TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Betriebsanleitungen (in German)

51
Ergonomie und Komfort
3
Erlaubt drahtloses Laden von Mobilgeräten wie einem Smartphone. Es funktioniert nach dem magnetischen Induktionsbetrieb und ist auf den Standard Qi 1.1 ausgelegt.Das zu ladende Mobilgerät muss mit dem Standard Qi kompatibel sein - entweder aufgrund seines Designs oder durch Verwenden eines kompatiblen Halters oder einer passenden Aufnahme.Der Ladebereich ist durch das Symbol Qi gekennzeichnet.Das Ladegerät arbeitet bei laufendem Motor sowie bei Stop & Start im STOP-Modus.Der Ladevorgang wird vom Smartphone gesteuert.Bei Ausstattung mit Keyless-System kann der Betrieb des Ladegeräts durch Öffnen einer Tür oder Ausschalten der Zündung kurzzeitig unterbrochen werden.
Aufladen
► Das Ladedock muss frei sein, dann das Gerät in seine Mitte legen.

Sobald das Mobilgerät erkannt wurde, leuchtet die Ladegerät-Kontrollleuchte grün. Es leuchtet kontinuierlich, solange der Akku geladen wird.
WARNI NG
Das System ist nicht auf gleichzeitiges Laden von mehreren Geräten ausgelegt.


WARNI NG
Keinesfalls Metallobjekte (Münzen, Schlüssel, Fernbedienung usw.) in das Ladedock legen, während ein Gerät geladen wird, da andernfalls Gefahr von Überhitzung und Abbruch des Ladevorgangs besteht,
Überwachen des Betriebs
Der Status der Kontrollleuchte gibt Aufschluss über den Betrieb des Ladegeräts.
Status der KontrollleuchteBedeutung
AusMotor ausgeschaltet.Keine kompatiblen Geräte erkannt.Ladevorgang beendet.
Grünes DauerleuchtenKompatibles Gerät erkannt.Ladevorgang aktiv.
Oranges BlinkenFremdkörper in Ladedock erfasst.Gerät im Ladedock nicht gut zentriert.
Status der KontrollleuchteBedeutung
Oranges DauerleuchtenBatteriemessfunktion des Geräts abnormal.Temperatur der Batterie im Gerät zu hoch.Ladegerät defekt.

Falls die Kontrollleuchte orange leuchtet:– Das Gerät entfernen und dann wieder in die Mitte des Ladedocks platzieren..oder– Das Gerät entfernen und erneut in einer Viertelstunde verwenden.Falls das Problem weiterhin besteht, das System von einem TOYOTA Händler oder einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Bodenstaufächer

Es befinden sich zwei Staufächer unter den Fußräumen der Fondpassagiere.

52
► Um sie zu öffnen, mit den Fingern in die Aussparung greifen und die Abdeckung anheben.
Klapptische

► Den Klapptisch zum Gebrauch nach oben ziehen.Als Sicherheitsvorkehrung entriegelt sich der Klapptisch bei übermäßigem Druck.► Zum Verstauen den Klapptisch nach unten klappen.
WARNI NG
Keine harten oder schweren Gegenstände auf dem Tisch platzieren. Solchen Gegenstände könnten bei einer plötzlichen Bremsung zu Geschossen werden.
Seitliche
Sonnenschutzblenden.
Diese befinden sich an den Fenstern der seitlichen Schiebetüren (je nach Version).

