TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

51
Piekļuve
2
WARNI NG
Atrodoties stāvā nogāzē, durvis var izkustēties sava svara ietekmē un tā rezultātā pēkšņi atvērties vai aizvērties.Neatstājiet bez uzraudzības stāvā nogāzē novietotu automobili, kuram ir atvērtas vienas vai vairākas durvis. Šā norādījuma neievērošana var izraisīt traumas vai bojājumus, ja kāds cilvēks vai priekšmets tiks iespiests vai aizķerts.
Aizmugurējais paceļamais
jumta atloks

Šis jumta atloks, kas atrodas automobiļa aizmugurē, ir saderīgs tikai ar sāniski veramajām pakaļējām durvīm.

Lai atvērtu aizmugurējo paceļamo jumta atloku:– Paceliet uz augšu melno sviras lāpstiņu.
– Atslogojiet sviru, piespiežot aizmugurējo paceļamo jumta atloku (uz leju), un tad atbrīvojiet āķi.– Paceliet aizmugurējo paceļamo jumta atloku.– Pārvietojiet aizmugurējo paceļamo jumta atloku tālāk par pretestības punktu, lai nofiksētu to ar balstiem.
WARNI NG
Nekad nebrauciet, ja atloks nav nofiksēts ar balstiem.
Lai aizvērtu aizmugurējo paceļamo jumta atloku:– Pārliecinieties, ka balststienis ir kārtīgi nostiprināts.– Nolaidiet aizmugurējo paceļamo jumta atloku.– Turot aizmugurējo paceļamo jumta atloku piespiestu (uz leju), paņemiet abus atspergredzenus un tad ievietojiet āķi korpusā.– Nolaidiet uz leju melno lāpstiņu, lai nofiksētu aizmugurējo paceļamo jumta atloku.Nofiksētā stāvoklī aizmugurējais paceļamais jumta atloks ir stingri piespiests pie blīvgumijas, kas nodrošina tā hermētiskumu un skaņas izolāciju.
Balststienis
Automobilis ir aprīkots ar balststieni, kas paredzēts garu priekšmetu pārvadāšanai ar atvērtu paceļamo jumta atloku.► Atlokiet balststieni uz aizmuguri, paceļot uz augšu sviru.
► Ievietojiet to durvju statnī.► Atbalstiet pārvadājamos garos priekšmetus, paceliet tos un pārvietojiet balststieni ar vienu roku.► Pārliecinieties, ka tas ir pareizi nostiprināts, nospiežot rokturi uz leju tālāk par pretestības punktu, un kārtīgi nostipriniet kravu ar siksnām.Sānu balstus var izmantot kā āķu stiprināšanas punktus.
NOTIC E
Aizmugurējais buferis ir pastiprināts, lai to varētu izmantot kā pakāpienu, iekāpjot automobilī.
WARNI NG
Nekad nestipriniet kravu pie paceļamā jumta atloka.
WARNI NG
Nekad nebrauciet bez uzstādīta balststieņa.Pakaļējās durvis var aizslēgt tikai, kad balststienis ir uzstādīts.Braucot ar atvērtu paceļamo jumta atloku, esiet uzmanīgs vietās, kur ir augstuma ierobežojumi.
Nekādā gadījumā neļaujiet kravai balstīties pret durvīm.

52
Ievērojiet vispārpieņemtos norādījumus attiecībā uz citu autovadītāju brīdināšanu.Izmantojiet paceļamo jumta atloku tikai īsos braucienos.
Signalizācija


Sistēma, kas aizsargā pret nozagšanu un ielaušanos un palīdz to novērst.
WARNI NG
Pašaizsardzības funkcijaSistēma pārbauda, vai netiek atvienotas kādas tās sastāvdaļas.Signalizācija nostrādā, ja tiek atvienots vai bojāts akumulators, poga vai sirēnas elektroinstalācija.Visus darbus, kas saistīti ar signalizācijas sistēmu uzticiet TOYOTA dīlerim vai
kvalificētai remontdarbnīcai.
Ārējais perimetrs
Sistēma pārbauda, vai automobilis netiek atvērts.Signalizācija nostrādā, ja kāds mēģina atvērt kādas durvis vai motora pārsegu.
Salona tilpuma pārraudzība
(bez starpsienas)



