TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

51
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Priza (prizele) de 12 V
pentru accesorii

► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere nominală maximă de 120 W) folosind un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcÈ›ionarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi
recepția necorespunzătoare a radioului sau interferențe cu afișajele.
Port(uri)USB

Porturile 1 È™i 2 pot fi utilizate pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.Portul 1 permite È™i redarea prin difuzoarele autovehiculului a fiÈ™ierelor audio trimise către sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afiÈ™at un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășeÈ™te curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informaÈ›ii privind utilizarea acestui echipament, consultaÈ›i secÈ›iunea Echipament audio È™i telematică.
Portul 1 permite È™i conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum È™i utilizarea unor anumite aplicaÈ›ii de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizaÈ›i un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicaÈ›ii pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.

52
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220V
50Hz 120W

Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.Această priză (putere maximă: 150 W) funcÈ›ionează doar când motorul este pornit È™i când sistemul Stop & Start se află în modul STOP.â–º RidicaÈ›i capacul de protecÈ›ie.â–º VerificaÈ›i dacă indicatorul luminos verde este aprins.â–º ConectaÈ›i dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecÈ›iuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.ApelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica priza.
WARNI NG
Dispozitivele vor fi conectate pe rând la priză (nu folosiÈ›i prelungitoare sau È™techere multiple).ConectaÈ›i doar dispozitive cu izolare clasa II (afiÈ™ată pe dispozitiv).Nu utilizaÈ›i dispozitive cu carcasă din metal (de exemplu: aparat de ras electric etc.).
NOTIC E
Ca măsură de siguranță, atunci când consumul electric este mare È™i la solicitarea sistemului electric al autovehiculului (din cauza condiÈ›iilor meteo nefavorabile, în condiÈ›ii de suprasarcină electrică etc.), alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge.
Încărcător wireless pentru
smartphone


Permite încărcarea wireless a unui dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone, folosind principiul inducÈ›iei magnetice, în conformitate cu standardul Qi 1.1.Dispozitivul portabil care trebuie încărcat trebuie să fie compatibil cu standardul Qi, fie prin design, fie prin utilizarea unui suport sau a unei carcase compatibile.SuprafaÈ›a de încărcare este identificată prin simbolul Qi.Încărcătorul funcÈ›ionează cu motorul pornit È™i cu sistemul Stop & Start în modul STOP.Încărcarea poate fi gestionată de pe smartphone.Cu Acces È™i pornire fără cheie, funcÈ›ionarea încărcătorului poate fi întreruptă pentru scurt timp atunci când este deschisă o ușă sau este luat contactul.

53
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Încărcare
â–º Cu suprafaÈ›a de încărcare liberă, plasaÈ›i dispozitivul în centru.

Când dispozitivul portabil este detectat, indicatorul luminos al încărcătorului se aprinde în culoarea verde. Indicatorul rămâne aprins pentru întreaga perioadă de timp în care bateria se încarcă.
WARNI NG
Sistemul nu este proiectat pentru a încărca mai multe dispozitive simultan.


WARNI NG
Nu lăsaÈ›i obiecte metalice (monede, chei, telecomanda autovehiculului etc.) pe suprafaÈ›a de încărcare în timpul încărcării unui dispozitiv, din cauza riscului de supraîncălzire sau de întrerupere a procesului de încărcare.
Verificarea stării de funcționare
Starea indicatorului luminos permite monitorizarea funcÈ›ionării încărcătorului.
Starea indicatorului luminos
Semnificație
OffMotorul este oprit.Nu a fost detectat niciun dispozitiv compatibil.Încărcare finalizată.
Aprindere continuă în culoarea verde
A fost detectat un dispozitiv compatibil.Încărcare.
Aprindere intermitentă a în culoarea portocalie
A fost detectat un obiect străin pe suprafaÈ›a de încărcare.Dispozitivul nu este centrat bine în zona de încărcare.
Aprindere continuă în culoarea portocalie
Defect al componentei de măsurare a nivelului de încărcare a bateriei dispozitivului.Temperatura bateriei dispozitivului este prea ridicată.DefecÈ›iune a încărcătorului.