► Die Blende zum Hochziehen und Absenken an der Lasche ziehen.
NOTIC E
Um Schäden an der Blende zu vermeiden:– Die Blende beim Hochziehen und Absenken vorsichtig an der Lasche führen.– Vor dem Öffnen der Tür sicherstellen, dass die Lasche sicher befestigt ist.
Sicherungsnetz für große
Ladungshöhe

Dieses Netz, das an den oberen Halterungen und den unteren Ringen oder Laschen eingehängt wird, ermöglicht die Nutzung des vollen Ladevolumens bis zum Dach:– Hinter den Vordersitzen (Sitzreihe 1), wenn die Rücksitze umgeklappt sind.– Hinter den Rückzitzen (Sitzreihe 2)
NOTIC E
Beim Positionieren des Netzes darauf achten, dass die Gurtschlaufen vom Gepäckraum aus sichtbar sind, was das Lösen oder Festziehen erleichtert.
WARNI NG
Die Ladaeraumabdeckung bzw. Rolle entfernen (je nach Ausführung).

53
Ergonomie und Komfort
3
Montage hinter Sitzreihe 1

► Die Abdeckungen an den oberen Halterungen 1 öffnen.► Das Sicherungsnetz für große Ladungshöhe entrollen.► Ein Ende der Metallstange des Netzes in die entsprechende obere Halterung 1 einsetzen, dann mit dem anderen Ende auf gleiche Weise verfahren.► Die Gurte vollständig herausziehen.

► Die einzelnen Gurte um die Stange 3 wickeln, die sich unter dem Vordersitzpolster (Sitzreihe 1) befindet, dann jeden Karabinerhaken am Ring des entsprechenden Gurts einhängen.► Die Rücksitze umklappen.► Die Gurte festziehen, ohne die Sitzbank anzuheben.► Sicherstellen, dass das Netz korrekt verzurrt und gespannt ist.
Montage hinter Sitzreihe 2

► Die Ladeabdeckung umklappen oder entfernen.
► Die Abdeckungen an den oberen Halterungen 2 öffnen.► Das Sicherungsnetz für große Ladungshöhe entrollen.► Ein Ende der Metallstange des Netzes in die entsprechende obere Halterung 2 einsetzen, dann mit dem anderen Ende auf gleiche Weise verfahren.► Den Haken an jedem der Gurte des Netzes an der entsprechenden Zurröse 4 (auf dem Boden) einhängen.
► Die Gurte festziehen.► Sicherstellen, dass das Netz korrekt verzurrt und gespannt ist.
WARNI NG
Keinesfalls den ISOFIX-Ring verwenden, der zur Befestigung des Gurts eines Kindersitzes mit oberem Haltegurt vorgesehen ist.

54
Höhenverstellbare
Laderaumabdeckung
(entfernbar)
L1
L1


Diese kann in zwei unterschiedlichen Positionen angebracht werden: hoch und niedrig.Sie besteht aus zwei Teilen, die übereinander geklappt werden können.► Zum Zusammenklappen im Laderaum die Abdeckung fassen und nach oben in Richtung Rücksitze umklappen. Aus der niedrigen Position kann diese zusammengeklappt verstaut werden, indem sie in Richtung Rücksitzlehne verschoben wird.
► Zum Anbringen im Laderaum die Abdeckung fassen und zu den Laderaumsäulen hin ausklappen.
NOTIC E
Die maximal zulässige Belastung der Laderaumabdeckung beträgt 25 kg.
Laderaumabdeckung
L2
L2
In der 5-Sitzer-Konfiguration wird diese hinter den Sitzen der zweiten Reihe installiert, während die Sitze der dritten Reihe zusammengeklappt und verstaut sind.In der 7-Sitzer-Konfiguration wird diese hinter den Sitzen der dritten Sitzreihe installiert.
WARNI NG
Im Fall einer plötzlichen Verzögerung können sich Gegenstände, die sich auf der Laderaumabdeckung befinden, in Geschosse verwandeln.
Montage

► Das linke und rechte Ende der Rolle in die Aussparungen A einhängen.► Die Rolle bis zur Laderaumsäule ausziehen.► Die Rollenführungen in die Schienen der Säulen B einsetzen.

► Je nach Ausführung können Sie den Laderaum auch erreichen, indem Sie die Heckscheibe in der Heckklappe öffnen und die Rollenführungen in die Schienen in den Säulen C einhängen.

