TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

121
Conducere
6
Repornirea motorului (modul START)
Motorul reporneÈ™te automat imediat ce È™oferul manifestă intenÈ›ia de a porni de pe loc.– Cu o cutie de viteze manuală: cu pedala de ambreiaj apăsată complet.– Cu o cutie de viteze automată:• Cu selectorul în poziÈ›ia D sau M: cu pedala de frână eliberată.• Cu selectorul în poziÈ›ia N È™i pedala de frână eliberată: cu selectorul în poziÈ›ia D sau M.• Cu selectorul în poziÈ›ia P È™i pedala de frână apăsată: cu selectorul în poziÈ›ia R, N, D sau M.
Cazuri speciale
Motorul nu va trece reporni automat dacă nu sunt îndeplinite toate condiÈ›iile de funcÈ›ionare sau în cazul următor.– Viteza autovehiculului este mai mare de 3 km/h (2 mph) (în funcÈ›ie de motor).În acest caz, acest indicator luminos se aprinde intermitent timp de câteva secunde, apoi se stinge.
Defecțiuni
În funcÈ›ie de echiparea autovehiculului:În cazul unei defecÈ›iuni a sistemului, această lampă de avertizare se aprinde intermitent pe panoul de instrumente.Lampa de avertizare din acest buton se aprinde intermitent È™i este afiÈ™at un mesaj însoÈ›it de un semnal sonor.
Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica autovehiculul.
Autovehiculul rămâne blocat în modul STOP
Se aprind toate lămpile de avertizare de pe panoul de instrumente în cazul unei defecÈ›iuni.În funcÈ›ie de versiune, este afiÈ™at È™i un mesaj de avertizare, care vă spune să deplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia N È™i să apăsaÈ›i pedala de frână.â–º LuaÈ›i contactul È™i apoi reporniÈ›i motorul cu cheia sau cu butonul „START/STOP”.
WARNI NG
Sistemul Stop & Start are nevoie de o baterie de 12 V cu specificații și tehnologie speciale.Toate lucrările cu privire la baterie trebuie să fie efectuate de către un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Detectarea presiunii
scăzute în pneuri
Acest sistem care verifică automat presiunea în pneuri în timpul deplasării.Acesta compară informaÈ›iile furnizate de senzorii roÈ›ilor cu valorile de referință, care trebuie reiniÈ›ializate la fiecare reglare a presiunii în pneuri sau schimbare a unei roÈ›i.
Sistemul emite o alarmă imediat ce detectează o pierdere de presiune la unul sau mai multe pneuri.
WARNI NG
Sistemul pentru detectarea presiunii scăzute în pneuri nu înlocuieÈ™te atenÈ›ia È™oferului.Acest sistem nu elimină necesitatea verificării presiunii în pneuri (inclusiv pentru roata de
rezervă) la plecarea în călătorii lungi.Conducerea cu pneuri care nu au suficientă presiune, în special în condiÈ›ii neplăcute (încărcătură grea, viteză ridicată, călătorie lungă):– afectează stabilitatea.– prelungeÈ™te distanÈ›ele de frânare.– cauzează o uzură prematură a pneurilor.– creÈ™te consumul de carburant.
NOTIC E
Presiunile specifice pneurilor autovehiculului pot fi găsite în eticheta privind presiunea în pneuri.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Marcajele de identificare, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.