Dacă indicatorul luminos se aprinde în culoarea portocalie:
– îndepărtaÈ›i dispozitivul, apoi puneÈ›i-l la loc în centrul suprafeÈ›ei de încărcare.sau– îndepărtaÈ›i dispozitivul È™i încercaÈ›i din nou după un sfert de oră.Dacă problema persistă, apelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului.
Cutii de depozitare la nivelul
podelei

Există două cutii amplasate sub spaÈ›iile pentru picioare ale pasagerilor din spate.â–º Pentru a le deschide, ridicaÈ›i capacul apucând din spaÈ›iul gol.

54
Măsuțele tip avion

â–º Pentru a aduce măsuÈ›a în poziÈ›ia originală, trageÈ›i-o în sus.Ca măsură de siguranță, măsuÈ›a tip avion se deblochează dacă este aplicată o presiune excesivă.â–º Pentru a depozita măsuÈ›a o puteÈ›i trage în jos.
WARNI NG
Nu amplasaÈ›i pe măsuță obiecte dure sau grele. Asemenea obiecte pot fi proiectate în timpul unei decelerări bruÈ™te.
Jaluzele laterale
Sunt montate la ferestrele uÈ™ilor laterale culisante (în funcÈ›ie de versiune).

â–º Pentru a ridica sau coborî jaluzeaua, trageÈ›i de agățătoare.
NOTIC E
Pentru a evita deteriorarea jaluzelei:– GhidaÈ›i-o uÈ™or, folosind agățătoarea, în timpul ridicării È™i coborârii acesteia.– AsiguraÈ›i-vă că agățătoarea este fixată înainte de a deschide uÈ™a.
Plasă pentru reținerea
încărcăturii înalte

Această plasă, fixată pe elementele superioare È™i pe inelele inferioare sau pe mânere, permite utilizarea întregului volum de încărcare, până la acoperiÈ™:– În spatele scaunelor din față (rândul 1), când scaunele din spate sunt rabatate.– În spatele scaunelor din spate (rândul 2).
NOTIC E
Când poziÈ›ionaÈ›i plasa, verificaÈ›i dacă inelele chingii sunt vizibile din portbagaj; acest lucru va facilita slăbirea sau strângerea lor.
WARNI NG
ÎndepărtaÈ›i raftul capac pentru portbagaj sau ruloul portbagaj (în funcÈ›ie de versiune).

55
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Montare în spatele rândului 1

â–º DeschideÈ›i capacele elementelor de fixare superioare 1.â–º DerulaÈ›i plasa pentru reÈ›inerea încărcăturii înalte.â–º PoziÈ›ionaÈ›i un capăt al barei metalice a plasei în elementul de fixare superior corespunzător 1, apoi procedaÈ›i la fel cu celălalt capăt.â–º ExtindeÈ›i complet chingile.

â–º ÎnfășuraÈ›i fiecare chingă în jurul barei 3 de sub perna scaunului față (rândul 1), apoi fixaÈ›i fiecare carabină cu arc pe inelul de pe chinga corespunzătoare.â–º RabataÈ›i scaunele din spate.â–º StrângeÈ›i chingile fără a ridica bancheta.â–º VerificaÈ›i dacă plasa este fixată È™i strânsă corect.
Montare în spatele rândului 2

â–º PliaÈ›i sau îndepărtaÈ›i capacul pentru portbagaj.
â–º DeschideÈ›i capacele elementelor de fixare superioare 2.â–º DerulaÈ›i plasa pentru reÈ›inerea încărcăturii înalte.â–º PoziÈ›ionaÈ›i un capăt al barei metalice a plasei în elementul de fixare superior corespunzător 2, apoi procedaÈ›i la fel cu celălalt capăt.â–º AtaÈ™aÈ›i carabina pe fiecare dintre chingile plasei, în inelul de ancorare corespunzător 4 (situat pe podea).
â–º StrângeÈ›i chingile.â–º VerificaÈ›i dacă plasa este fixată È™i strânsă corect.
WARNI NG
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX, care este destinat fixării chingii unui scaun pentru copil cu Top Tether.
Raft capac pentru portbagaj
cu două poziții (detașabil)
L1
L1