Sistēma pārbauda, vai nenotiek izmaiņas pasažieru salona tilpumā.Signalizācija nostrādā, ja kāds izsit logu, iekļūst automobiļa salonā vai kustas tajā.
(ar starpsienu)
Sistēma kontrolē tilpuma izmaiņas tikai kabīnē.
Signalizācija nostrādā, ja kāds izsit logu vai iekļūst automobiļa kabīnē.Tā nenostrādās, ja kāds iekļūs kravas telpā.
NOTIC E
Ja jūsu automobilis ir aprīkots ar papildu apsildi/ventilāciju, salona tilpuma pārraudzības funkcija nav savietojama ar šo sistēmu.Lai uzzinātu vairāk par papildu apsildi/ventilāciju, skatiet attiecīgo sadaļu.
Automobiļa slīpuma
pārraudzība
Sistēma pārbauda izmaiņas automobiļa augstumā.Signalizācija nostrādā, ja automobilis tiek pacelts vai pārvietots.
NOTIC E
Signalizācija nenostrādā, ja stāvvietā novietots automobilis saņem sitienu.
Automobiļa aizslēgšana
ar pilnu signalizācijas
sistēmas aktivizēšanu
Aktivizēšana
► Izslēdziet motoru un izkāpiet no automobiļa.► Aizslēdziet automobili, izmantojot tālvadības pulti vai "Bezatslēgas piekļuve un iedarbināšana" sistēmu.

53
Piekļuve
2
Pārraudzības sistēma ir aktīva: sarkanais indikators pogā iemirgojas vienreiz sekundē, un aptuveni uz 2 sekundēm iedegas virzienrādītāju lukturi.
NOTIC E
Kad dots norādījums aizslēgt automobili, ārējā perimetra pārraudzība tiek aktivēta pēc 5 sekundēm, bet salona tilpuma un
automobiļa slīpuma pārraudzība pēc 45 sekundēm.
NOTIC E
Ja kāds atvērums (durvis, bagāžas nodalījums vai motora pārsegs) nav kārtīgi aizvērts, automobilis netiek aizslēgts, bet ārējā perimetra pārraudzība tiek aktivizēta pēc 45 sekundēm vienlaikus ar salona tilpuma un automobiļa slīpuma pārraudzību.
Deaktivizēšana
► Nospiediet tālvadības pults atslēgšanas pogu.vai► Atslēdziet automobili ar bezatslēgas piekļuves un iedarbināšanas sistēmu.
Pārraudzības sistēma ir deaktivizēta: indikators pogā nodziest, un aptuveni 2 sekundes mirgo virzienrādītāju lukturi.
NOTIC E
Automobiļa automātiskās aizslēgšanās gadījumā (kas notiek, ja 30 sekunžu laikā pēc atslēgšanas netiek atvērtas nevienas durvis vai bagāžas nodalījums) arī pārraudzības sistēma tiek no jauna automātiski aktivizēta.
Automobiļa aizslēgšana,
aktivizējot tikai ārējā
perimetra pārraudzību
Deaktivizējiet salona tilpuma un automobiļa slīpuma pārraudzību, lai izvairītos no signalizācijas nostrādes, atsevišķos gadījumos, piemēram:– kad nedaudz pavērts logs vai jumta lūka; – mazgājot automobili;– mainot riteni;– kad automobilis tiek vilkts;– pārvadājot automobili ar kuģi vai prāmi.
Salona tilpuma un automobiļa
slīpuma pārraudzības deaktivizēšana
► Izslēdziet aizdedzi un 10 sekunžu laikā nospiediet signalizācijas pogu, līdz pastāvīgi iedegas pogā iebūvētais sarkanais indikators.► Izkāpiet no automobiļa.► Uzreiz aizslēdziet automobili, izmantojot tālvadības pulti vai "bezatslēgas piekļuves un iedarbināšanas" sistēmu.
Ir aktivizēta tikai ārējā perimetra pārraudzība; sarkanais indikators pogā iemirgojas vienreiz sekundē.
NOTIC E
Lai deaktivizēšana notiktu, tā jāveic katru reizi, kad tiek izslēgta aizdedze.
Salona tilpuma un automobiļa
slīpuma pārraudzības atkārtota
aktivizēšana
► Deaktivizējiet perimetra pārraudzību, izmantojot tālvadības pulti vai bezatslēgas piekļuves un iedarbināšanas sistēmu.Pogā iebūvētais indikators nodziest.► No jauna aktivizējiet pilnīgu pārraudzību, aizslēdzot automobili ar tālvadības pulti vai bezatslēgas piekļuves un iedarbināšanas sistēmu.Pogā iebūvētais sarkanais indikators atkal iemirgojas vienreiz sekundē.
Signalizācijas nostrāde
Uz to norāda sirēnas skanēšana un virzienrādītāju lukturu mirgošana, kas ilgst 30 sekundes.Atkarībā no valsts, kurā automobilis tika pārdots, dažas pārraudzības funkcijas paliek aktīvas, līdz signalizācija ir nostrādājusi vienpadsmit reizes pēc kārtas.

