TOYOTA PROACE CITY 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

131
Bezpieczeństwo
5
Lokalizacja fotelików dzieciÄ™cych wykorzystujÄ…cych pasy bezpieczeÅ„stwa
Zgodnie z przepisami europejskimi tabela wskazuje opcje dla montażu fotelików dzieciÄ™cych mocowanych pasami bezpieczeÅ„stwa i homologowanych na Å›wiecie (c) w zależnoÅ›ci od wagi dziecka i ustawienia na siedzeniu w pojeździe.

Informacje o wadze dziecka i jego wieku
FotelikiPoniżej 13 kg(grupy 0 (b) i 0+)
Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)
Od 1 roku do 3 lat
15–25 kg(grupa 2)
Od 3 lat do 6 lat
22–36 kg(grupa 3)
Od 6 lat do 10 lat
Kabina/pierwszy rząd (a)Przy indywidualnych siedzeniach, siedzenie pasażera

/
W przypadku kanapy, zewnętrzne lub środkowe siedzenie pasażera



Wyłączona poduszka powietrzna pasażera
U
Włączona poduszka powietrzna pasażera
XUF

132
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać siÄ™ z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Grupa 0: od urodzenia 10 kg. Toreb i nosideÅ‚ek dla dzieci nie wolno montować na przednich siedzeniach pasażera.(c) Uniwersalny fotelik dzieciÄ™cy: fotelik dzieciÄ™cy odpowiedni do montażu we wszystkich pojazdach za pomocÄ… pasów bezpieczeÅ„stwa.U Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dzieciÄ™cego mocowanego pasami bezpieczeÅ„stwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania tyÅ‚em i/lub przodem do kierunku jazdy.UF Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dzieciÄ™cego mocowanego pasami bezpieczeÅ„stwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania przodem do kierunku jazdy.X Pozycja siedzenia nie nadaje siÄ™ do montażu fotelika dzieciÄ™cego dla podanej klasy wagowej.


Informacje o wadze dziecka i jego wieku
SiedzeniePoniżej 13 kg(grupy 0 (d) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
15–25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
22–36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Pierwszy rząd (a)Nieruchome siedzenie pasażeraX
Siedzenie pasażera z możliwoÅ›ciÄ… przesuwania w przód i w tyÅ‚
Wyłączona poduszka powietrzna pasażera
U (f)
Włączona poduszka powietrzna pasażera
XUF (f)
Drugi rzÄ…d (b) (e)U
Trzeci rzÄ…d (b) (e)U (g) (h)

133
Bezpieczeństwo
5
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać siÄ™ z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dzieciÄ™cy tyÅ‚em lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyÅ‚u i ustaw oparcie prosto.(c) Uniwersalny fotelik dzieciÄ™cy: fotelik dzieciÄ™cy odpowiedni do montażu we wszystkich pojazdach za pomocÄ… pasów bezpieczeÅ„stwa.(d) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Toreb i nosideÅ‚ek dla dzieci nie wolno montować na przednich siedzeniach pasażera ani siedzeniach w trzecim rzÄ™dzie.(e) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dzieciÄ™cy tyÅ‚em lub przodem do kierunku jazdy, przesuÅ„ siedzenia przed nim do przodu, a nastÄ™pnie ustaw ich oparcia pionowo, tak aby zapewnić wystarczajÄ…cÄ… ilość miejsca na fotelik i nogi dziecka.(f) W przypadku nieruchomego siedzenia pasażera (bez możliwoÅ›ci skÅ‚adania) ustaw jego oparcie pod kÄ…tem 0°.WiÄ™cej informacji o siedzeniach przednich, w szczególnoÅ›ci o skÅ‚adaniu oparć, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.(g) W wersji L1 zÅ‚óż oparcia siedzeÅ„ z drugiego rzÄ™du.(h) W trzecim rzÄ™dzie nie wolno montować fotelików dzieciÄ™cych z podpórkÄ….U Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dzieciÄ™cego mocowanego pasami bezpieczeÅ„stwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania tyÅ‚em i/lub przodem do kierunku jazdy.UF Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dzieciÄ™cego mocowanego pasami bezpieczeÅ„stwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania przodem do kierunku jazdy.X Pozycja siedzenia nie nadaje siÄ™ do montażu fotelika dzieciÄ™cego dla podanej klasy wagowej.