55
Ergonomie und Komfort
3

► Die Rolle kann hinter Sitzreihe 2 oder 3 verstaut werden.
Demontage
► Die Rollenführungen aus den Schienen in den Säulen B aushängen.► Die Rolle beim Einrollen führen.► Die Rolle durch Drücken eines der Griffe an den Enden der Rollenhalterung entriegeln.
Zurrösen

Verwenden Sie die Zurrösen am Laderaumboden, um die Ladung zu sichern.
Aus Sicherheitsgründen sollten schwere Objekte möglichst weit vorn (nahe Kabine) platziert werden, um Verschieben bei Notbremsungen zu vermeiden.Wir empfehlen, die Zurrösen auf dem Laderaumboden zum Sichern der Ladung zu verwenden.
WARNI NG
Bei der Fahrzeugwäsche niemals das Innere mit einem Wasserstrahl reinigen.
Warndreieck
Aus Sicherheitsgründen vor dem Verlassen des Fahrzeugs zum Aufstellen des Warndreiecks stets die Warnblinkanlage einschalten und die Warnweste anlegen.
Staufach

In der Innenverkleidung des Gepäckraums befindet sich ein Fach zum Verstauen des Warndreiecks.
Heizung und Belüftung
Wichtige Hinweise
NOTIC E
Verwendung von Belüftung und Klimaanlage► Um einen ordnungsgemäße Luftverteilung zu gewährleisten, den Windlaufgrill unterhalb der
Windschutzscheibe, die Belüftungsdüsen, die Luftauslässe und den Luftabzug im Laderaum freihalten.► Den Lichtsensor auf dem Armaturenbrett nicht verdecken. Dieser Sensor wird zur Steuerung der automatischen Klimaanlage benötigt.► Die Klimaanlage ein- bis zweimal pro Monat mindestens 5 bis 10 Minuten laufen lassen, um ihre Funktion aufrechtzuerhalten.► Falls die Anlage keine Kaltluft erzeugt, diese abschalten und einen TOYOTA-Händler oder eine Fachwerkstatt kontaktieren,Bei Ziehen der maximalen Anhängelast auf einer steilen Steigung bei heißem Wetter steht Ihnen durch Abschalten der Klimaanlage mehr Motorleistung zur Verfügung, wodurch sich das Zugvermögen verbessert.
WARNI NG
Vermeiden Sie längere Fahrt mit ausgeschalteter Belüftung oder mit übermäßig langem

56
Umwälzluftbetrieb. Risiko von Beschlagen der Scheiben und Verschlechterung der Luftqualität.
Falls die Innenraumtemperatur nach längerem Parken des Fahrzeugs unter praller Sonne sehr hoch ist, die Kabine zunächst lüften.Dann das Gebläse auf eine ausreichend hohe Stufe stellen, um die Luft im Innenraum schnell
auszutauschen.
NOTIC E
Durch die Kondensation in der Klimaanlage kann es zum Austreten von Wasser unter dem Fahrzeug kommen. Dies ist vollkommen normal.
NOTIC E
Wartung von Belüftung und Klimaanlage► Achten Sie darauf, dass der Innenraum-Luftfilter in gutem Zustand ist und wechseln Sie die Filterelemente regelmäßig.Wir empfehlen einen Kompositfilter für die Innenraumluft. Dank seines Aktivadditivs wirkt dieser Filter auch reinigend auf die Luft, die von den Insassen geatmet wird, und hält den Innenraum rein (Rückhalten von Allergenen,
unangenehmen Geräuchen und fettigen Ablagerungen).► Um eie korrekte Funktion der Klimaanlage zu gewährleisten, muss sie dem Wartungsplan und dem Garantieheft entsprechend inspiziert und gewartet werden.
NOTIC E
Stop & StartHeizung und Klimaanlage arbeiten nur bei laufendem Motor.Stop & Start vorübergehend ausschalten, wenn eine komfortable Temperatur in der Kabine aufrechterhalten werden soll.Weitere Informationen zu Stop & Start finden Sie im betreffenden Abschnitt.
Heizung

Manuelle Klimaanlage
Die Klimaanlage arbeitet nur bei laufendem Motor.

