TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

201
W razie awarii
8
Holowanie pojazdu

► W przednim zderzaku, wsunąć palec ze środka płyty pokrywy do górnego rogu (jak przedstawiono powyżej), aby odłączyć.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.
Holowanie innego pojazdu

► W tylnym zderzaku umieścić klucz w wycięciu pod klapką.► Przekręcić klucz, a następnie otworzyć klapkę.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.

202
Wymiary (mm)
Wymiary zostały zmierzone przy niezaładowanym pojeździe.Pojazd jest dostępny w wersjach o dwóch wysokościach (L1 i L2).Wysokość może się różnić w zależności od średnicy kół.

Długość pojazdu
L1L2
ADługość całkowita44034753
BWysokość całkowitaBez relingów1800 do 18071812 do 1818
Z relingami1837 do 18441843 do 1849
CRozstaw osi27852975
DZwis przedni892
EZwis tylny726886
FSzerokość wraz z lusterkamiZłożone1921
Rozłożone2107
GSzerokość osi przedniej1553
HSzerokość osi tylnej1567

203
Dane techniczne
9
Dane techniczne silnika i
masy holowane
Silniki
Charakterystyka silnika jest podana w dowodzie rejestracyjnym pojazdu oraz broszurach sprzedaży.
NOTIC E
Maksymalna moc odpowiada wartości homologowanej na hamowni w warunkach zdefiniowanych w prawodawstwie europejskim (dyrektywa 1999/99/WE).
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
Masy i dane dotyczące
holowania
Masy i dane dotyczące holowania dla pojazdu podane są w dowodzie rejestracyjnym oraz w broszurach sprzedaży.Wartości te są podawane również na tabliczce znamionowej lub etykiecie producenta.Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.Masa całkowita pojazdu oraz podane dane dotyczące holowania obowiązują dla wysokości do 1000 metrów nad poziomem morza. Masę holowaną należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokości nad poziomem morza.Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak odpowiada dopuszczalnej masie na kuli haka do holowania.
WARNI NG
Przy wysokich temperaturach zewnętrznych osiągi pojazdu mogą zostać ograniczone w celu ochrony silnika. Przy temperaturach zewnętrznych przekraczających 37°C należy zmniejszyć masę holowaną.
WARNI NG
Ciągnięcie przyczepy nawet o niskiej masie może negatywnie wpłynąć na trzymanie się pojazdu drogi.Przy ciągnięciu przyczepy droga hamowania jest dłuższa.Podczas ciągnięcia przyczepy prędkość pojazdu nigdy nie może przekraczać 100 km/godz. (należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych).
NOTIC E
Jeżeli temperatura zewnętrzna jest wysoka, po zatrzymaniu zaleca się zostawienie silnika na biegu jałowym przez 1–2 minuty, aby umożliwić jego schłodzenie.

204
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — BENZYNA EURO 6.3
Silnik1.2Turbo 110 KM1.2Turbo 130 KM
Skrzynia biegówRęczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
KodEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DługośćL1L2L1L2
Kod modelu5 miejsc

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7 miejsc

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Pojemność sześcienna (cm)11991199
Moc maks.: norma WE (kW)8196
PaliwoBezołowioweBezołowiowe
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) na zboczu o nachyleniu 12%
5 miejsc1150 kg (2535 funtów)1100 kg (2425 funtów)1200 kg (2645 funtów)1150 kg (2535 funtów)
7 miejsc1000 kg (2204 funty)900 kg (1984 funty) / 950 kg (2094 funty)1050 kg (2314 funtów)1000 kg (2204 funty) / 950 kg (2094 funty)
Przyczepa bez hamulców5 miejsc720 kg (1587 funtów) / 730 kg (1609 funtów)750 kg (1653 funty)740 kg (1631 funty) / 750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
7 miejsc750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu/haka holowniczego
5 miejsc74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)
7 miejsc50 kg (110 funty) / 70 kg (154 funty)50 kg (110 funtów)70 kg (154 funty) / 50 kg (110 funtów)50 kg (110 funtów)

205
Dane techniczne
9
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 6.3
Silnik1.5D-4D 100 KM1.5D-4D 130 KM
Skrzynia biegówRęczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
KodDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
DługośćL1L2L1L2L1L2
Kod modelu5 miejsc ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-C
7 miejsc ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-D
Pojemność sześcienna (cm)149914991499
Moc maks.: norma WE (kW)749696
PaliwoOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) na zboczu o nachyleniu 12%
5 miejsc1300 kg (2866 funtów)1250 kg (2755 funtów)1500 kg (3306 funtów)1450 kg (3196 funtów)
7 miejsc1150 kg (2535 funtów)1050 kg (2314 funty) / 1100 kg (2425 funtów)
1350 kg (2976 funtów)1250 kg (2755 funtów)
Przyczepa bez hamulców5 miejsc740 kg (1631 funty) / 750 kg (1653 funty)
750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
7 miejsc750 kg (1653 funty)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu/haka holowniczego
5 miejsc74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)
7 miejsc60 kg (132 funty)50 kg (110 funtów) / 60 kg (132 funty)
55 kg (121 funtów) / 60 kg (132 funty)
50 kg (110 funtów)