134
Mocowania ISOFIX
Drugi rzÄ…d


* W niektórych wersjach siedzenie Å›rodkowe nie ma mocowaÅ„ ISOFIX.

Pojazd ma aprobaty zgodności z najnowszymi standardami ISOFIX.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX, sÄ… one oznaczone odpowiednimi etykietami.Mocowania skÅ‚adajÄ… siÄ™ z trzech pierÅ›cieni na każdym siedzeniu:– Dwa pierÅ›cienie przednie A, umieszczone miÄ™dzy oparciem i poduszkÄ… siedzenia oznaczone napisem „ISOFIX”– Jeżeli pojazd jest wyposażony w pierÅ›cieÅ„ tylny B, umieszczony za siedzeniem pojazdu, sÅ‚uży on do mocowania pasa górnego i jest oznaczony napisem „Top Tether”.Mocowanie tylne sÅ‚uży do mocowania pasa górnego fotelików dzieciÄ™cych, które sÄ… w niego wyposażone. W razie zderzenia czoÅ‚owego urzÄ…dzenie ogranicza pochylanie siÄ™ fotelika do przodu.System montażowy ISOFIX umożliwia szybkie, niezawodne i bezpieczne mocowanie fotelików dzieciÄ™cych w pojeździe.Foteliki dzieciÄ™ce ISOFIX sÄ… wyposażone w dwa zaczepy, które mocuje siÄ™ w dwóch pierÅ›cieniach przednich A.
Niektóre foteliki dzieciÄ™ce majÄ… też górny pas, który podÅ‚Ä…cza siÄ™ do pierÅ›cienia tylnego B.Mocowanie fotelika dzieciÄ™cego do pierÅ›cienia tylnego:– Przed przystÄ…pieniem do montażu fotelika dzieciÄ™cego zdejmij zagÅ‚ówek i schowaj go (wÅ‚óż go ponownie po usuniÄ™ciu fotelika dzieciÄ™cego).– PrzeÅ‚óż pas fotelika dzieciÄ™cego nad górnÄ… częściÄ… oparcia, prowadzÄ…c go poÅ›rodku
mocowaÅ„ zagÅ‚ówka.
– Zaczep hak górnego pasa do pierÅ›cienia tylnego B.– Napnij pas górny.
WARNI NG
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecięcego powoduje narażenie dziecka na obrażenia ciała w razie wypadku.Ściśle przestrzegać instrukcji montażu
opisanych w instrukcji obsługi fotelika dziecięcego.

135
Bezpieczeństwo
5
Zalecane foteliki dziecięce
ISOFIX
NOTIC E
Aby dowiedzieć się, jak montować i demontować fotelik dziecięcy, należy zapoznać się też z instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta fotelika.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)

Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)
Zamontowany tyÅ‚em do kierunku jazdy przy użyciu podstawki ISOFIX przymocowanej do pierÅ›cieni A.Podstawka ma podpórkÄ™ z regulacjÄ… wysokoÅ›ci, którÄ… opiera siÄ™ na podÅ‚odze pojazdu.Fotelik dzieciÄ™cy można też mocować pasem bezpieczeÅ„stwa. W takim przypadku używane jest tylko siedzisko, które jest
mocowane do siedzenia pojazdu przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeÅ„stwa.
Grupa 1: od 9 kg do 18 kg(kategoria rozmiaru: B1)

Przeznaczone tylko do montażu przodem do kierunku jazdy.Fotelik mocuje siÄ™ do pierÅ›cieni A i pierÅ›cienia B przy użyciu pasa górnego.Fotelik można ustawić w trzech pozycjach: pionowa do siedzenia, pochylona i pozioma do leżenia.Tego fotelika można też używać na siedzeniach bez mocowaÅ„ ISOFIX. W takim przypadku mocuje siÄ™ go przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeÅ„stwa. Wyreguluj siedzenie przednie pojazdu, tak aby stopy dziecka nie dotykaÅ‚y jego oparcia.