1.Temperatur
2.Gebläse
3.Luftstromverteilung
4.Umwälzluftbetrieb
5.Klimaanlage ein/aus
Gebläse
► Drehen Sie das Daumenrad 2, um die Gebläseleistung einzustellen.
NOTIC E
Falls Sie das Daumenrad auf die unterste Position (Aus) einstellen, wird die Temperatur im Fahrzeug nicht mehr geregelt. Aufgrund der Fahrzeugbewegung kann trotzdem noch ein leichter Luftzug spürbar sein.
Temperatur
► Verstellen Sie das Daumenrad 1 zwischen den Positionen "LO (kalt) und "HI" (warm), um die Temperatur nach Bedarf einzustellen.

57
Ergonomie und Komfort
3
Luftstromverteilung
Windschutzscheibe und Seitenfenster
Mittlere und seitliche Luftauslässe
Fußräume
Die Luftverteilung kann durch Kombinieren der entsprechenden Tasten angepasst werden.
Klimaanlage
Die Klimaanlage ist darauf ausgelegt, bei laufendem Motor und geschlossenen Fenstern in allen Jahreszeiten effektiv zu arbeiten.Sie können damit:– Die Temperaturen im Sommer senken.– Im Winter bei über 3°C den Beschlag von Fenstern schnell entfernen.
Ein/Aus
► Drücken Sie die Taste 5, um die Klimaanlage ein- oder auszuschalten.
Bei eingeschalteter Klimaanlage können Sie durch Drücken der Taste 4 auf Umwälzluftbetrieb schalten, um die Luft schneller zu kühlen. Schalten Sie dann wieder auf Betrieb mit Außenluftzufuhr.
NOTIC E
Die Klimaanlage arbeitet nicht, wenn Sie das Gebläse ausschalten.
WARNI NG
Ausschalten der Anlage kann den Komfort beeinträchtigen (Feuchtigkeit, Beschlagen der Scheiben).
Automatische
Zweizonen-Klimaanlage

1.Temperatur
2.Gebläse
3.Luftstromverteilung
4.Umwälzluftbetrieb
5.Klimaanlage ein/aus
6.Automatischer Komfortmodus
7.Scheibenheizung
8."Mono"-Funktion (Ein-Zonenbetrieb)
Automatischer Komfortmodus
► Drücken Sie die Taste "AUTO" 6, um zwischen den Betriebsarten zu wechseln.Die aktive Betriebsart wird auf dem Display angezeigt,
wie unten beschrieben:Gewährleistet durch Begrenzung des Luftstroms einen sanften, leisen Betrieb.
Bietet den besten Kompromiss zwischen Temperaturkomfort und leisem Betrieb.Liefert einen dynamischen, wirkungsvollen Luftdurchsatz.
NOTIC E
Bei kaltem Motor erhöht sich der Luftdurchsatz nur allmählich auf den optimalen Wert, um übermäßige Kaltluftzufuhr zu vermeiden.
Bei niedrigen Außentemperaturen hat die Zufuhr von Warmluft zu Windschutzscheibe, seitlichen Fenstern und Fußräumen Vorrang.
Manueller Modus
Auf Wunsch können Sie eine andere Einstellung wählen, als vom System vorgegeben. Die anderen Funktionen werden jedoch weiterhin automatisch gesteuert. Das "AUTO"-Symbol verschwindet, sobald Sie eine Einstellung ändern.
Deaktivieren des Systems.
► Die Taste 2 "-" drücken, bis das Gebläsesymbol verschwindet.Dadurch werden alle Funktionen der automatischen Zweizonen-Klimaanlage deaktiviert.Die Temperatur wird nicht länger gesteuert. Aufgrund der Fahrzeugbewegung kann noch ein leichter Luftzug spürbar sein.► Die Taste 2 "+" drücken, um das System wieder einzuschalten.

