TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

21
Instrumenti
1
Indikatorji
Indikator servisa
Informacije o servisu so izražene v razdalji (milje ali kilometri) in času (meseci ali dnevi).Opozorilo se prikaže, ko je izpolnjen prvi od teh dveh pogojev.Informacije o servisu so prikazane na instrumentni plošči. Odvisno od različice vozila:– črta na zaslonu merilnika razdalje označuje preostalo razdaljo pred naslednjim servisom ali razdaljo, ki je bila prevožena, odkar je bil predviden servis, pred katero je znak “–”;– opozorilno sporočilo označuje preostalo razdaljo ter čas pred naslednjim servisom oziroma koliko časa je minilo, odkar je bil predviden servis.
NOTIC E
Prikazana vrednost je izračunana glede na prevoženo razdaljo in čas, ki je potekel od zadnjega servisa.To opozorilo se lahko sproži tudi, ko se približuje predvideni čas za servis.
Servisni ključZačasno zasveti ob vklopu kontakta.Pred naslednjim servisom je ostalo med 3.000 km in 1.000 km.
Sveti, ko je kontakt vklopljen.Servis je potreben čez manj kot 1.000 km.Vozilo čim prej odpeljite na servis.
Servisni ključ utripaKo je kontakt vklopljen, utripa nato sveti.(Pri dizelskih motorjih v kombinaciji s servisno opozorilno svetilko.)Interval servisiranja je presežen.Naj bo vaše vozilo čim prej servisirano.
Ponastavitev indikatorja servisa
Indikator servisa mora biti ponastavljen po vsakem servisu.► Izklopite kontakt.Z instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo


► Pritisnite in pridržite ta gumb.► Vklopite kontakt; zaslon merilnika razdalje začne z odštevanjem.► Spustite gumb, ko se prikaže =0 ; ključ izgine.
Z digitalno instrumentno ploščoIndikator servisa lahko ponastavite s pritiskom gumba "Check" (Preveri) v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.
N OTIC E
Če morate po tej operaciji izklopiti akumulator, zaklenite vozilo in počakajte vsaj 5 minut, da se ponastavitev registrira.
Pridobivanje informacij o servisu
Do informacij o servisu lahko dostopate kadarkoli.Z instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo► Pritisnite gumb za ponastavitev dnevnega odometra.Z digitalno instrumentno ploščoInformacije o servisu si lahko ogledate s pritiskom gumba "Check" (Preveri) v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.Informacije o servisu so prikazane nekaj sekund, nato pa izginejo.

22
Zaslon prikazovalnika instrumentne
plošče
Z instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo




Ko vozilo miruje, uporabite levi kolešček na volanskem obroču ali gumbu "NASTAVI" na
instrumentni plošči za premik po menijih, da nastavite določene nastavitve vozila.Delovanje koleščka:– Pritisk: odprite glavni meni; potrdite izbiro.– Zasuk (izven menija): podrsajte skozi seznam razpoložljivih aktivnih funkcij.– Zasuk (v meniju): pomaknite se gor ali do po meniju.
Z digitalno instrumentno ploščoNekatere parametre vozila lahko konfigurirate s pritiskom gumba "Check" (Preveri) v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.
Merilniki razdalje
Skupna razdalja in razdalja potovanja sta prikazani trideset sekund, ko izklopite kontakt, ko odprete voznikova vrata in ko vozilo zaklenete ali odklenete.
Merilnik skupne razdalje


Ta merilnik meri skupno razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo od prvotne registracije.
Merilnik razdalje potovanja
Ta merilnik meri prevoženo razdaljo od zadnje ponastavitve s strani voznika.Ponastavitev merilnika razdaljeZ instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo



► Pri vklopljenem kontaktu pritisnite gumb,
dokler se ne prikažejo ničle.
Temperatura hladilne tekočine
motorja

Ob delovanju motorja:– V območju A, temperatura je pravilna.