54
Kad automobilis tiek atslēgts, izmantojot tālvadības pulti vai "Bezatslēgas piekļuve un iedarbināšana" sistēmu, pogā iebūvētā sarkanā indikatora ātra mirgošana informē jūs par to, ka jūsu prombūtnes laikā ir nostrādājusi signalizācija. Indikators pārstāj mirgot, tiklīdz tiek ieslēgta aizdedze.
Tālvadības pults atteice
Lai deaktivizētu pārraudzības funkcijas:► Atslēdziet automobili, izmantojot atslēgu priekšējo kreisās puses durvju slēdzenē.► Atveriet durvis; nostrādā signalizācija.► Ieslēdziet aizdedzi; signalizācija pārstāj darboties; pogā iebūvētais indikators nodziest.
Automobiļa aizslēgšana,
neaktivizējot signalizāciju
► Aizslēdziet vai nobloķējiet automobili, izmantojot atslēgu (atrodas tālvadības pults korpusā) vadītāja durvju slēdzenē.
Darbības traucējumi
Ja laikā, kad ieslēgta aizdedze, pastāvīgi iedegas pogā iebūvētais sarkanais indikators, tas norāda uz sistēmas darbības traucējumiem.Lieciet to pārbaudīt pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
Automātiskā aktivizēšana
(Atkarībā no versijas)Sistēma tiek aktivizēta automātiski 2 minūtes pēc pēdējo durvju vai bagāžas nodalījuma aizvēršanas.► Lai izvairītos no signalizācijas nostrādes, iekāpjot automobilī, vispirms nospiediet tālvadības pults atslēgšanas pogu vai atslēdziet automobili, izmantojot "Bezatslēgas piekļuve un iedarbināšana" sistēmu.
Elektriski vadāmie logi
1. veids

1.Kreisais priekšējais
2.Labais priekšējais
2. veids

1.Kreisais priekšējais
2.Labais priekšējais
3.Labais aizmugurējais (atkarībā no versijas)
4.Kreisais aizmugurējais (atkarībā no versijas)
5.Aizmugurējo sēdvietu elektriski vadāmo logu slēdžu deaktivizēšana (atkarībā no versijas)
Manuāla darbība
► Lai atvērtu/aizvērtu logu, nospiediet/pavelciet
slēdzi, nesasniedzot pretestības punktu: loga stikls apstājas, tiklīdz slēdzis tiek atlaists.

