stop start TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

2



 ■Ülevaade
Sildid 4
 ■Ökonoomne sõit
Ökonoomse sõidu juhised 8
1Mõõdikud
Mõõdikupaneel 9Hoiatus- ja märgutuled 11Märgutuled 16Teekonnaarvuti 21Kuupäeva ja kellaaja seadmine 22
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 23Tegutsemine eriolukorras 28Keskne lukustamine / lukust avamine 31Uksed 32Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 33
Alarm 34Elektrilised aknad 36Tagaukse akende kallutamine 37
3Ergonoomia ja mugavus
Üldisi soovitusi istmete kohta 38Esiistmed 38Rooli reguleerimine 41Peeglid 41
Tagumine pinkiste (2. istmerida) 43
Tagaistmed (2. istmerida) 43Tagaistmed (3. istmerida) 44Salongis olevad kinnituskohad 47Kahe asendiga pagasikatte riiul (eemaldatav) 52Pakiruumi kate (7 kohta) 52Ohukolmnurk 53Küte ja ventilatsioon 54Küte 55Käsitsi seatav õhukonditsioneer 55Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 56Eesmine udueemaldi-sulati 58Tagaklaasi udueemaldus-sulatus 60Tagumine küte ja õhukonditsioneer 60Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 60
4Tuled ja nähtavus
Tulede lülitushoob 64Suunatuled 65Esitulede automaatne süttimine 65Päevasõidutuled/küljetuled 66Parktuled 66Automaatne esitulede ümberlülitus 67
Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 68Klaasipuhastite juhthoob 68Klaasipuhastiharjade vahetamine 70Automaatne pühkimine 71
5Turvalisus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 72Hädaabi- ja abikõned 73Ohutuled 75
Helisignaal 75Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC) 76Täpsem haardumise juhtimine 78Kallaku abisüsteem 79Turvavööd 80Turvapadjad 83Turvaistmed 86Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 89ISOFIX-kinnitusega turvaistmed 92i-Size-turvaistmed 95Manuaalne lapselukk 96Elektriline lapselukk 96
6Juhtimine
Soovitusi juhtimise kohta 97Mootori käivitamise/väljalülitamine 99Manuaalne seisupidur 102Elektriline seisupidur 103Mägistardiabi 1055-käiguline manuaalkäigukast 1066-käiguline manuaalkäigukast 106Automaatkäigukast 107
Käigulülituse näidik 11 0Stop & Start 111Madala rehvirõhu andursüsteem 11 2Esiklaasinäidik 11 4Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 11 5Liiklusmärkide tuvastamise süsteem 11 7Kiiruspiirik 120Kiirushoidik – erisoovitusi 122
Programmitav kiirushoidik 123

5
Ülevaade
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuliPanoraamkatuse ruloo juhtseadisSisemine tahavaatepeegelMonitoriga peegelHädaabikõne nupp
6.Mustvalge ekraan ja helisüsteemi
Puuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.KüteKäsitsi seatav õhukonditsioneerKahetsooniline automaatne õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.KindalaegasUSB-pesa (kindalaekas)
14.Kindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobHääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC) valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Kohanduv kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

6
Külgmine lülitipaneel

1.Esitulede valgusvihu kõrguse käsitsi reguleerimine
2.Süsteemid DSC/ASR
3.Stop & Start
4.Parkimissensorid
5.Lisaküte/-ventilatsioon
6.Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
7.Madala rehvirõhu tuvastus
8.Elektriline lapselukk
9.Küttega esiklaas
10.Esiklaasinäidik
Juhiuksel olev nupp

Elektriline lapselukk
Keskmine lülitupaneel

1.Ohutuled
2.Sisemine ukselukkude lüliti
3.Hill Assist Descent
4.Säästurežiim
5.Täiendatud haarduvuskontroll
6.Elektriline seisupidur
7.Mootori käivitamise/seiskamise nupp