23
Instrumenti
1
– V območju B, temperatura je previsoka. Povezana opozorilna lučka in opozorilna lučka STOP zasvetita rdeče na instrumentni plošči, spremljata ju prikaz sporočila in zvočni signal.Vozilo morate ustaviti takoj, ko lahko to varno storite.Pred izklopom motorja počakajte nekaj minut.
WARNI NG
Potem ko izklopite kontakt, previdno odprite pokrov motorja in preverite nivo hladilne tekočine.
NOTIC E
Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
Preverjanje
Potem ko vozite nekaj minut, temperatura in tlak v hladilnem sistemu narasteta.Za dolivanje tekočine:► počakajte najmanj eno uro, da se motor ohladi,► odvijte pokrov za dva obrata, da pade tlak,► ko je tlak padel, odstranite pokrov,► dolijte tekočino do oznake "MAX".
Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Ob dolivanju hladilne tekočine se zavedajte nevarnosti poparjenja. Tekočine ne dolivajte nad oznako za največ (označeno na posodi).
Indikator nivoja motornega olja
(Odvisno od različice)Pri različicah, opremljenih z električnim merilnikom, je stanje nivoja motornega olja prikazano na instrumentni plošči nekaj sekund po vklopu kontakta, hkrati z informacijami o servisu.
NOTIC E
Vrednost nivoja bo pravilna samo, če je vozilo parkirano na ravnih tleh in je motor izklopljen več kot 30 minut.
Z digitalno instrumentno ploščoSkladnost nivoja motornega olja lahko spremljate s pritiskom gumba "Check" (Preveri) v meniju Vožnja / Vozilo na zaslonu na dotik.Z instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo
Pravilen nivo olja

To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.
Nizek nivo olja

To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.Če je nizek nivo olja potrjen s preverjanjem z merilno palico, morate doliti olje, da se izognete poškodovanju motorja.Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
Okvara merilnika olja

To je prikazano s prikazom sporočila na instrumentni plošči.
Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

24
WARNI NG
V primeru okvare električnega merilnika se nivo olja ne spremlja več.Če je sistem okvarjen, morate nivo motornega olja preveriti ročno z merilno palico, ki se nahaja v motornem prostoru.Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
AdBlue® indikatorji razpona
Dizelski motorji so opremljeni s sistemom, ki povezuje sistem za nadzor emisij SCR (selektivna katalitična redukcija) z dizelskim filtrom trdih delcev (DPF) za prečiščevanje izpušnih plinov. Ne morejo delovati brez tekočine AdBlue®.Ko nivo tekočine AdBlue® pade pod rezervni nivo (med 2.400 in 0 km/h (1.500 in 0 milj)), se ob vklopu kontakta vklopi opozorilna lučka, na instrumentni plošči pa se prikaže predvidena razdalja, ki jo lahko prevozite, preden bo
preprečen zagon motorja.
WARNI NG
Sistem za preprečitev zagona motorja, ki je zakonsko zahtevan, se aktivira samodejno, ko je rezervoar za AdBlue® prazen. Motorja ni več mogoče zagnati, dokler ne dolijete minimalne zahtevane količine tekočine AdBlue®.
Ročni prikaz preostalih kilometrov
Ko je preostalo število kilometrov (razpon vožnje) večji od 2.400 km (1.500 milj), se to ne prikaže samodejno.Z instrumentno ploščo z LCD-prikazom in LCD besedilom ali matrično instrumentno ploščo


► Pritisnite ta gumb za začasni prikaz razpona vožnje. Z digitalno instrumentno ploščoInformacije o razponu vožnje si lahko ogledate s pritiskom gumba "CHECK" (Preveri) v meniju "Vožnja/Vozilo" na zaslonu na dotik.
Zahtevana dejanja, povezana s pomanjkanjem tekočine AdBlue®
Naslednje opozorilne lučke se vklopijo, ko je količina tekočine AdBlue® manjša od rezervnega nivoja, ki ustreza razponu 2.400 km.Poleg opozorilnih lučk se redno prikazujejo sporočila, ki vas opominjajo, da morate doliti tekočino, da se izognete preprečitvi zagona motorja. Glejte razdelek Opozorilne
in indikatorske lučke za več podatkov o prikazanih sporočilih.
NOTIC E
Za več informacij o AdBlue® (dizelski motorji) in zlasti o dolivanju glejte ustrezen razdelek.
Pri motorjih Euro 6.2 / 6.3
Opozorilne/indikatorske lučke svetijo
DejanjePreostali razpon


Dolijte.Med 2.400 km in 800 km

Čim prej dolijte tekočino.
Med 800 km in 100 km


Nujno morate doliti tekočino zaradi nevarnosti, da bo preprečen zagon motorja.
Med 100 km in 0 km