136
Lokalizacje fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX
Zgodnie z przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwoÅ›ci montażu fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX kategoria rozmiaru ISOFIX jest okreÅ›lana na podstawie oznaczeÅ„ literowych z zakresu od A do G umieszczonych na foteliku dzieciÄ™cym obok logo ISOFIX.
Informacje o wadze dziecka i jego wieku
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Do około 6 miesięcy
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Poniżej 13 kg(grupa 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)
Od 1 roku do 3 lat
Rodzaj fotelika dziecięcego ISOFIXNosidełkoTyłem do kierunku jazdyTyłem do kierunku jazdyPrzodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Pierwszy rzÄ…d (a)Nie ISOFIX
Drugi rzÄ…d (b)Siedzenie tylne za siedzeniem kierowcy
IL (c)ILIUF/IL
Siedzenie tylne
środkowe (f) i siedzenie tylne po stronie pasażera
IL (d)
Trzeci rzÄ…d (b) (e)Nie ISOFIX

137
Bezpieczeństwo
5
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać siÄ™ z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dzieciÄ™cy tyÅ‚em lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyÅ‚u i ustaw oparcie prosto.(c) Montaż nosideÅ‚ka na tym siedzeniu może uniemożliwić użycie co najmniej jednego innego siedzenia w tym rzÄ™dzie.(d) PrzesuÅ„ przednie siedzenie pasażera bez regulacji wysokoÅ›ci caÅ‚kowicie do tyÅ‚u.(e) W trzecim rzÄ™dzie nie wolno montować fotelików dzieciÄ™cych z podpórkÄ….(f) W niektórych wersjach siedzenie Å›rodkowe nie ma mocowaÅ„ ISOFIX.IUF Siedzenie przystosowane do montażu uniwersalnego fotelika ISOFIX przodem do kierunku jazdy z zamocowanym pasem górnym.IL Siedzenie przystosowane do montażu póÅ‚uniwersalnego fotelika ISOFIX, który może być:– ustawiony tyÅ‚em do kierunku jazdy, wyposażony w pas górny lub podpórkÄ™;– ustawiony przodem do kierunku jazdy, wyposażony w podpórkÄ™;– nosideÅ‚kiem wyposażonym w pas górny lub podpórkÄ™.WiÄ™cej informacji o fotelikach dzieciÄ™cych ISOFIX, a w szczególnoÅ›ci mocowaniu pasa górnego, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

138
Foteliki dziecięce i-Size

Foteliki dzieciÄ™ce i-Size majÄ… dwa zaczepy, które mocuje siÄ™ w dwóch pierÅ›cieniach A.Foteliki dzieciÄ™ce i-Size majÄ… też:– pas górny mocowany do pierÅ›cienia B, lub– podpórkÄ™ opieranÄ… na podÅ‚odze pojazdu, zgodnie z pozycjÄ… siedzeÅ„ okreÅ›lonÄ… w normie i-Size.ZapobiegajÄ… one przechylaniu siÄ™ fotelika do przodu w razie wypadku.WiÄ™cej informacji o mocowaniach ISOFIX można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Lokalizacje fotelików dzieciÄ™cych i-Size
Zgodnie z nowymi przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwoÅ›ci montażu fotelików dzieciÄ™cych i-Size na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX zgodne z normÄ… i-Size.
Pozycja siedzeniaSystem fotelików dzieciÄ™cych i-Size
Pierwszy rząd (a)Siedzenie pasażeraNie i-Size
Drugi rzÄ…d (b) (c) (d)i-U
Trzeci rzÄ…d (b)Nie i-Size
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać siÄ™ z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dzieciÄ™cy tyÅ‚em lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyÅ‚u i ustaw oparcie prosto.(c) Wyreguluj siedzenie przednie na maksymalnÄ… wysokość.(d) W niektórych wersjach siedzenie Å›rodkowe nie ma mocowaÅ„ ISOFIX.i-U Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych przodem lub tyÅ‚em do kierunku jazdy .i-UF Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych tylko przodem do kierunku jazdy.

139
Bezpieczeństwo
5
Ręczna blokada dziecięca


Układ mechaniczny uniemożliwiający otwarcie bocznych drzwi przesuwnych za pomocą dźwigni wewnętrznej.