122
WARNI NG
Verificare presiune în pneuriPresiunea trebuie verificată cu pneurile reci (autovehiculul oprit timp de 1 oră sau după un traseu mai scurt de 10 km (6 mile) parcurs cu viteze medii).În caz contrar, adăugaÈ›i 0,3 bar la presiunile afiÈ™ate pe etichetă.
NOTIC E
Lanțuri antiderapanteSistemul nu trebuie reinițializat după montarea sau demontarea lanțurilor antiderapante.
NOTIC E
Roata de rezervăRoata de rezervă cu jantă din oțel nu are senzor pentru detectarea presiunii scăzute.
Avertizare presiune scăzută
în pneuri
Este realizată prin aprinderea continuă a acestei lămpi de avertizare, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i, în funcÈ›ie de echipare, de afiÈ™area unui mesaj.â–º ReduceÈ›i viteza imediat, evitaÈ›i miÈ™cările inutile ale volanului È™i frânarea bruscă.â–º OpriÈ›i autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.
WARNI NG
Pierderea de presiune detectată nu provoacă întotdeauna deformarea pneului.Nu vă bazaÈ›i doar pe o verificare vizuală.
â–º Dacă utilizaÈ›i un compresor, precum cel din kit-ul de reparare temporară, verificaÈ›i presiunea pneurilor când se răcesc.â–º Dacă nu puteÈ›i verifica imediat, conduceÈ›i cu precauÈ›ie la viteze reduse.â–º În cazul unei pene, utilizaÈ›i kit-ul de reparare temporară a pneului perforat sau roata de rezervă (în funcÈ›ie de echipare).
NOTIC E
Această avertizare este menÈ›inută până la
reinițializarea sistemului.
Reinițializare
ReiniÈ›ializaÈ›i sistemul după reglarea presiunii în unul sau mai multe pneuri È™i după înlocuirea uneia sau a mai multor roÈ›i.
WARNI NG
Înainte de reiniÈ›ializarea sistemului, asiguraÈ›i-vă că presiunea din cele patru pneuri este corectă, permiÈ›ând utilizarea
autovehiculului conform recomandărilor din eticheta cu presiunea pneurilor.VerificaÈ›i presiunea din cele patru pneuri înainte de a realiza reiniÈ›ializarea.Sistemul nu emite avertismente dacă presiunea nu este corectă la reiniÈ›ializare.
Fără sistemul audio


► Apăsați acest buton timp de 3 secunde apoi eliberați-l. Reinițializarea este confirmată de un semnal sonor.

123
Conducere
6
Cu sistem audio sau ecran tactil
Cu autovehiculul oprit, sistemul este reinițializat prin intermediul meniului de configurare al autovehiculului.
Defecțiune
Aceste lămpi de avertizare se aprind intermitent în cazul unei defecÈ›iuni.În acest caz, nu mai este efectuată detectarea presiunii scăzute din pneuri.ApelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica sistemul.
Afișajul head-up
Acest sistem proiectează diferite informaÈ›ii pe un ecran fumuriu situat în câmpul vizual al È™oferului, astfel încât acesta poate conduce fără să îÈ™i abată privirea de la drum.
InformaÈ›iile afiÈ™ate în timpul
operațiunii

După activarea sistemului, pe afișajul head-up sunt grupate următoarele informații:
A.Viteza autovehiculului.
B.Informațiile tempomatului/limitatorului de viteză.
C.Dacă autovehiculul este echipat corespunzător cu aceste funcÈ›ii, informaÈ›ii despre distanÈ›a dintre autovehicule, alerte pentru frânarea de urgență È™i instrucÈ›iuni de
navigație.
D.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, informații privind limita de viteză.
NOTIC E
Pentru mai multe informații privind Sistemul de navigație, consultați secțiunea Echipament audio și telematică.
Selector


1.Activat.
2.Dezactivat (apăsare lungă).
3.Reglarea luminozității.
4.Reglarea înălÈ›imii afiÈ™ajului.
Activare/Dezactivare
â–º În timp ce motorul e pornit, apăsaÈ›i pe
butonul 1 pentru a activa sistemul și deplia afișajul.