25
Instrumenti
1
Opozorilne/indikatorske lučke svetijo
DejanjePreostali razpon


Da boste lahko ponovno zagnali motor, v rezervoar dolijte vsaj 5 litrov tekočine
AdBlue®.
0 milj (km)
Okvara sistema za nadzor emisij SCR
Zaznana okvara


Če je zaznana okvara, se vklopijo te opozorilne lučke, ki jih spremljata zvočni signal in sporočilo "Okvara zaradi emisij” ali “NO START IN”.
Med vožnjo se sproži opozorilo, ko je okvara prvič zaznana, zatem pa po vklopu kontakta na nadaljnjih potovanjih, dokler je prisoten vzrok napake.
NOTIC E
Če je napaka začasna, opozorilo izgine med naslednjim potovanjem, po samodiagnostičnem preverjanju sistema za nadzor emisij SCR.
Okvara potrjena med fazo dovoljene vožnje (med 1.100 in 0 km (685 in 0 milj))
Če je indikator napake še vedno trajno prikazan po 50 km vožnje, je potrjena napaka sistema SCR.Opozorilna lučka AdBlue utripa in prikazano je sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen v čez X milj" ali "NO START IN čez X milj", ki prikazuje preostali razpon vožnje v miljah ali kilometrih.Med vožnjo je sporočilo prikazano vsakih 30 sekund. Opozorilo se ponovi ob vklopu kontakta.Vozite lahko še največ 1.100 km (685 milj), preden se sproži sistem imobilizacije motorja.
WARNI NG
Sistem naj čim prej preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Preprečen zagon
Ko vklopite kontakt, se prikaže sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen" ali "NO START IN".
WARNI NG
Da boste lahko ponovno zagnali motor, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Indikator moči (električni)

CHARGEPolnjenje pogonske baterije med upočasnjevanjem in zaviranjem.ECOZmerna poraba energije in optimiziran razpon vožnje.POWERPoraba energije s strani pogonskega sklopa med pospeševanjem.NEVTRALNO
Ob vklopu kontakta električni pogonski sklop vozila niti ne porablja niti ne ustvarja energije: potem ko se pomakne po indikatorju, se igla vrne v "nevtralni" položaj: med ECO in CHARGE.
NOTIC E
Ko je kontakt izklopljen in če odprete voznikova vrata, se aktivira indikator, ki se

26
premakne v "nevtralni" položaj: med ECO in CHARGE.
Indikator stopnje napolnjenosti
(električni)

Ko zaženete vozilo, sta stanje napolnjenosti pogonske baterije in preostali razpon prikazana neprekinjeno.
NOTIC E
Ko je kontakt izklopljen in če odprete voznikova vrata, se aktivira indikator.
Povezane opozorilne lučke
Dve zaporedni ravni opozoril prikazujeta, da je razpoložljiva energija padla na nizko raven:
Prva raven: rezervaStanje napolnjenosti pogonske baterije je nizko.
Neprekinjeno sveti in indikator je v rdečem območju, spremlja pa ju zvočni signal.► Oglejte si preostali razpon vožnje na instrumentni plošči.► Vozilo čim prej priključite na polnjenje.Druga raven: kritičnaStanje napolnjenosti pogonske baterije je kritično.Neprekinjeno sveti, skupaj z opozorilno lučko za rezervo, spremlja pa ju zvočni signal.► Vozilo morate priključiti na polnjenje.
WARNI NG
Preostali razpon vožnje se ne izračunava več. Moč pogonskega sklopa se postopoma zmanjšuje.Ogrevanje in klimatska naprava se izklopita (tudi če indikator porabe za toplotno udobje ni v položaju "ECO").
Indikator porabe za toplotno udobje
(električni)