15
Mõõdikud
1
SCR heitmekontrollisüsteem (diisel)Põleb püsivalt pärast süüte sisselülitamist, samal ajal kostab helisignaal ja kuvatakse teade.Tekkinud on SCR heitmekontrollisüsteemi puudutav tõrge.Märguanne pärast normaalse heimetaseme taastumist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori enesediagnostika hoiatustulega, millega kaasneb helisignaal ja teade läbitava vahemaa kohta.Sõltuvalt kuvatavast teatest saab sõita veel 1100 km, enne kui mootori käivitustõkesti aktiveeritakse.Järgige viivitamatult juhist (3), et vältida mootori käivitamise tõkestamist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori enesediagnostika hoiatustuledega, millega
kaasneb helisignaal ja teade, et mootori käivitamine on tõkestatud.Mootori käivitustõkesti takistab mootori käivitamist (kui lubatud kilomeetrite arv on läbitud pärast kinnitust, et heitmekontrolli süsteemis on tõrge).Mootori käivitamiseks järgige juhist (2).
HooldusAjutiselt põleb, kuvatakse teade.Tekkinud on üks või mitu väiksemat riket, mille kohta ei ole spetsiaalset hoiatustuld.Tehke kindlaks rikke põhjus mõõdikupaneelile kuvatava teate abil.Teatud kõrvalekaldeid saate ka ise kõrvaldada, näiteks lahti jäänud uks või tahmafiltri küllastumine.Kõigi muude probleemide korral, näiteks madala rehvirõhu andursüsteem, järgige juhist (3).Põleb, kuvatakse teade.Tekkinud on üks või mitu tõsist riket, mille kohta ei ole spetsiaalset hoiatustuld.Tehke kindlaks rikke põhjus mõõdikupaneelile kuvatava teate abil, seejärel järgige juhist (3).Püsiv, koos teatega "Parking brake fault".Elektrilise seisupiduri automaatne vabastamine ei tööta.Järgige juhist (2).Hoolduse hoiatustuli põleb püsivalt, hoolduse mutrivõti vilgub ja põleb seejärel püsivalt.
Hooldusvälp on ületatud.Sõidukit tuleb esimesel võimalusel hooldada.Ainult diiselmootori korral.
Tagumine udutuliPüsiv.Tuli põleb.
Rohelised hoiatus- ja märgutuled
Stop & StartPüsiv.Kui sõiduk peatub, lülitab Stop & Start mootori STOP-režiimi.Vilgub ajutiselt.STOP-režiim pole hetkel saadaval või START-režiim on automaatselt aktiveeritud.
Kallaku abisüsteemPüsiv.Süsteem on aktiveeritud, aga reguleerimise tingimused pole täidetud (tee kalle, liiga suur kiirus, käik sisse lülitatud).Märgutuli vilgub.Funktsioon alustab reguleerimist.Sõidukit pidurdatakse; pidurituled süttivad kallakust laskumise ajal.
SäästurežiimPüsiv.Säästurežiim on aktiivne.Kütusekulu vähendamiseks reguleeritakse teatud parameetreid.
Automaatne pühkiminePüsiv.Automaatne esiklaasi pühkimine on aktiveeritud.
Eesmised udutuledPüsiv.Eesmised udutuled põlevad.

16
KüljetuledPüsiv.Tuled põlevad.
SuunatuledSuunatuled koos helisignaaliga.Suunatuled põlevad.
LähituledPüsiv.Tuled põlevad.
Automaatne esitulede ümberlülitusPüsiv.Funktsioon on aktiveeritud puuteekraanilt (menüü Sõiduvalgustus / Sõiduk).Tulede lülitushoob on asendis "AUTO".
Sinised hoiatus- ja märgutuled
KaugtuledPüsiv.Tuled põlevad.
Mustad/valged hoiatustuled
Vajutage piduritPüsiv.Pidurit ei vajutata või vajutatakse liiga nõrgalt.Automaatkäigukasti korral, kui mootor töötab, tõmmake käigukang enne seisupiduri vabastamist asendist P välja.
Vajutage siduritPüsiv.Stop & Start: START-režiimile lülitamine lükati tagasi, kuna siduripedaal pole täielikult alla vajutatud.Vajutage sidur lõpuni alla.
Automaatne pühkiminePüsiv.Automaatne pühkimine on aktiveeritud.
Märgutuled
Hooldusnäidik
Hooldusnäidik kuvatakse mõõdikupaneelile. Sõltuvalt sõiduki versioonist:– läbisõidu registraatori joon näitab järgmise hoolduseni jäänud vahemaad või vahemaad, mis on pärast ettenähtud hooldusaega läbitud, kui näidu ees on "-".– hoiatusteade näitab hoolduseni jäänud vahemaad ja ajavahemikku või kui palju on ettenähtud hooldusajast möödunud.
Hoolduse mutrivõtiSüttib ajutiselt, kui süüde on sisse lülitatud.Järgmise hoolduseni on jäänud 3000 km kuni 1000 km.Põleb püsivalt süüte sisselülitamisel.Hoolduseni on jäänud vähem kui 1000 km.Laske sõidukit peagi hooldada.
Hoolduse mutrivõtme vilkumineSüüte sisselülitamisel vilgub ja jääb püsivalt põlema(Diiselmootori korral, koos hoolduse hoiatustulega.)Hooldusvälp on ületatud.Laske sõidukit hooldada esimesel võimalusel.
NOTIC E
Näidatud vahemaa (miilides või kilomeetrites) arvutatakse vastavalt läbitud vahemaale ja viimasest hooldusest möödunud ajale.Kui hooldusaeg on lähedal, võib ilmuda märguanne.
Hooldusnäidiku nullimine.
Hooldusnäidik tuleb nullida iga kord pärast hooldamist.► Lülitage süüde välja.