124

â–º ApăsaÈ›i È™i menÈ›ineÈ›i apăsat butonul 2 pentru a dezactiva sistemul È™i pentru a retrage afiÈ™ajul.Starea sistemului este salvată atunci când motorul este oprit È™i restabilită la repornire.
Reglarea înălÈ›imii
â–º Cu motorul pornit, reglaÈ›i înălÈ›imea dorită a ecranului cu ajutorul butoanelor 4:• sus pentru ridicarea ecranului,• jos pentru coborârea ecranului.
Reglarea luminozității
â–º Cu motorul pornit, reglaÈ›i luminozitatea afiÈ™ajului pentru informaÈ›ii cu ajutorul butoanelor 3:• „soare” pentru creÈ™terea luminozității,• „lună” pentru scăderea luminozității.
W ARNI NG
Nu amplasaÈ›i obiecte care ar putea împiedica deplasarea sau funcÈ›ionarea corectă a afiÈ™ajului în apropierea acestuia (sau a fantei sale), indiferent dacă autovehiculul staÈ›ionează sau se deplasează.
NOTIC E
În cazul unor fenomene meteo extreme (ploaie È™i/sau zăpadă, radiaÈ›ii solare puternice etc.) este posibil ca afiÈ™ajul head-up să fie ilizibil sau afectat de interferenÈ›e temporare.Unii ochelari de soare pot împiedica citirea informaÈ›iilor.Pentru curățarea afiÈ™ajului, utilizaÈ›i o lavetă curată È™i moale (precum cele pentru ochelari sau din microfibră). Nu utilizaÈ›i o lavetă uscată sau abrazivă sau detergenÈ›i sau produse cu solvenÈ›i, deoarece acestea pot zgâria ecranul sau deteriora stratul anti-reflex.
NOTIC E
Sistemul funcționează cu motorul pornit, iar setările sunt memorate la luarea contactului.
Sisteme de asistență
pentru conducere și
efectuarea de manevre -
Recomandări generale
NOTIC E
Sistemele de asistență pentru conducere È™i efectuarea de manevre nu înlocuiesc sub nicio formă atenÈ›ia È™oferului.Șoferul trebuie să respecte Codul rutier, trebuie să menÈ›ină controlul asupra autovehiculului în toate circumstanÈ›ele È™i trebuie să-l poată prelua în orice moment. Șoferul trebuie să adapteze viteza la condiÈ›iile climatice, trafic È™i starea drumului.Este responsabilitatea È™oferului să monitorizeze permanent traficul, să estimeze distanÈ›ele È™i vitezele de deplasare ale celorlalte autovehicule È™i să prevadă manevrele înainte de a decide schimbarea
benzii de mers.Sistemele nu pot depăși limitele legilor fizicii.

125
Conducere
6
NOTIC E
Sisteme de asistență la conducereAr trebui să È›ineÈ›i volanul cu ambele mâini, să folosiÈ›i întotdeauna oglinzile interioare È™i exterioare, să È›ineÈ›i întotdeauna picioarele aproape de pedale È™i să faceÈ›i o pauză la fiecare două ore.
NOTIC E
Sisteme de asistență la efectuarea de manevreȘoferul trebuie să verifice întotdeauna condiÈ›iile exterioare ale autovehiculului înainte È™i în timpul întregii manevre, în special folosind oglinzile.
WARNI NG
RadarFuncÈ›ionarea radarului, precum È™i funcÈ›iile asociate pot fi afectate de acumularea de murdărie (noroi, îngheÈ› etc.), în anumite condiÈ›ii meteorologice dificile (ploaie torenÈ›ială, zăpadă) sau dacă bara de protecÈ›ie este deteriorată.Dacă bara de protecÈ›ie față trebuie revopsită, contactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat; anumite tipuri de vopsea pot afecta funcÈ›ionarea radarului.


WARNI NG
Cameră video pentru asistență la conducereAceastă cameră È™i funcÈ›iile sale asociate pot fi afectate dacă zona parbrizului din faÈ›a camerei video este murdară, aburită, îngheÈ›ată, acoperită cu zăpadă, deteriorată sau obstrucÈ›ionat de un autocolant.În cazul versiunilor care sunt echipate doar cu cameră video, acest mesaj vă indică obstrucÈ›ionarea camerei video: „Cameră video pentru asistență la conducere: vizibilitate limitată, consultaÈ›i manualul de
utilizare”.În condiÈ›ii de umiditate È™i vreme rece, dezaburiÈ›i parbrizul în mod regulat.Vizibilitatea slabă (iluminat stradal necorespunzător, ploi abundente, ceață groasă, ninsori), orbirea (farurile unui autovehicul care se apropie din sens opus, soare la apus sau la răsărit, lumină reflectată din carosabilul ud, ieÈ™irea dintr-un tunel,
alternanță lumină-umbră) pot, de asemenea, să afecteze performanÈ›ele de detectare.În cazul unei înlocuiri a parbrizului, contactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a recalibra camera; în caz contrar, funcÈ›ionarea sistemelor de asistență la conducere asociate poate fi întreruptă.
NOTIC E
Alte camere videoImaginile de pe camera video (camerele), care sunt afiÈ™ate pe ecranul tactil sau pe panoul de instrumente pot fi distorsionate de relief.În prezenÈ›a unor zone umbrite sau în condiÈ›ii de lumină puternică sau inadecvată, imaginea poate fi întunecată È™i cu un contrast mai mic.Obstacolele pot părea mai departe decât sunt în realitate.