206
Oznaczenia
identyfikacyjne
Różne oznaczenia służące do identyfikacji i wyszukiwania pojazdu.

A. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) umieszczony pod maską Wybity na nadwoziu w pobliżu prawego przedniego nadkola.B. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) na desce rozdzielczejNa etykiecie widocznej przez szybę przednią.C. Etykieta producenta.Umieszczona na słupku środkowym, po lewej lub prawej stronie.
Zawiera następujące informacje:– Nazwa producenta.– Numer świadectwa homologacji typu pojazdu.– Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN).
– Masa własna pojazdu (GVW).– Masa całkowita pojazdu (GTW).– Maksymalny nacisk na oś przednią.– Maksymalny nacisk na oś tylną.D. Etykieta z kodem opon/lakieru.

Umieszczona na drzwiach po stronie kierowcy.Zawiera następujące informacje o oponach:– ciśnienie powietrza w oponach, z obciążeniem i bez niego;– specyfikacje opon, takie jak wymiary i rodzaj, a także maksymalne obciążenie i indeks prędkości;– ciśnienie powietrza koła zapasowego.Umieszczono na niej też kod koloru lakieru.
NOTIC E
Pojazd może być wyposażony w opony o wyższym maksymalnym obciążeniu i indeksie prędkości niż wskazane na tej etykiecie, bez wpływu na ciśnienie powietrza w oponach („zimnych”).

207
System audio Bluetooth®
10
System audio Bluetooth®


NOTIC E
Różne opisane funkcje i ustawienia różnią się w zależności od wersji i konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
W celach bezpieczeństwa i ze względu na wzmożoną uwagę kierowcy, parowanie telefonu z łączem Bluetooth systemu
głośnomówiącego systemu audio należy wykonać na postoju i po włączeniu zapłonu.
WARNI NG
System audio jest zabezpieczony w taki sposób, aby można go było używać tylko w pojeździe.Wszelkie prace na systemie może wykonywać wyłącznie dealer lub wykwalifikowany warsztat, aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem, pożaru lub awarii mechanicznych.
NOTIC E
Aby zapobiec wyładowaniu akumulatora, system audio może wyłączyć się po kilku minutach, jeśli silnik nie pracuje.
Pierwsze kroki
Naciśnij: On (Wł.) / Off (Wył.).Obróć: w celu wyregulowania głośności.Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe).Długie naciśnięcie: system wyświetla menu Telefonu(po podłączeniu telefonu).Regulowanie ustawień audio:Fader przód/tył; balans lewa/prawa strona; basy/soprany; funkcja loudness; otoczenie audio.
Aktywuj/dezaktywuj automatyczną regulację głośności (zależną od prędkości pojazdu).Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Wybierz tryb wyświetlania ekranu, spomiędzy następujących:Data; funkcje audio; komputer pokładowy; telefon.Potwierdź lub wyświetl menu kontekstowe.Przyciski od 1 do 6.Krótkie naciśnięcie: wybór zapamiętanej stacji radiowej.Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji radiowej.Radio:Automatyczne wyszukiwanie stacji „krok po kroku” w górę / w dół.
Media:Wybierz poprzednie/następne CD, USB, ścieżkę streamingu.Przewiń listę.Radio:Ręczne wyszukiwanie stacji „krok po kroku” w górę / w dół.Wybierz poprzedni/następny folder MP3.Media:

208
Wybierz poprzedni/następny folder / gatunek / artystę / listę odtwarzania na urządzeniu USB.Przewiń listę.Anuluj bieżącą operację.Przejdź o jeden poziom wyżej (menu lub folder).Dostęp do menu głównego.
Aktywuj/dezaktywuje funkcję TA (komunikaty o ruchu).Długie naciśnięcie: wybierz typ komunikatu.Wybór pasma FM/DAB/AM.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 1
Radio:Wybierz poprzednią/następną zapamiętaną stację radiową.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Media:Wybierz poprzednią/następną ścieżkę.
Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Inne niż połączenia telefoniczne:Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe), potwierdzenie, jeśli otwarte jest menu „Telefon”.Długie naciśnięcie: otwarcie menu „Telefon”.W razie połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.Podczas trwania połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: otwarcie kontekstowego menu telefonicznego.Długie naciśnięcie: zakończenie połączenia.
Potwierdź wybór.
Zwiększanie głośności.
Zmniejszanie głośności.
Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania i zmniejszania głośności.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 2
Dostęp do menu głównego.
Zwiększanie głośności.
Wyciszanie/przywracanie głośności.
Zmniejszanie głośności.
Inne niż połączenia telefoniczne:Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe), potwierdzenie, jeśli otwarte jest menu „Telefon”.Długie naciśnięcie: otwarcie menu „Telefon”.W razie połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.
Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.Podczas trwania połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: otwarcie kontekstowego menu telefonicznego.Długie naciśnięcie: zakończenie połączenia.Uruchomienie rozpoznawania głosu na smartfonie za pośrednictwem systemu.Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.