55
Piekļuve
2
Automātiskā darbība
(Atkarībā no versijas)► Lai atvērtu/aizvērtu logu, nospiediet/pavelciet slēdzi tālāk par pretestības punktu: pēc slēdža atlaišanas logs atveras/aizveras līdz galam.Nospiežot vai pavelkot slēdzi vēlreiz, loga stikla kustība tiek apturēta.
NOTIC E
Logu vadības slēdži darbojas vēl 45 sekundes pēc aizdedzes izslēgšanas vai automobiļa aizslēgšanas.Kad šis laiks ir pagājis, slēdži tiek deaktivizēti. Lai tos aktivizētu no jauna, ieslēdziet aizdedzi vai atslēdziet automobili.
Pretiespiešanas funkcija
(Atkarībā no versijas)Ja loga stikls paceļoties sastopas ar kādu šķērsli, tā kustība uzreiz tiek apturēta un tas atkal tiek daļēji nolaists.
Aizmugurējo elektrisko logu
aizmugurējo vadības slēdžu
deaktivizēšana
(2. veids)

Lai rūpētos par savu bērnu drošību, nospiediet pogu 5, lai deaktivizētu aizmugurējo elektriski vadāmo logu vadības slēdžus neatkarīgi no to atrašanās vietām.Iedegas sarkanais pogā iebūvētais indikators, un parādās apstiprinājuma ziņojums. Indikators paliek iedegts, līdz slēdži atkal tiek aktivizēti.Aizmugurējos elektriski vadāmos logus joprojām var vadīt, izmantojot vadītāja slēdžus.
Elektriski vadāmo logu
atkārtota inicializācija
Pēc akumulatoru baterijas atvienošanas un atkārtotas pievienošanas, kā arī anormālas logu stiklu kustības gadījumā, jāveic pretiespiešanas funkcijas atkārtota inicializācija.Tālāk minēto secīgo darbību veikšanas laikā pretiespiešanas funkcija ir deaktivizēta.Karam logam:► Līdz galam nolaidiet un tad atkal paceliet loga stiklu; tas pacelsies pakāpeniski pa dažiem
centimetriem ikreiz, kad nospiedīsiet slēdzi. Atkārtojiet šo darbību, līdz logs ir pilnībā aizvērts.► Turpiniet turēt slēdzi pavilktu vismaz vienu sekundi pēc tam, kad loga stikls ir sasniedzis aizvērtu stāvokli.
WARNI NG
Ja elektriski vadāmā loga stikls sastopas ar šķērsli, jāmaina tā kustības virziens. Lai to
izdarītu, nospiediet attiecīgo slēdzi.Gadījumos, kad vadītājs lieto pasažieru elektriski vadāmo logu slēdžus, ir svarīgi nodrošināt, ka nekas netraucē logam pareizi aizvērties.Ir svarīgi pārliecināties, lai pasažieri lietotu elektriski vadāmos logus pareizi.Darbinot logus, pievērsiet īpašu uzmanību bērniem.Aizverot logus, izmantojot elektronisko atslēgu, paturiet acīs pasažierus un/vai citas klātesošas personas.Automobilim atrodieties kustībā, neizvirziet galvu vai rokas caur atvērtiem logiem ārpus automobiļa — nopietnu traumu risks!

56
Veramie aizmugurējo
durvju logi
Atvēršana

► Pagrieziet sviru virzienā uz āru.► Piespiediet to līdz galam, lai nofiksētu logu atvērtā stāvoklī.
Aizvēršana
► Pavelciet sviru, lai atbrīvotu logu.
► Pagrieziet sviru līdz galam uz iekšu, lai nofiksētu logu aizvērtā stāvoklī.