56
Poate fi montat în două poziÈ›ii diferite: superioară È™i inferioară.Este format din două secÈ›iuni care pot fi pliate una peste cealaltă.â–º Pentru a-l plia din portbagaj, apucaÈ›i-l È™i pliaÈ›i-l până la scaunele din spate. Din poziÈ›ia inferioară, îl puteÈ›i depozita pliat prin glisarea spre spătarele scaunelor din spate.â–º Pentru a-l deplia din portbagaj, apucaÈ›i-l È™i depliaÈ›i-l până la montanÈ›ii portbagajului.
NOTIC E
Încărcătura maximă autorizată pe raftul capac pentru portbagaj este de 25 kg (55 lb).
Capacul pentru portbagaj
L2
L2
Pentru varianta cu 5 locuri, este montat în spatele celui de-al doilea rând, iar scaunele din rândul trei sunt rabatate complet.Pentru varianta cu 7 locuri, capacul este montat în spatele celui de-al treilea rând.
WARNI NG
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate pe capacul pentru spaÈ›iul de încărcare pot fi proiectate.
Montare

â–º PoziÈ›ionaÈ›i capetele stânga È™i dreapta ale rolei în decupaje A.â–º TrageÈ›i rola până când ajunge la montanÈ›ii portbagajului.â–º IntroduceÈ›i dispozitivele de ghidaj cu rolă în montanÈ›ii B.

â–º În funcÈ›ie de versiune, puteÈ›i accesa portbagajul deschizând luneta hayonului È™i amplasa dispozitivele de ghidare cu role pe È™inele montanÈ›ilor C.

â–º Rola poate fi depozitată în spatele rândului 2 sau 3.
Îndepărtare
â–º ÎndepărtaÈ›i dispozitivele de ghidare cu role de pe È™inele montanÈ›ilor B.â–º GhidaÈ›i rola pe măsură ce este retractată.â–º DeblocaÈ›i rola prin apăsarea unuia dintre mânerele amplasate la capetele suportului acesteia.

57
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Inele de ancorare

UtilizaÈ›i inelele de ancorare pe podeaua din spate pentru a fixa încărcăturile.Ca măsură de siguranță în caz de frânare bruscă, vă recomandăm să plasaÈ›i obiecte grele cât mai departe posibil (respectiv, în apropierea cabinei).Vă recomandăm să fixaÈ›i ferm încărcătura, utilizând inelele de ancorare de pe podea.
WARNI NG
Când spălaÈ›i autovehiculul, nu curățaÈ›i niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Triunghiul reflectorizant
Ca măsură de siguranță, înainte de a ieÈ™i din autovehicul pentru a amplasa triunghiul reflectorizant, aprindeÈ›i lămpile de avarie È™i îmbrăcaÈ›i vesta reflectorizantă cu mare vizibilitate.
Compartimentul de depozitare

În interiorul portbagajului există un compartiment unde se poate depozita triunghiul reflectorizant.
Sistemul de încălzire È™i
ventilație
Recomandare
NOTIC E
Utilizarea sistemului de ventilație și a sistemului de climatizare
â–º Pentru o distribuÈ›ie uniformă a aerului, nu blocaÈ›i prizele de admisie a aerului de la baza parbrizului, duzele È™i orificiile de ventilaÈ›ie, precum È™i extractorul de aer de la partea din spate.â–º Nu acoperiÈ›i senzorul de luminozitate amplasat pe planÈ™a de bord; acesta este utilizat pentru reglarea automată a sistemului de climatizare.â–º LăsaÈ›i sistemul de climatizare să funcÈ›ioneze cel puÈ›in 5 - 10 minute, o dată sau de două ori pe lună, pentru a-l menÈ›ine în stare perfectă de funcÈ›ionare.â–º Dacă sistemul nu răceÈ™te aerul, opriÈ›i-l È™i contactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.Atunci când remorcaÈ›i o încărcătură cu o greutate maximă pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, oprirea sistemului de climatizare sporeÈ™te puterea disponibilă a motorului È™i îmbunătățeÈ™te astfel capacitatea de remorcare.