126
WARNI NG
SenzoriFuncÈ›ionarea senzorilor, precum È™i funcÈ›iile asociate pot fi perturbate de interferenÈ›e sonore, precum cele emise de autovehicule È™i echipamente tehnice zgomotoase (de exemplu: camioane, picamăre pneumatice), prin acumularea de zăpadă sau frunze uscate pe drum sau în situaÈ›ii în care barele de protecÈ›ie È™i oglinzile sunt deteriorate.Când este cuplată treapta de marÈ™arier, un semnal sonor lung indică posibilitatea ca senzorii să fie murdari.Un impact frontal sau posterior al autovehiculului poate afecta setările senzorilor, care nu sunt întotdeauna detectate de sistem: măsurătorile distanÈ›ei pot fi distorsionate.Senzorii nu detectează sistematic obstacolele de mică înălÈ›ime (trotuar, stâlp) sau prea subÈ›iri (copaci, stâlpi, garduri de sârmă).Anumite obstacole localizate în unghiul mort
al senzorilor pot să nu fie detectate sau să nu mai poată fi detectate în timpul manevrei.Anumite materiale (È›esături) absorb undele sonore: pietonii nu pot fi detectaÈ›i.
NOTIC E
ÎntreÈ›inereCurățaÈ›i în mod regulat barele de protecÈ›ie, oglinzile exterioare È™i câmpul vizual al camerelor.Când spălaÈ›i autovehiculul cu un jet cu presiune ridicată, aplicaÈ›i pulverizarea de la cel puÈ›in 30 cm (0 ft 11") distanță de senzori È™i camere.
WARNI NG
CovorașeUtilizarea unor covorașe neaprobate de TOYOTApoate afecta funcționarea limitatorului de viteză sau a tempomatului.Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:► asigurați fixarea corectă a covorașului,► nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
NOTIC E
Unitățile de măsură pentru vitezăAsiguraÈ›i-vă că unitățile de măsură pentru viteză afiÈ™ate pe panoul de instrumente (km/h sau mph) sunt conforme țării în care vă deplasaÈ›i.
Dacă nu este cazul, când autovehiculul este oprit, setaÈ›i afiÈ™ajul pentru unitățile de măsură necesare pentru viteză, astfel încât să respecte norma autorizată la nivel local.În caz de îndoială, contactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Speed Limit recognition
and recommandation
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.

Acest sistem afiÈ™ează viteza maximă autorizată în panoul de instrumente, în funcÈ›ie de limitele de viteză din È›ara în care conduceÈ›i, folosind:– Indicatoarele pentru limitarea vitezei au fost detectate de camera video.– Detaliile pentru limitarea vitezei vor fi afiÈ™ate pe harta sistemului de navigaÈ›ie.