57
Lietošanas vienkāršība un komforts
3
Vispārīgi ieteikumi
attiecībā uz sēdekļiem
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ sēdekļus drīkst regulēt tikai, kad automobilis atrodas nekustīgā stāvoklī.
WARNI NG
Sēdekļu atzveltnes drīkst nolocīt un atlocīt tikai, kad automobilis atrodas nekustīgā stāvoklī.
WARNI NG
Pirms pārvietojat sēdekli uz aizmuguri, pārliecinieties, ka neviens cilvēks vai priekšmets netraucē pilnam sēdekļa gājienam.
Aizmugurē sēdoši pasažieri var tikt iesprostoti vai iespiesti vai, ja uz grīdas aiz sēdekļa ir novietoti liela izmēra priekšmeti, sēdeklis var iestrēgt.
WARNI NG
Nenovietojiet uz atzveltnēm cietus vai smagus priekšmetus kā uz galda. Straujas bremzēšanas vai sadursmes gadījumā šādi priekšmeti var lidot pa salonu, radot apdraudējumu.– Noņemot galvas balstu, neatstājiet to vienkārši guļam; nostipriniet to automobilī pie kāda stiprinājuma.– Pārbaudiet, vai pasažieri var piekļūt drošības jostām un tās viegli piesprādzēt.– Pasažieriem, apsēžoties automobilī, vienmēr jānoregulē drošības josta un jāpiesprādzējas ar to.– 3. rindā sēdošajiem jāuzmanās, lai neatstātu kājas zem 2. rindas sēdekļa, kad tas tiek nolocīts.– Kad kāds 3. rindas sēdeklis atrodas pilnībā nolocītā stāvoklī, pārliecinieties, lai siksna būtu pareizi pieāķēta pie 2. rindas sēdekļa atzveltnes augšējā stiprinājuma: pastāv sēdekļa sasvēršanās risks.
WARNI NG
Pirms veicat minētās darbības, pārliecinieties, vai nekādi šķēršļi vai cilvēki netraucē kustīgo elementu pārvietošanai un nofiksēšanai.Lai nepieļautu pēkšņu nolocīšanos, pieturiet atzveltni un atbalstiet to, līdz tā atrodas horizontālā stāvoklī.Nekādā gadījumā nebāziet roku zem sēdekļa sēdvirsmas, lai virzītu sēdekli uz leju vai uz augšu, jo jūsu pirksti var tikt iespiesti. Novietojiet roku uz roktura/siksnas (atkarībā no komplektācijas), kas atrodas sēdekļa sēdvirsmas augšpusē.
WARNI NG
Lūdzu, ievērojiet: nepareizi nofiksēta atzveltne straujas bremzēšanas vai sadursmes gadījumā apdraud pasažieru drošību.Bagāžas nodalījuma saturs var lidot uz
priekšu — smagu traumu risks!

58
Priekšējie sēdekļi
Pareiza vadītāja sēdēšanas
pozīcija
Pirms dodaties ceļā, lai maksimāli lietderīgi izmantotu instrumentu un vadības elementu ergonomisko izvietojumu, veiciet tālāk minētās regulēšanas darbības šādā secībā:– galvas balsta augstums;– sēdekļa atzveltnes slīpums;– sēdekļa sēdvirsmas augstums;– sēdekļa stāvoklis garenvirzienā;– stūres rata augstums un atstatums;– salona atpakaļskata spogulis un durvju spoguļi.

WARNI NG
Kad visas minētās regulēšanas darbības ir paveiktas, pārbaudiet, vai no jūsu sēdēšanas pozīcijas ir pareizi pārskatāms instrumentu panelis.
Regulēšana
Garenvirzienā

► Paceliet uz augšu sviru un pārbīdiet sēdekli uz priekšu vai atpakaļ.
Augstums
(tikai vadītājam)

► Ja automobilis ir attiecīgi aprīkots, pavelciet sviru uz augšu vai piespiediet to uz leju tik daudz reižu, cik nepieciešams, lai iegūtu vēlamo pozīciju.
NOTIC E
Lai uzzinātu vairāk par drošības jostām, skatiet attiecīgo sadaļu.
Atzveltnes slīpuma
regulēšana

► Piespiediet sviru uz aizmuguri un tad izmantojiet sava ķermeņa svaru un kājas, lai noregulētu atzveltni.