58
WARNI NG
EvitaÈ›i să conduceÈ›i cu ventilaÈ›ia oprită pentru o perioadă îndelungată sau funcÈ›ionarea prelungită a recirculării aerului interior. Pericol de aburire È™i de deteriorare a calității aerului!
Dacă după o staÈ›ionare prelungită la soare temperatura din interior este prea mare, aerisiÈ›i mai întâi compartimentul pentru pasageri timp de câteva minute.DeplasaÈ›i butonul pentru controlul debitului de aer la o valoare mai mare, pentru a înlocui rapid aerul din compartimentul pentru pasageri.
NOTIC E
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul. Acest lucru este perfect normal.
NOTIC E
Revizia sistemului de ventilaÈ›ie È™i a sistemului de climatizareâ–º AveÈ›i grijă ca filtrul pentru compartimentul pasagerilor să fie în stare bună de funcÈ›ionare È™i asiguraÈ›i înlocuirea regulată a elementelor de filtrare.Vă recomandăm să utilizaÈ›i un filtru compozit pentru compartimentul pasagerilor. Datorită unui aditiv activ special, acest tip de filtru contribuie la purificarea aerului respirat de ocupanÈ›i È™i la curățenia compartimentului pentru pasageri (prin reducerea simptomelor alergice, a mirosurilor neplăcute È™i a depunerilor de materii grase).â–º Pentru a asigura funcÈ›ionarea corectă a sistemului de climatizare, asiguraÈ›i verificarea acestuia conform indicaÈ›iilor din ghidul de întreÈ›inere È™i garanÈ›ie.
NOTIC E
Stop & StartSistemele de încălzire È™i de aer condiÈ›ionat funcÈ›ionează doar atunci când motorul este în funcÈ›iune.Pentru a menÈ›ine o temperatură confortabilă în compartimentul pentru pasageri, dezactivaÈ›i temporar sistemul Stop & Start.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Stop & Start, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Încălzire

Sistemul de climatizare cu
acționare manuală
Sistemul de climatizare funcÈ›ionează doar atunci când motorul pornit.

1.Temperatură.
2.Debit de aer.
3.Distribuție aer.
4.Recircularea aerului din interior.
5.Pornirea/oprirea sistemului de climatizare.
Debit de aer
► Rotiți butonul 2 pentru a obține un debit de aer confortabil.

59
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
NOTIC E
Dacă poziționați butonul pentru controlul debitului de aer la minimum (sistem oprit), temperatura nu va mai fi controlată. Cu toate acestea, mai poate fi resimțit un ușor curent de aer, ca urmare a deplasării autovehiculului.
Temperatură
â–º RotiÈ›i butonul de reglare 1 de la „LO” (rece) la „HI” (cald) pentru a regla temperatura la valoarea dorită.
Distribuție aer
Parbriz și geamuri laterale.
Duze de ventilație centrale și laterale.
Spații pentru picioare.
DistribuÈ›ia aerului poate fi adaptată adăugând butoanele corespunzătoare.
Sistemul de climatizare
Sistemul de climatizare este proiectat să funcÈ›ioneze eficient în toate anotimpurile, cu motorul în funcÈ›iune È™i geamurile închise.Cu ajutorul acestuia puteÈ›i:– reduce temperatura în timpul verii,– spori eficienÈ›a dezaburirii în timpul iernii, la temperaturi de peste 3°C.
Pornire/Oprire
â–º ApăsaÈ›i butonul 5 pentru a activa/dezactiva sistemul de climatizare.Când sistemul de climatizare este activat, pentru a răci mai repede aerul, puteÈ›i utiliza funcÈ›ia de recirculare a aerului interior pentru câteva momente, apăsând butonul 4. Apoi reveniÈ›i la admisia aerului din exterior.
NOTIC E
Sistemul de climatizare nu funcÈ›ionează atunci când controlul debitului de aer este oprit.
WARNI NG
Oprirea sistemului poate cauza un disconfort (umiditate, aburire).
Sistemul automat de
climatizare cu două zone