209
System audio Bluetooth®
10
Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Radio:Wybierz poprzednią/następną zapamiętaną stację radiową.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Media:Wybierz poprzednią/następną ścieżkę.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Naciśnij pokrętło: potwierdź.
Menu
Zależnie od wersji.„Multimedia”: Ustawienia mediów, Parametry radia.„Telefon”: Połącz, Zarządzanie skorowidzem, Zarządzanie telefonem,
Rozłącz.„Komputer pokładowy”.
„Konserwacja”: diagnoza, Dziennik alarmów itd.„Połączenia”: zarządzaj połączeniami, wyszukuj urządzenia.„Personalizacja-Konfiguracja”: Określ parametry samochodu, Wybór wersji
język., Konfiguracja wyświetlacza, Wybór jednostek, Regulacja daty i godziny.Naciśnij przycisk MENU.
Przejdź z jednego menu do drugiego.
Wejście do menu.
Radio
Wybieranie stacji
Naciśnij przycisk SOURCE raz za razem i wybierz radio.Naciśnij ten przycisk, aby wybrać pasmo (FM/AM/DAB).Naciśnij jeden z przycisków, aby wykonać automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych.Naciśnij jeden z przycisków, aby wykonać ręczne wyszukiwanie częstotliwości radiowych w górę/w dół.
Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić listę stacji odbieranych w danym miejscu.Aby zaktualizować tę listę, naciśnij i przytrzymaj przez ponad dwie sekundy. Dźwięk podczas trwania aktualizacji jest odcinany.
RDS
NOTIC E
Środowisko zewnętrzne (wzgórza, budynki, tunele, parkingi podziemne itd.) może blokować odbiór, w tym również w trybie RDS. Jest to normalne zjawisko związane ze sposobem transmisji fal radiowych i nie jest objawem usterki sprzętu radiowego.
NOTIC E
Jeśli funkcja RDS jest niedostępna, na ekranie pojawia się symbol RDS.
WARNI NG
System RDS, po uaktywnieniu, umożliwia kontynuowanie słuchania tej samej stacji przez automatyczne przestrajanie na częstotliwości alternatywne. Jednak w niektórych sytuacjach pokrycie stacji RDS nie jest dostępne w całym kraju, ponieważ stacje radiowe nie pokrywają 100% terytorium kraju. Wyjaśnia to utratę odbioru stacji podczas podróży.

210
Krótka procedura
W trybie „Radio” naciśnij przycisk OK , aby bezpośrednio aktywować lub dezaktywować RDS.
Długa procedura
Naciśnij przycisk MENU.
Wybierz „Funkcje audio”.
Naciśnij przycisk OK.
Wybierz funkcję „Preferencje pasma FM”.Naciśnij przycisk OK.
Wybierz „Wyszukiwanie częstotliwości (RDS)”.Naciśnij przycisk OK, na ekranie wyświetla się RDS.
Odtwarzanie komunikatów
TA
WARNI NG
Funkcja TA (komunikaty o ruchu drogowym) nadaje priorytet komunikatom ostrzegawczym TA. Do prawidłowego działania wymaga mocnego sygnału stacji radiowej, która nadaje tego typu komunikaty. Po nadaniu komunikatu o ruchu drogowym odtwarzanie
aktualnego źródła audio (radio, CD itd.) jest przerywane automatycznie, aby móc odtworzyć komunikat TA. Normalne odtwarzanie mediów odtwarzanych uprzednio jest przywracane po zakończeniu komunikatu.
WARNI NG
Zachować ostrożność, zwiększając głośność podczas słuchania komunikatów TA.
Głośność może się okazać zbyt wysoka po powrocie do oryginalnego źródła dźwięku.
Naciśnij przycisk TA, aby aktywować lub dezaktywować komunikaty o ruchu.
Odbiór komunikatów INFO
NOTIC E
Funkcja INFO nadaje priorytet komunikatom ostrzegawczym o ruchu drogowym (TA). Jej uaktywnienie wymaga odbioru stacji radiowej, która nadaje tego typu komunikaty. Po nadaniu komunikatu aktualne źródło audio (Radio, CD, USB, itd.) jest przerywane automatycznie, aby odebrać komunikat INFO. Normalne odtwarzanie mediów odtwarzanych uprzednio jest przywracane po zakończeniu
komunikatu.
Naciśnij i przytrzymaj długo ten przycisk, aby wyświetlić listę kategorii.
Wybierz lub anuluj wybór kategorii.
Aktywuj lub dezaktywuj odbiór odpowiednich komunikatów.
Wyświetlanie informacji
tekstowych
NOTIC E
Tekst radiowy to informacje przekazywane wraz z sygnałem stacji radiowej i dotyczące bieżącego programu lub utworu.
Po wyświetleniu stacji radiowej na ekranie naciśnij przycisk „OK”, aby wyświetlić menu kontekstowe.Wybierz pozycję „Wyświetlanie Radiotekstu (TXT)” i potwierdź przyciskiem OK, aby zapisać.
Radio cyfrowe
DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio cyfrowe
W zależności od wersji