127
Conducere
6
WARNI NG
Harta de navigație ar trebui să fie actualizată regulat pentru a primi informații precise din sistem privind limita de viteză.
– Indicatoarele, care semnalizează o intersecÈ›ie, au fost detectate de către camera video.
Indicator detectatViteza sugerată (calculată)
Intrarea într-o intersecÈ›ieExemplu:

Fără TOYOTA Connect Nav20 km/h sau 10 mph (în funcÈ›ie de unitățile de măsură de pe panoul de instrumente)Cu TOYOTA Connect NavAfiÈ™area vitezei legale, aflată în vigoare, în È›ara în care conduceÈ›i.
– Anumite plăcuÈ›e au fost detectate de camera video
O plăcuță a fost identificatăAfișarea vitezei asociate plăcuței
Limita de viteză în condiÈ›ii de ploaieExemple:

Dacă maneta de comandă a È™tergătorului se află în poziÈ›ia „È™tergere intermitentă” sau „È™tergere automată” (pentru a activa
senzorul de ploaie):110 km/h (68 mph) (de exemplu)
Viteza limită în situaÈ›ia de tractare

Dacă un dispozitiv de tractare aprobat este montat pe autovehiculul dumneavoastră:90 km/h (56 mph) (de exemplu)
Limita de viteză se aplică pe o anumită distanțăExemplu:

70 km/h (43 mph) (de exemplu)
O plăcuță a fost identificatăAfișarea vitezei asociate plăcuței
Limita de viteză pentru autovehiculele a căror greutate brută sau greutate brută a ansamblului autovehicul-
remorcă este mai mică de 3,5 tone

90 km/h (56 mph) (de exemplu)
Limita de viteză în condiÈ›ii de zăpadăExemplu:

Dacă temperatura exterioară este mai mică de 3°C:30 km/h (19 mph) (de exemplu)cu un simbol ce reprezintă un „fulg de zăpadă”
Limita de viteză în anumite momenteExemplu:

30 km/h (19 mph) (de exemplu)cu un simbol ce reprezintă „ceasul”

128
WARNI NG
Unitatea de măsură a limitei de viteză (mph sau km/h) diferă în funcÈ›ie de È›ara în care conduceÈ›i.LuaÈ›i-o în considerare pentru a respecta limita de viteză.Pentru ca sistemul să funcÈ›ioneze corect când intraÈ›i într-o È›ară, unitățile de măsură a vitezei de pe panoul de instrumente trebuie să corespundă celor din È›ara în care conduceÈ›i.
WARNI NG
Citirea automată a indicatoarelor rutiere este un sistem de asistență la conducere È™i nu afiÈ™ează întotdeauna corect limita de viteză.Indicatoarele pentru limitarea vitezei de pe drum au întotdeauna prioritate față de afiÈ™ajul sistemului. Sistemul este conceput să detecteze indicatoarele conforme ConvenÈ›iei de la Viena asupra circulaÈ›iei rutiere.
NOTIC E
Anumite limite de viteză, cum sunt cele pentru autovehiculele de transport grele, nu sunt afiÈ™ate.Limita de viteză afiÈ™ată pe panoul de instrumente este actualizată când treceÈ›i pe lângă un indicator de limitare a vitezei destinat autoturismelor (autovehicule uÈ™oare).
Activare / Dezactivare
Acest sistem este activat implicit la fiecare pornire a motorului.Aceasta este setată din meniul de configurare a autovehiculului.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente

1.Indicator detectat pentru limită de vitezăsau
2.Indicator pentru ieșirea din zona cu limita de viteză

Sistemul este activ, dar nu detectează informații
cu privire la limita de viteză.

La detectarea informațiilor cu privire la limita de viteză, sistemul afișează valoarea.

În cazul unor viteze maxime sugerate, în primul caz în care autovehiculul depășeÈ™te viteza sugerată cu mai mult de 5 km/h (3 mph) (de exemplu: 95 km/h (59 mph)), viteza este afiÈ™ată intermitent pentru 10 secunde.