► Hoidke seda nuppu all.► Lülitage süüde sisse; vahemaa registraatori näit hakkab vähenema.

21
Mõõdikud
1
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.
NOTIC E
Eredust saab seada eraldi päeva- ja öörežiimi jaoks.
Teekonnaarvuti
Praegust reisi puudutava teabe näit (läbitav vahemaa, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Teabe näit
Andmeid kuvatakse järjest.– Teekonna pikkus.– Läbitav vahemaa.– Praegune kütusekulu.– Keskmine kiirus.– Stop & Start aja arvesti.– Piirkiiruse tuvastussüsteemi antav teave.


► Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu.



► Või vajutage roolil olevat pöidlaratast.
Teekonna nullimine
Teekonna saab nullida, kui teekonnaarvuti näit on kuvatud.► Hoidke klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu vähemalt kaks sekundit all.► Hoidke roolil olevat pöidlaratast vähemalt kaks sekundit all.


► Hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.
Mõned terminid...
Läbitav vahemaa
(km või miilides)Vahemaa, mille saab veel paagis oleva kütusega läbida (viimaste läbitud kilomeetrite keskmise kütusekulu järgi).
NOTIC E
Väärtus võib varieeruda sõltuvalt sõidustiili või maastiku muutumisest, kui hetke kütusekulu oluliselt muutub.
Kui läbitav vahemaa on alla 30 km (19 miili), kuvatakse näidikule kriipsud.Pärast vähemalt 5 liitri kütuse tankimist arvutab süsteem uue väärtuse ja kuvab selle, kui läbitav vahemaa ületab 100 km (62 miili).
WARNI NG
Kui sõidu ajal kuvatakse numbrite asemel endiselt kriipsud, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta.

22
Hetke kütusekulu.
(miil/gallon, l/100 km või km/l)Arvutatud paari viimase sekundi kütusekulu järgi.
NOTIC E
Seda näitu kuvatakse ainult kiirustel üle 30 km/h (19 miil/h).
Keskmine kütusekulu
(miil/gallon, l/100 km või km/l)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Keskmine kiirus
(km/h või miil/h)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Läbitud vahemaa
(km või miilides)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Stop & Start aja arvesti
(minutid/sekundid või tunnid/minutid)
Kui teie sõidukil on Stop & Start, arvutab aja arvesti STOP-režiimis reisi ajal kulutatud aja.See nullitakse iga kord süüte sisselülitamisel.
Kuupäeva ja kellaaja
seadmine
Ilma helisüsteemita


Seadke kuupäev ja kellaaeg mõõdikupaneeli ekraanilt.► Hoidke seda nuppu all.
► Vajutage ühte neist nuppudest, et sätet muuta.► Kinnitamiseks vajutage lühidalt seda nuppu.► Sätte muutmiseks vajutage ühte neist nuppudest ja kinnitage muutus veel kord.

24
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamise ning täpsemalt süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
NOTIC E
Kui mõni uks või tagaluuk on jäänud lahti või Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektrooniline võti on jäänud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse see siiski 45 sekundi möödudes.
NOTIC E
Kui sõiduk lukust avatakse aga ühtegi ust või tagaluuki lahti ei tehta, lukustub sõiduk automaatselt uuesti umbes 30 sekundi pärast. Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse ka see automaatselt.
NOTIC E
Küljepeeglite automaase kokku- ja lahtikäändumise saab välja lülitada TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
WARNI NG
Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate
sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektroonilise võtme kaasa.Olge ettevaatlik vargusohu suhtes, kui sõiduki võti asub aktiivses tsoonis ning sõidukit lukust avatakse.
WARNI NG
Elektroonilise võtme patarei ja sõiduki aku tühjenemise vältimiseks lülitatakse käed-vabad funktsioonid puhkerežiimi, kui neid pole 21 päeva järjest kasutatud. Funktsioonide talitluse taastamiseks vajutage mõnd kaugjuhtpuldi nuppu või käivitage mootor lugerisse asetatud elektroonilise võtmega.Lisateavet Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Elektrilised häiredElektroonilist võtit ei saa kasutada teatud elektroonikaseadmete lähedal, nagu telefonid (sisse lülitatud või ooterežiimil), sülearvutid, tugevad magnetväljad jms.
Sõiduki otsimine
See funktsioon võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Kaugvalgustus
Selle nupu lühike vajutamisega lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.