1.Temperatură.
2.Debit de aer.
3.Distribuție aer.
4.Recircularea aerului din interior.
5.Pornirea/oprirea sistemului de climatizare.
6.Modul automat de confort.
7.Programul pentru vizibilitate.
8.FuncÈ›ia „Mono”.
Modul automat de confort
â–º ApăsaÈ›i pe butonul „AUTO” 6 pentru a schimba modul.Pe ecran este afiÈ™at modul activ, conform descrierii de mai jos:Asigură funcÈ›ionarea liniÈ™tită, silenÈ›ioasă, prin limitarea debitului de aer.Oferă cel mai bun raport între o temperatură confortabilă È™i o funcÈ›ionare silenÈ›ioasă.Asigură un debit de aer dinamic È™i
eficient.

60
NOTIC E
Când motorul este rece, debitul de aer va atinge treptat nivelul optim, pentru a preveni distribuÈ›ia unei cantități mari de aer rece.În sezonul rece, acesta prioritizează distribuÈ›ia de aer cald doar spre parbriz, geamurile laterale È™i spaÈ›iile pentru picioare.
Modul manual
Dacă doriÈ›i, puteÈ›i face o alegere diferită de cea sugerată de sistem, modificând o setare. Celelalte funcÈ›ii vor fi controlate în continuare automat. Simbolul „AUTO” dispare dacă modificaÈ›i o setare.
Dezactivarea sistemului
â–º ApăsaÈ›i butonul 2 „-” până la dispariÈ›ia simbolului ventilator.Acest lucru dezactivează toate funcÈ›iile sistemului automat de climatizare cu două zone.
Temperatura nu mai este reglată. TotuÈ™i, mai poate fi resimÈ›it un uÈ™or curent de aer, datorită deplasării autovehiculului.â–º ApăsaÈ›i butonul 2 „+” pentru a reporni sistemul.
Temperatură
Șoferul È™i pasagerul din față pot seta temperatura în mod individual, după preferinÈ›e.Valoarea afiÈ™ată pe ecran reprezintă nivelul de confort, nu o temperatură în grade Celsius sau Fahrenheit.â–º DeplasaÈ›i butonul 1 în jos pentru a reduce valoarea sau în sus pentru a o mări.
NOTIC E
O setare la aproximativ 21 de grade oferă un confort optim. Setarea uzuală este între 18 È™i 24, în funcÈ›ie de preferinÈ›ele dumneavoastră.În plus, vă recomandăm să evitaÈ›i diferenÈ›ele mai mari de 3 între zona din stânga È™i cea din dreapta.
NOTIC E
Dacă atunci când urcaÈ›i la bord temperatura din interior este mult mai scăzută sau mai ridicată decât valoarea de confort, nu este nevoie să modificaÈ›i valoarea afiÈ™ată pentru a obÈ›ine nivelul de confort dorit. Sistemul corectează automat diferenÈ›a de temperatură, cât mai repede posibil.
NOTIC E
Pentru răcirea sau încălzirea maximă a compartimentului pentru pasageri, puteÈ›i depăși valoarea minimă de 14 sau cea maximă de 28.â–º ApăsaÈ›i butonul 1 până când se afiÈ™ează „LO” sau „HI”.
FuncÈ›ia „Mono”
Setarea de confort pentru pasagerul din față poate fi indexată la starea de confort pentru șofer (o singură zonă).► Apăsați butonul corespunzător 8 pentru a activa/dezactiva funcția.Indicatorul luminos al butonului se aprinde la activarea acestei funcții.Funcția este dezactivată automat dacă un pasager utilizează comanda pentru temperatură.
Programul pentru vizibilitate
â–º ApăsaÈ›i pe butonul „vizibilitate” 7 pentru
a dezaburi sau degivra cât mai repede posibil parbrizul È™i geamurile laterale. Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer È™i admisia de aer È™i distribuie optim fluxul de aer spre parbriz È™i geamurile laterale.â–º ApăsaÈ›i din nou pe butonul „vizibilitate” 7 pentru a opri programul.Sau