Blokowanie/odblokowanie
â–º Obróć przeÅ‚Ä…cznik umieszczony na krawÄ™dzi bocznych drzwi w górÄ™, aby je zablokować lub w dóÅ‚, aby je odblokować.
Elektryczna blokada
zapobiegajÄ…ca otwarciu
drzwi od środka


UkÅ‚ad zdalnego sterowania zapobiega otwarciu tylnych drzwi (bocznych drzwi przesuwnych, tylnych drzwi na zawiasach lub klapy tylnej) za pomocÄ… przeÅ‚Ä…czników wewnÄ™trznych.
Aktywacja/dezaktywacja



► Przy włączonym zapłonie naciśnij ten
przycisk, aby uaktywnić/dezaktywować blokadę dziecięcą.Zaświecenie się kontrolki sygnalizuje włączenie blokady dziecięcej.
WARNI NG
Każdy inny stan kontrolki wskazuje bÅ‚Ä…d, który wskazuje usterkÄ™ elektrycznej blokady zapobiegajÄ…cej otwarciu drzwi przez dzieci.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
NOTIC E
Przy włączonej blokadzie dziecięcej drzwi można nadal otworzyć z zewnątrz.
NOTIC E
W razie poważnego zderzenia blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci jest wyłączana automatycznie (blokada dziecięca wyłączona).
WARNI NG
Ten system jest niezależny i w żadnym przypadku nie zastÄ™puje systemu centralnego zamka.Nie jeździć pojazdem z otwartymi drzwiami przesuwnymi.Sprawdź stan blokady dzieciÄ™cej przy każdym wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu.OpuszczajÄ…c pojazd, nawet na krótki okres, należy zawsze wyjmować kluczyk ze stacyjki.

140
Zalecenia dotyczÄ…ce
jazdy
â–º Przestrzegaj przepisów prawa o ruchu drogowym i zawsze zachowuj czujność niezależnie od warunków na drodze.â–º Zawsze obserwuj otoczenie i trzymaj rÄ™ce na kierownicy, aby móc szybko reagować na nieoczekiwane zdarzenia.â–º Jedź pÅ‚ynnie, staraj siÄ™ przewidywać, kiedy trzeba bÄ™dzie hamować, i utrzymuj odlegÅ‚ość bezpiecznÄ…, szczególnie w zÅ‚ych warunkach pogodowych.â–º Zatrzymuj pojazd przed wykonaniem operacji wymagajÄ…cych staÅ‚ej uwagi (np. wprowadzania ustawieÅ„).â–º W trakcie dÅ‚ugich podróży rób przerwy co 2 godziny.
Ważne!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać włączonego silnika w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji. Silniki o spalaniu wewnętrznym emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
WARNI NG
W trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C) pozostawić uruchomiony silnik na cztery minuty przed ruszeniem, aby zapewnić prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie i trwaÅ‚ość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów).
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z włączonym hamulcem postojowym. Powoduje to zagrożenie przegrzania i uszkodzenia układu hamulcowego.
WARNI NG
Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać pracującego silnika na powierzchniach łatwopalnych (np. sucha trwa, liście).Układ wydechowy pojazdu jest bardzo gorący, nawet kilka minut po wyłączeniu silnika. Zagrożenie pożarem!
WARNI NG
Nigdy nie jeździj po powierzchniach pokrytych roślinnością (wysokie trawy, warstwy martwych liści, rośliny uprawne,
Å›mieci), takich jak pole, polne drogi zaroÅ›niÄ™te krzewami lub poroÅ›niÄ™te trawÄ… pobocze.RoÅ›liny te mogÄ… zetknąć siÄ™ z ukÅ‚adem wydechowym pojazdu lub innymi ukÅ‚adami, które sÄ… bardzo gorÄ…ce. Zagrożenie pożarem!
WARNI NG
Upewnij się, że w kabinie pasażerskiej nie
zostawiÅ‚eÅ› żadnych przedmiotów, które mogÄ… dziaÅ‚ać jak szkÅ‚o powiÄ™kszajÄ…ce w Å›wietle sÅ‚onecznym i wywoÅ‚ać pożar – ryzyko pożaru lub uszkodzenia powierzchni wewnÄ™trznych!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać bez nadzoru pojazdu z wÅ‚Ä…czonym silnikiem. Jeżeli zachodzi potrzeba zostawienia pojazdu z uruchomionym silnikiem, należy wÅ‚Ä…czyć hamulec postojowy i przestawić skrzyniÄ™ biegów w pozycjÄ™ neutralnÄ… N lub postojowÄ… P (w zależnoÅ›ci od rodzaju skrzyni biegów).
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać dzieci w pojeździe bez nadzoru.