOTIC E
Pour obtenir une liste des smartphones adaptés, rendez-vous sur le site Web national de la Marque.
Activez et saisissez les réglages pour partager la connexion du smartphone.
NOTIC E
Dans la mesure où les normes changent en permanence, nous vous recommandons de mettre à jour le système d'exploitation du smartphone ainsi que la date et l'heure du smartphone et du système, pour vous assurer que le processus de communication entre le smartphone et le système fonctionne correctement.
USB ConnexionBranchez le câble USB.Le smartphone charge lorsqu'il est connecté au câble USB.Bluetooth Connexion
Activez la fonction Bluetooth du téléphone et assurez-vous qu'il est visible de tous (reportez-vous à la section "Applications").
Wi-Fi ConnexionSélectionnez un réseau Wi-Fi détecté par le système et connectez-vous au réseau.
NOTIC E
Cette fonction est disponible uniquement si elle a été activée via les "Notifications" ou le menu "Applications".
Appuyez sur "Notifications".
Sélectionnez Wi-Fi pour l'activer.
OUAppuyez sur Applications pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Connexion réseau Wi-Fi".
Sélectionnez l'onglet "Sécurisé", "Non sécurisé" ou "Mémorisé".Sélectionnez un réseau.
À l'aide du clavier virtuel, saisissez la "Clé" et le "Mot de passe" du réseau Wi-Fi.Appuyez sur "OK" pour établir une connexion entre le smartphone et le système du véhicule.

249
TOYOTA Connect Nav
12
NOTIC E
Restrictions d'utilisation :– Avec CarPlay®, le partage de connexion n'est disponible qu'avec une connexion Wi-Fi.– Avec MirrorLinkTM, le partage de connexion n'est disponible qu'avec une connexion USB.La qualité des services dépend de la qualité de la connexion au réseau.
Autoriser l’envoi
d’informations
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Configuration système".
Sélectionnez l'onglet "Mode Privé".
OU
Appuyez sur "Notifications".
Appuyez sur "Mode Privé".
PUISActiver ou désactiver :
– "Aucun partage (données, position du véhicule)".– “Partage de données uniquement"
– "Partage des données et de la position véhicule"
Réglages spécifiques à la
navigation connectée
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "MENU" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Réglages".
Sélectionnez l'onglet "Carte".
Activer ou désactiver :– "Autoriser la déclaration des zones de danger".– "Conseil de fin de trajet à pied".Ces réglages doivent être configurés pour chaque profil.Appuyez sur "OK" pour confirmer votre sélection.Sélectionnez l'onglet "Alertes".
Activer ou désactiver :
– "Avertir parking à proximité".– "Avertir station service".– "Alerter des zones à risques" puis appuyez sur l'icône d'avertissement (triangle) pour configurer les alertes.– "Diffuser une alerte sonore".– "Avertir proximité POI 1".
– "Avertir proximité POI 2".Appuyez sur "OK" pour confirmer votre sélection.
NOTIC E
Vous pouvez accéder aux "Notifications", dans la barre supérieure, à tout moment.
NOTIC E
Les alertes de zone dangereuse peuvent être affichées ou non, en fonction de la législation applicable et de l'abonnement au service correspondant.
Lorsque "TOMTOM TRAFFIC" apparaît, les services sont disponibles.
NOTIC E
Les services suivants sont offerts avec la navigation connectée.Un ensemble de services connectés :– Météo,– Stations services,– Parking,– Trafic,– POI Recherche locale de .Un ensemble Zone de danger (en option).

250
Déclaration : "Alerter des
zones à risques"
WARNI NG
Pour envoyer des informations concernant les zones de danger, sélectionnez l'option :Autoriser la déclaration des zones de danger
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "Déclare une nouvelle zone de danger" située dans les barres latérales ou dans la barre supérieure de l'écran tactile (selon l'équipement).Sélectionnez l'option "Type" pour sélectionner le type de "Zone de danger".Sélectionnez l'option "Vitesse" et saisissez-la à l'aide du clavier virtuel.Appuyez sur "OK" pour enregistrer et envoyer des informations.
Affichage d'informations
relatives au carburant
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.Appuyez sur "POI sur carte" pour afficher la listes des points d'intérêt.
Appuyez sur l'un des boutons pour rechercher "Station service".Activez/désactivez "Station service".
Appuyez sur cette touche pour afficher une page secondaire.Sélectionnez l'onglet "Paramètres".
Sélectionnez le carburant souhaité.
Appuyez sur "OK" pour enregistrer.
Affichage des informations
de la station de charge
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.Appuyez sur "POI sur carte" pour afficher la listes des points d'intérêt.Appuyez sur l'une de ces touches pour
rechercher des "Station de recharge".Activez/désactivez les "Station de recharge".Appuyez sur cette touche pour afficher une page secondaire.Sélectionnez l'onglet "Paramètres".
Sélectionnez le type de connecteur souhaité.
Appuyez sur "OK" pour enregistrer.
Affichage d'informations
météorologiques
Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.Sélectionnez "Consult. carte".
Sélectionnez "Météo".
Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations de base.Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations météorologiques détaillées.
NOTIC E
La température affichée à 6 h sera la température maximale de la journée.La température affichée à 18 h sera la température minimale de la nuit.