58
Temperatur
Fahrer und Beifahrer können die Temperatur auf ihrer Seite individuell nach Bedarf einstellen.Der auf dem Display angezeigte Wert ist die Komfortstufe und nicht die Temperatur in Grad Celsius oder Fahrenheit.► Drücken Sie die Taste 1, um den Wert zu erhöhen oder zu vermindern.
NOTIC E
Eine Einstellung um 21 bieten den optimalen Komfort. Je nach Umständen sind Einstellungen zwischen 18 und 24 normal.Außerdem empfehlen wir, dass sich die Einstellungen zwischen links und rechts um nicht mehr als 3 unterscheiden sollten.
NOTIC E
Wenn beim Einstieg die Innenraumtemperatur deutlich niedriger oder höher als die Komforteinstellung ist, müssen Sie jedoch nicht den angezeigten Wert verändern, um das gewünschte Komfortniveau zu erzielen. Das System kompensiert automatisch den Temperaturunterschied so schnell wie möglich.
NOTIC E
Für maximale Kühl- oder Heizwirkung können Sie den Mindestwert von 14 unterschreiten bzw. den Höchstwert von 28 überschreiten.► Drücken Sie die Taste 1, bis "LO" bzw. "HI" angezeigt wird.
"Mono"-Funktion
(Ein-Zonenbetrieb)
Die Klimaeinstellung für die Beifahrerseite kann mit der Einstellung auf der Fahrerseite synchronisiert werden (Ein-Zonenbetrieb)► Drücken Sie die Taste 8, um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren.Bei aktivierter Funktion leuchtet die Kontrollleuchte in der Taste.Die Funktion deaktiviert sich automatisch, sobald ein Beifahrer den Temperaturregler für seine Seite verstellt.
Scheibenheizung
► Drücken Sie die Taste "Scheibenheizung" 7, um die Windschutzscheibe und die Seitenfenster so schnell wie möglich von Beschlag zu befreien. Das System steuert die Klimaanlage, das Gebläse, den Außen-/Innenlufteinlass und die Luftstromverteilung auf Frontscheibe und Seitenfenster automatisch, um eine optimale Luftstromverteilung zu gewährleisten.
► Drücken Sie die Taste "Scheibenheizung" 7 erneut, um die Scheibenbeheizung abzubrechen.Oder► Drücken Sie die Taste "AUTO" 6, um auf die automatische Komfortsteuerung zurück zu schalten.
Klimaanlage
Die Klimaanlage ist darauf ausgelegt, bei laufendem Motor und geschlossenen Fenstern in allen Jahreszeiten effektiv zu arbeiten.Sie können damit:– Die Temperaturen im Sommer senken.– Im Winter bei über 3°C den Beschlag von Fenstern schnell entfernen.
Ein/Aus
► Drücken Sie die Taste 5, um die Klimaanlage ein- oder auszuschalten.Bei eingeschalteter Klimaanlage können Sie durch Drücken der Taste 4 auf Umwälzluftbetrieb schalten, um die Luft schneller zu kühlen. Schalten Sie dann wieder auf Betrieb mit Außenluftzufuhr.
NOTIC E
Die Klimaanlage arbeitet nicht, wenn Sie das Gebläse ausschalten.
WARNI NG
Ausschalten der Anlage kann den Komfort beeinträchtigen (Feuchtigkeit, Beschlagen der Scheiben).