30
Ilma süsteemita Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

Süsteemiga Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja pilusse ja tõstes katte üles.
► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust, ja sulgege ümbris kattega.
► Lähtestage kaugjuhtpult.Lisateavet Kaugjuhtpuldi lähtestamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
EC O
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Kaugjuhtpuldi lähtestamine
Pärast patarei vahetamist või rikke korral võib olla vajalik kaugjuhtpulti lähtestada.
Ilma Võtmeta sissepääs ja käivitamine

► Lülitage süüde välja.► Keerake võti asendisse 2 (süüde sees).► Seejärel vajutage kohe suletud ripplukuga nuppu ja hoidke seda paar sekundit all.
► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.Kaugjuhtpult on nüüd taas töökorras.

► Sisestage mehaaniline võti (paikneb kaugjuhtpuldi sees) lukuauku, et sõiduk avada.► Asetage elektrooniline võti roolisambal asuva lugeri vastu ja hoidke, kuni süüde lülitub sisse.► Lülitage süüde sisse, vajutades nuppu "START/STOP".► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule ja vajutage sidur täiesti alla.► Automaatkäigukasti korral valige asend P ja vajutage pidurit.
Kui rike säilib ka pärast lähtestamist, võtke ühendust TOYOTA esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.

49
Ergonoomia ja mugavus
3
Pesasid 1 ja 2 saab kanda kantava seadme laadimiseks.Pesa 1 võimaldab saata helisüsteemile helifaile ja neid sõiduki kõlarite kaudu esitada.
NOTIC E
USB-pesaga ühendamisel hakatakse kantavat seadet automaatselt laadima.Kui kantava seadme tarbitav voolutugevus on suurem kui sõiduki antav, kuvatakse teade.Lisateavet seadme kasutamise kohta vaadake jaotisest Audioseadmed ja telemaatika.
Pesa 1 võimaldab nutitelefoni ühendada ka MirrorLinkTM, Android Auto® või CarPlay® abil ning telefoni teatud äppe kasutada puuteekraanil.Parimate ühilduvuse jaoks kasutage seadme tootja valmistatud või heaks kiidetud kaablit.Rakendusi saab juhtida roolil olevate nuppude
ning helisüsteemi nuppude abil.
220 V / 50 Hz pistikupesa
AC 220 V
50Hz 120W

Asub keskkonsooli panipaiga kõrval.Pistikupesa (max võimsus: 150 W) töötab, kui mootor käib ja Stop & Start-süsteem on STOP-režiimil.► Tõstke kaitsekate üles.► Kontrollige, kas roheline märgutuli põleb.► Ühendage multimeedia- või muu elektriseade (telefonilaadur, sülearvuti, CD-DVD-mängija, pudelisoojendi vms).Tõrke korral hakkab roheline märgutuli vilkuma.Laske pistikupesa TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
WARNI NG
Ühendage pistikupesaga korraga ainult üks seade (ärge kasutage pikenduskaablit või mitme pistikupesaga adapterit).Ühendage ainult II klassi isolatsiooniga
seadmeid (seadmel näidatud).Ärge kasutage metallkerega seadmeid (nt elektripardlid jms).
NOTIC E
Kui seadme energiatarve on suur ja sõiduki elektrisüsteem vajab samuti energiat (raskete ilmastikuolude, elektrilise ülekoormuse jms tõttu), võib süsteem pistikupesa energiavarustuse välja lülitada; sel juhul roheline märgutuli kustub.
Nutitelefoni akulaadur


Võimaldab ilma juhtmeta laadida kantavaid seadmeid (nt nutitelefoni); laadur põhineb magnetinduktsioonile ja vastab standardile Qi 1.1.Laaditav kantav seade peab ehituselt või vastava hoidiku või ümbrise kasutamise tõttu ühilduma standardiga Qi.Laadimisala on tähistatud sümboliga Qi.Laadur töötab, kui sõiduki mootor käib ja Stop & Start-süsteem on STOP-režiimil.Laadimist haldab nutitelefon.