Merilnik prikazuje porabo električne energije pogonske baterije, ki jo porabljajo naprave za
toplotno udobje v prostoru za potnike.Te naprave sta sistem ogrevanja in sistem klimatske naprave.Ta oprema se lahko uporablja:
– Če vozilo ni priklopljeno na polnjenje, ko sveti lučka READY.– Če je vozilo priklopljeno na polnjenje, ko je vklopljen kontakt (način "Lounge").Izbira načina ECO omeji zmogljivost nekatere od te opreme. Igla na indikatorju porabe za toplotno udobje se nato premakne v območje "ECO".
NOTIC E
Za hitro ogretje ali hlajenje prostora za potnike lahko začasno izberete najvišjo nastavitev ogrevanja ali hlajenja.Ko je ogrevanje nastavljeno na najvišjo vrednost, se merilnik indikatorja porabe za toplotno udobje nahaja v območju MAX. Ko je klimatska naprava nastavljena na najvišjo vrednost, ta merilnik ostane v območju ECO.Prekomerna uporaba opreme za toplotno udobje, zlasti pri nizki hitrosti, lahko bistveno zmanjša razpon vožnje vozila.Ne pozabite optimizirati nastavitev opreme, ko dosežete želeno raven udobja, in jih po potrebi prilagodite ob vsakem zagonu vozila.Po daljšem obdobju brez uporabe ogrevanja boste morda opazili rahel vonj v prvih nekaj minutah uporabe.

27
Instrumenti
1
Zatemnitev svetlobe.
To krmilo vam omogoča, da ročno nastavite svetlost instrumentne plošče glede na stopnjo zunanje svetlobe.
Z instrumentno ploščo
z LCD-prikazom in LCD
besedilom ali matrično
instrumentno ploščo


S prižganimi lučmi (ne v položaju SAMODEJNO), pritisnite gumb A da povečate svetlost osvetlitve, ali gumb B da jo zmanjšate.Ko dosežete želeno svetlost, sprostite gumb.
Z digitalno instrumentno
ploščo
Z zvočnim sistemom BLUETOOTH z
zaslonom na dotik
► Pritisnite meni za nastavitve.
► Izberite "Zaslon".
► Z gumbi nastavite svetlost.
Zaslon lahko tudi izklopite:► Izberite "Turn off the screen" (Izklop zaslona).Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).
S sistemom TOYOTA Connect Radio
► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "Svetlost".
► Prilagodite svetlost s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.Nastavitve so uporabljene takoj.► Za izhod pritisnite zunaj okna z nastavitvami.Zaslon lahko tudi izklopite:
► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "Dark" (Temno).
Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).
S sistemom TOYOTA Connect Nav
Z vklopljenimi lučmi:► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "MOŽNOSTI".► Izberite "Konfiguracija zaslona".
► Izberite zavihek "Svetlost".► Prilagodite svetlost instrumentne plošče in zaslona s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.► Pritisnite ta gumb za shranitev in izhod.Zaslon lahko tudi izklopite:► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za
nastavitve.► Izberite "Turn off screen" (Izklop zaslona).Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).

28
Potovalni računalnik
Informacije o trenutnem potovanju (doseg, poraba goriva, povprečna hitrost itd.).
Informacijski zaslon
Podrobnosti so prikazane zaporedno.– Kilometrina poti.– Doseg.– Trenutna poraba goriva.– Povprečna hitrost.– Stop & Start Časovni števec.– Informacije iz sistema za prepoznavanje omejitve hitrosti.


► Pritisnite gumb, ki se nahaja na koncu ročice za brisanje.



► Ali pritisnite kolešček na volanskem obroču.
Ponastavitev potovanja
Ponastavitev se izvede, ko se prikaže števec potovanja.► Pritisnite gumb na koncu ročice za brisanje več kot dve sekundi.► Pritisnite kolešček na volanskem obroču več kot dve sekundi.


► Pritisnite ta gumb več kot dve sekundi.
Definicije
Razpon (razdalja)
(milje ali km)(Odstotek stopnje napolnjenosti pogonske baterije (električni)) / Razdalja, ki jo še lahko prevozite s preostalim gorivom v rezervoarju (na osnovi povprečne porabe goriva v zadnjih nekaj prevoženih kilometrih/miljah) (bencinski ali dizelski motor).Dejanska stopnja napolnjenosti pogonske baterije in preostali razpon vožnje (električno vozilo).Ta vrednost se lahko spremeni po spremembi stila vožnje ali terena, ki povzroči bistveno spremembo trenutne porabe goriva.Vozilo z bencinskim ali dizelskim motorjem:Ko razpon pade pod 30 km (19 milj), so prikazane črtice.Po dolitju najmanj 5 litrov goriva se razpon ponovno izračuna in je prikazan, če presega
razdaljo 100 km.Če so med vožnjo dlje časa prikazane črtice namesto številk, to pomeni nepravilnost.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.Vozilo z električnim motorjem:Dve zaporedni ravni opozoril prikazujeta, da je količina razpoložljive energije padla na nizko raven:

29
Instrumenti
1
Za več informacij o indikatorjih in še posebej o indikatorju stopnje napolnjenosti (električni) glejte ustrezni razdelek.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni) / Izračunana v zadnjih nekaj sekundah.Ta funkcija je prikazana samo pri hitrostih nad 30 km/h (19 milj/h) (dizel).
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni) / Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(milj/h ali km/h)
Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Stop & Start časovni števec
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vaše vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, časovni števec izračuna čas vozila v načinu ZAUSTAVITVE med potovanjem.Ob vsakem vklopu kontakta se ponastavi na nič.
Zvočni sistem
BLUETOOTH z zaslonom
na dotik

Ta sistem omogoča dostop do naslednjih elementov:– Zvočni sistem in gumbi za telefon ter prikaz povezanih informacij.– Funkcije vozila in meniji za nastavitev opreme.– Krmilni elementi za sistem klimatske naprave (odvisno od različice).
WARNI NG
Zaradi varnostnih razlogov vedno najprej ustavite vozilo pred izvajanjem operacij, ki zahtevajo precejšnjo pozornost.Nekatere funkcije niso dostopne med vožnjo.
Priporočila
Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.Zaslona na dotik se ne dotikajte z mokrimi rokami.Zaslon na dotik čistite z mehko, čisto krpo.
Glavni krmilni elementi
Ob izklopljenem kontaktu: zagon sistemaOb delovanju motorja: utišanjeLevi gumb: nastavitev glasnosti (vrtenje)/neposredni dostop do menija Medijska vsebina (pritisk)Desni gumb: nastavitev pretoka zraka (vrtenje)/neposredni dostop do menija Podnebje (pritisk)Dostop do menijev
Vrnitev na prejšnji zaslon ali potrditev
NOTIC E
Po nekaj trenutkih brez dejanj na drugi strani se samodejno prikaže prva stran.

30
Meniji
Radio
Medijska vsebina
PodnebjeNastavitve temperature, pretoka zraka itd.Za več informacij o ročni klimatski napravi glejte ustrezno poglavje.Telefon
VožnjaAktiviranje, deaktiviranje in nastavitve za določene funkcije.NastavitveGlavne nastavitve sistema.
NOTIC E
Za več informacij o menijih si oglejte razdelke, ki opisujejo zvočni in telematski sistem.
Zaslon na dotik
Ta sistem omogoča dostop do naslednjih elementov:– Trajni prikaz časa in zunanje temperature (prikazana je modra opozorilna lučka, če obstaja nevarnost poledice).– Funkcije vozila in meniji za nastavitev opreme.– Zvočni sistem in gumbi za telefon ter prikaz povezanih informacij.– Prikaz vizualnega manevriranja in funkcij.– Internetne storitve in prikaz povezanih informacij.– Gumbi navigacijskega sistema in prikaz povezanih informacij (odvisno od različice).
WARNI NG
Zaradi varnostnih razlogov vedno najprej ustavite vozilo pred izvajanjem operacij, ki zahtevajo precejšnjo pozornost.Nekatere funkcije niso dostopne med vožnjo.
Priporočila
Ta zaslon je kapacitivnega tipa.– Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.– Zaslona na dotik se ne dotikajte z mokrimi rokami.– Zaslon na dotik čistite z mehko, čisto krpo.
Principi
► Uporabite gumbe na obeh straneh zaslona na dotik za dostop do menijev, nato pa pritisnite gumbe, ki se prikažejo na zaslonu na dotik.Nekateri meniji so lahko prikazani na dveh straneh: pritisnite gumb "MOŽNOSTI" za dostop do druge strani.
NOTIC E
Po nekaj trenutkih brez dejanj na drugi strani se samodejno prikaže prva stran.
Za deaktiviranje/aktiviranje funkcije izberite "OFF" (Izklop) ali "ON" (Vklop).Konfiguracija funkcije
Dostop do dodatnih informacij o funkciji
Potrditev
Vrnitev na prejšnjo stran ali potrditev