59
Ergonomie und Komfort
3
Luftstromverteilung
► Durch Drücken der Taste 3 wechselt die Luftstromverteilung wie folgt:– Windschutzscheibe, Seitenfenster und Fußräume, – Fußräume– mittlere und seitliche Luftauslässe sowie Fußräume,– Windschutzscheibe, Seitenfenster, mittlere und seitliche Luftauslässe sowie Fußräume,– mittlere und seitliche Luftauslässe, – Windschutzscheibe und Seitenfenster (Entfrosten oder Entfernen von Beschlag)
Gebläse
► Drücken Sie die Tasten 2, um die Gebläseleistung zu erhöhen/vermindern.Das Gebläsesymbol (Ventilator) erscheint. Es füllt sich bzw. leert sich entsprechend der Gebläseeinstellung.
Umwälzluftbetrieb
Durch den Umwälzluftbetrieb mit Innenraumluft lässt sich Beschlag schneller von Frontscheibe und
Seitenfenstern entfernen und neue Beschlagbildung verhindern.Durch Isolieren der Innenraumluft von der Außenluft wird zudem das Eindringen von Gerüchen und Abgasen von außen verhindert.
NOTIC E
Darüber hinaus ermöglicht diese Funktion ein schnelleres Aufheizen bzw. Abkühlen des Innenraums.
► Die Taste 4 drücken, um zwischen Umwälzluftbetrieb und Außenluftzufuhr zu wechseln.
WARNI NG
Längeren Umwälzluftbetrieb vermeiden (Risiko von verminderter Luftqualität und Scheibenbeschlag).
Frontscheibenheizung
Diese Markierungen auf dem Bedienfeld zeigen die Positionierung der Regler zur schnellen Beschlagentferung bzw. Entfrostung der Windschutzscheibe und der Seitenscheiben an.
Heizung oder manuelle
Klimaanlage


► Die Regler für Gebläse, die Temperatur und die Luftverteilung auf die entsprechend markierten Positionen einstellen.► Zur Klimatisierung diese Taste drücken, wonach deren Kontrollleuchte aufleuchtet.
Automatische
Zweizonen-Klimaanlage

► Drücken Sie diese Taste, um die Windschutzscheibe und die Seitenfenster so schnell wie möglich von Beschlag zu befreien bzw. zu entfrosten.Das System steuert die Klimaanlage, das Gebläse, den Außen-/Innenlufteinlass und die Luftstromverteilung auf Frontscheibe und Seitenfenster automatisch, um eine optimale Luftstromverteilung und Temperatur zu gewährleisten.► Zum Ausschalten der Funktion diese Taste erneut oder "AUTO" drücken.Das System startet mit denselben Einstellungen wie vor dem Deaktivieren.

60
NOTIC E
Beheizte Frontscheibe und WaschdüsenWeitere Informationen zum Wischerhebel und speziell zur beheizten Frontscheibe und den Waschdüsen finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
NOTIC E
Beim Stop & Start-System ist der STOP-Modus (Stoppautomatik) bei aktivierter Scheibenheizung nicht verfügbar.
Beheizte Frontscheibe
(Je nach Bestimmungsland.Diese Funktion erwärmt die Frontscheibe bei kaltem Wetter.

Im Bereich 1 schmilzt die Heizung Eis ab, damit sich die Wischblätter frei bewegen können.
Im Bereich 2 verbessert die Heizung die Sicht, indem sie die Bildung von Schnee während des Betriebs der Wischer verhindert.
Ein/Aus


► Diese Taste bei laufendem Motor drücken, um die Funktion zu aktivieren/deaktivieren (durch Kontrollleuchte bestätigt).Die Dauer des Betriebs hängt von der Außentemperatur ab.
Heckscheibenheizung


Ein/Aus
► Diese Taste drücken, um die Heckscheibenheizung und Außenspiegelheizung ein- bzw- auszuschalten.
Die Heckscheibenheizung und Außenspiegelheizung möglichst frühzeitig ausschalten, um den Strom- und dadurch den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren.
NOTIC E
Die Heckscheibenheizung und Außenspiegelheizung können nur bei laufendem Motor betrieben werden.