59
Lietošanas vienkāršība un komforts
3
Jostas vietas balsts
(tikai vadītājam)

► Groziet rokratu ar roku, lai iegūtu vēlamo jostas vietas atbalstu.
Elkoņbalsts


► Lai pārvietotu elkoņbalstu vertikālā stāvoklī, celiet to uz augšu, līdz tas nofiksējas.
► Lai atgrieztu elkoņbalstu lietošanai piemērotā stāvoklī, nolaidiet to lejā.Elkoņbalstu var noņemt no pasažiera sēdekļa.
Elkoņbalsta noņemšana► Paceliet elkoņbalstu vertikālā stāvoklī.

► Piespiediet elkoņbalsta asi pie atzveltnes.► Turot to šādā stāvoklī, pagrieziet elkoņbalstu aizmugures virzienā.► Velciet elkoņbalstu, lai atvienotu to no atzveltnes.Elkoņbalsta uzstādīšana atpakaļ

► Iebīdiet elkoņbalsta asi atzveltnē, pirms tam pārliecinoties, ka bajonetsavienojuma izciļņi atrodas pretī atbilstošajām spraugām.► Piespiediet elkoņbalsta asi pie atzveltnes.
► Turot to šādā stāvoklī, pagrieziet elkoņbalstu priekšpuses virzienā. Elkoņbasts atkal ir piestiprināts pie atzveltnes.
Glabāšanas nodalījums zem
sēdekļa


► Lai piekļūtu glabāšanas nodalījumam, paceliet pasažiera sēdekļa sēdvirsmu.

60
Nolocītais stāvoklis


► Ja viduskonsole sagādā neērtības, noņemiet pasažiera sēdekļa elkoņbalstu.► Piespiediet sviru līdz galam uz aizmuguri, lai nolocītu sēdekli.Šis stāvoklis ļauj automobilī pārvadāt garas kravas ar aizvērtām durvīm.Maksimāli pieļaujamā slodze, kādai drīkst pakļaut nolocītā sēdekļa atzveltni, ir 50 kg.► Lai uzstādītu vietā sēdekļa sēdvirsmu, paceliet atzveltni, līdz tā nofiksējas paceltā stāvoklī.
Sēdekļa apsildes slēdzis


► Nospiediet šo slēdzi aptuveni 30 sekundes pēc motora iedarbināšanas.To var aktivizēt, kad āra gaisa temperatūra ir zemāka par 20 °C.Temperatūra tiek regulēta automātiski.Funkciju izslēdz, nospiežot slēdzi vēlreiz.
NOTIC E
Ja slēdzis tiek nospiests laikā, kad motors nav iedarbināts, pieprasījums tiek iegaumēts aptuveni uz 2 minūtēm.


Automobilim ar divvietīgo priekšējo sola tipa sēdekli: ar vadītāja sēdeklī esošo slēdzi ieslēdz
un izslēdz sola tipa sēdekļa malējās sēdvietas apsildi.
ECO
Neizmantojiet funkciju, kad sēdeklī neviens nesēž.Samaziniet apsildes intensitāti, tiklīdz tas ir iespējams.Kad sēdeklis un gaiss pasažieru salonā sasniedz apmierinošu temperatūru, izslēdziet funkciju; samazinot elektrības patēriņu, samazinās arī enerģijas patēriņš.
WARNI NG
Cilvēkiem ar jūtīgu ādu nav ieteicams ilgstoši lietot sēdekļu apsildi.Cilvēkiem, kuriem ir traucēta temperatūras izjūta (slimība, medikamentu lietošana u. tml.), pastāv apdegumu risks.Lai izvairītos no apsildāmā spilvena bojājumiem un īssavienojumiem:
– nenovietojiet uz sēdekļa asus vai smagus priekšmetus;– netupiet uz sēdekļa ar ceļiem un nekāpiet uz tā ar kājām;– neaplejiet sēdekli ar šķidrumiem;– nekādā gadījumā nelietojiet apsildes funkciju, kad sēdeklis ir slapjš.