129
Conducere
6
Limite de funcționare
Sistemul nu È›ine cont de reducerea limitelor de viteză, în special de cele impuse în următoarele cazuri:– poluare atmosferică,– tractare,– conducerea cu o roată de rezervă de dimensiuni reduse sau lanÈ›uri antiderapante,– pneu perforat reparat cu ajutorul kit-ului de reparare temporară pneu perforat,– È™oferi începători.Este posibil ca sistemul să nu afiÈ™eze limita de viteză dacă nu a detectat un indicator în intervalul de timp prestabilit È™i în următoarele situaÈ›ii:– indicatoarele rutiere care sunt acoperite, nu respectă standardul, sunt deteriorate sau deformate,– hărÈ›i vechi sau incorecte.
Recomandare

Pe lângă Speed Limit recognition and recommandation, È™oferul poate selecta viteza afiÈ™ată drept setare pentru limitatorul de viteză sau tempomat folosind butonul memorare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Limitatorul de viteză sau Tempomat sau Tempomatul adaptiv consultați secțiunile corespunzătoare.
Comenzile de pe volan
1.Selectarea modului limitator de viteză/tempomat
2.Memorarea setării de viteză
Informațiile afișate pe panoul de
instrumente

3.Indicație limită de viteză
4.Memorare rapidă a vitezei
5.Setarea actuală pentru viteză
Memorarea vitezei

â–º ActivaÈ›i limitatorul de viteză/tempomatul.Sunt afiÈ™ate informaÈ›iile privind limitatorul de viteză/tempomatul. La detectarea unui semn care sugerează o nouă setare a vitezei, sistemul afiÈ™ează valoarea È™i „MEM” se aprinde intermitent timp de câteva secunde, fapt ce vă solicită să îl salvaÈ›i ca noua viteză setată.
NOTIC E
Dacă există o diferență mai mică de 9 km/h (6 mph) între viteza setată È™i viteza afiÈ™ată de Speed Limit recognition and recommandation, simbolul „MEM” nu este afiÈ™at.
Mai multe valori pentru viteze pot fi afiÈ™ate, în funcÈ›ie de condiÈ›iile rutiere.â–º ApăsaÈ›i din nou butonul 2pentru a salva viteza sugerată.Se va afiÈ™a un mesaj care va confirma solicitarea.â–º ApăsaÈ›i butonul 2din nou pentru a confirma È™i salva noua viteză setată.

130
După o perioadă predeterminată, ecranul va reveni la afișajul normal.
Extended Traffic Sign
Recognition
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.

Acest sistem suplimentar recunoaÈ™te aceste indicatoare rutiere È™i le afiÈ™ează pe panoul de instrumente, dacă este selectat modul de afiÈ™are corespunzător.O stradă cu sens unic: dacă începeÈ›i să conduceÈ›i greÈ™it pe o stradă unidirecÈ›ională, un mesaj de alertă, inclusiv simbolul semnului, este afiÈ™at pe panoul de instrumente (solicitare pentru a verifica direcÈ›ia de circulaÈ›ie).Alte indicatoare: Când vă apropiaÈ›i de unul dintre acest indicatoare, simbolul indicatorului este afiÈ™at pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Indicatoarele rutiere actuale de pe drum au întotdeauna prioritate față de afiÈ™ajul sistemului.Indicatoarele trebuie să respecte ConvenÈ›ia de la Viena privind indicatoarele rutiere.
Activare / Dezactivare
Aceasta este setată din meniul de configurare a autovehiculului.
Limitatorul de viteză
ConsultaÈ›i Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere È™i efectuarea de manevre.Acest sistem împiedică autovehiculul să depășească viteza programată de È™ofer (viteza setată).Limitatorul de viteză poate fi pornit manual.Viteza minimă care poate fi setată este de 30 km/h (19 mph).Viteza setată rămâne memorată în sistem la luarea contactului.
Comenzile de pe volan


1.ON (poziția LIMIT) / OFF (poziția 0)
2.Reducerea vitezei setate
3.Creșterea vitezei setate
4.ÎntrerupeÈ›i / reactivaÈ›i limitatorul de viteză cu aceeaÈ™i viteză setată anterior
5.În funcÈ›ie de versiune:AfiÈ™area treptelor de viteză înregistrate utilizând FuncÈ›ia de memorare a valorilor vitezeisauUtilizaÈ›i viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation (afiÈ™aj MEM)
6.Afișarea și reglarea distanței programate dintre autovehicule
Pentru mai multe informații despre Funcția de memorare a valorilor vitezei sau despre Speed Limit recognition and recommandation, consultați secțiunile corespunzătoare.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente