TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2022 Bruksanvisningar (in Swedish)

2 11
Praktisk information
7
Använd endast snökedjor som är avsedda att monteras på den typ av hjul som din bil har.
Originaldäckets dimensionerMax. länkstorlek (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kedjor kan inte monteras
Du kan även använda "snöstrumpor".Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för ytterligare information.
Råd vid montering
â–º Om du måste montera snökedjorna under resan ska du stanna bilen på plan mark vid sidan av vägen.â–º Dra åt parkeringsbromsen och placera eventuellt kilar under hjulen för att hindra bilen från att glida.â–º Montera kedjorna enligt tillverkarens anvisningar.â–º Starta långsamt och kör en liten bit, utan att överskrida 50 km/tim.â–º Stanna bilen och kontrollera att kedjorna är korrekt spända.
NOTIC E
Vi rekommenderar starkt att du tränar på att montera snökedjorna före avresan, på plan och torr mark.
WARNI NG
Undvik att köra på snöfria vägar med snökedjor för att inte skada dina däck och vägbanan. Om din bil är utrustad med lättmetallfälgar ska du kontrollera att ingen del av kedjan eller fästanordningarna kommer i kontakt med fälgen.
Skärm för mycket kall
väderlek
(Beroende på version.)Denna löstagbara del förhindrar att snö samlas kring radiatorns kylfläkt.

NOTIC E
Om den är svår att installera/ta bortKontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
WARNI NG
Innan funktionen börjar, se till att motorn är avstängd och att kylfläkten har stannat

212
WARNI NG
De måste tas bort när:– utetemperaturen överskrider 10° C.– återvinning pågår.– hastigheten är över 120 km/tim.
Montering

â–º Håll skärmen framför stötfångarens nedre galler.â–º Sätt först in fästena upptill och på sidorna i stötfångaren.â–º Luta skärmen nedåt så att skärmens nedre del hakar i stötfångarenâ–º Tryck längs kanterna för att kontrollera att enheten sitter fast ordentligt.
Borttagning

â–º Sätt in ett finger i hacket i skärmens övre del.â–º Dra mot dig för att lossa enheten.
Draganordning
NOTIC E
Beroende på version är bilen försedd med nödvändig utrustning för att installera en draganordning.För installation av draganordning, kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer.
Fördelning av lastâ–º Fördela lasten i släpvagnen så att de tyngsta föremålen är så nära axeln som möjligt och nosvikten närmar sig den maximalt tillåtna utan
att överskrida den.Luftens täthet minskar med höjdnivån över havet och därmed minskas motorns förmåga. Den
maximala dragna lasten måste minskas med 10 % för varje 1000 meter höjdnivå.
NOTIC E
Använd draganordningar och tillhörande omodifierade kabelhärvor som godkänts av TOYOTA. Vi rekommenderar att draganordningen installeras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kunskaper och utrustning.Om draganordningen inte installeras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad måste den ändå installeras enligt biltillverkarens anvisningar.Vissa funktioner för körassistans eller förarstöd inaktiveras automatiskt om en godkänd dragstång används.För ytterligare information om körning med draganordning som är monterad på en släpvagn och relaterad till släpvagnsstabilisering (TSA), se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
Följ den maximalt tillåtna dragvikten som visas i din bils registreringsbevis, på
biltillverkarens typskylt, såväl som i avsnittet Tekniska specifikationer in denna instruktionsbok.

213
Praktisk information
7
WARNI NG
Om du använder tillbehör som är monterade på draganordningen (t.ex. cykelhållare, transportlådor):– Följ bestämmelserna för max. kopplingsbelastning.– Transportera inte mer än 4 vanliga cyklar eller 2 elcyklar.När cyklar placeras på en dragkrok ska den tyngsta cykeln placeras närmast bilen.
WARNI NG
Följ gällande lagstiftning i det land där du kör bilen.
NOTIC E
ElmotorDraganordning kan monteras på en elbil.Det är därför möjligt att köra med släpvagn eller husvagn.Kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för mer information och för att skaffa en lämplig draganordning.
Överlastad bil, indikator

Överlastningsindikatorn är en körstödsfunktion som informerar föraren att den maximalt tillåtna vikten har överskridits, Detta kan antingen gälla bruttofordonsvikten (GVW) eller den maximalt tillåtna vikten på en axel (fram och bak) (GAWR).
WARNI NG
Indikatorn befriar inte på något sätt föraren från att köra ansvarsfullt.
NOTIC E
Även om du korrekt mäter vikten på lasten i bilen kan faktorer, som kan få vikten att variera (förare/fler sittande passagerare, eller tanka mer bränsle) efter mätningen, göra bilen överlastad.


WARNI NG
Lasten inkluderar vikten på föremålen som förvaras i lastutrymmet (inklusive alla typer av utrustning, som hyllor) men även vikten på alla personer i bilen, bränslemängden och olika typer av monterad utrustning.För optimala prestanda måste bilen parkeras och lastas på plant underlag (undvik följande: parkera på en backe eller halvvägs upp på en trottoar).
WARNI NG
Att koppla en släpvagn på bilen kan påverka systemets funktion.
Funktion
Mätningen av vikten i bilen utlöses:â–º när motorn startas, automatiskt;

214
ONâ–º vid stillastående, med en tryckning på den här knappen som sitter i lastutrymmet. Systemet är aktivt i 5 minuter.
Visning av mätning i lastutrymmet.
ON
Om lasten i bilen närmar sig den högsta tillåtna vikten tänds kontrollamporna på dessa knappar.
ON
Om lasten i bilen överskrider den högsta tillåtna vikten tänds kontrollamporna på dessa knappar.
Visning av mätning på instrumentpanelen
Om lasten i bilen överskrider den högsta tillåtna vikten tänds den här kontrollampan.
Funktionsstörning
Visning av funktionsstörningen i lastutrymmet
Efter att mätningen har utlösts från lastutrymmet blinkar LED-lamporna i de 3 knapparna samtidigt i cirka 3 sekunder varpå de slocknar.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Information som visas på instrumentpanelen
Dessa varningslampor tänds samtidigt med ett meddelande.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Lastbågar/lasträcke
WARNI NG
RekommendationerLasten ska fördelas jämnt och var noga med att inte överbelasta en av sidorna.Placera lastens tyngsta del så nära taket som möjligt.Säkra lasten ordentligt.Kör försiktigt: bilen kan bli mer känslig för sidovindar och stabiliteten kan påverkas.Kontrollera regelbundet att lasten är säkert och hårt fastgjord på lastbågar och lasträcke, åtminstone före varje färd.Ta bort lastbågarna när de inte längre används.
WARNI NG
Vid transport av last som (inte överskrider 40 cm i höjd) på taket, får följande laster inte
överskridas:– Tvärgående lastbågar på längsgående bågar: 80 kg.– Två tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 100 kg.– Tre tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 150 kg.– Takräcke av aluminium: 120 kg.– Takräcke av stål: 115 kg.

215
Praktisk information
7
Om höjden överskrider 40 cm, ska körhastigheten anpassas till vägprofilen för att undvika skador på lastbågar eller takräcke, såväl som fästena på bilen.Se gällande nationell lagstiftning och följ bestämmelserna för transport av föremål som är längre än bilen.


WARNI NG
Vid transport av last på taket till en 7-sitsig modell (lasten får inte överskrida 40 cm i höjd), får följande laster inte överskridas:– Tre tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 100 kg.– Tackräcke av aluminium 70 kg.– Takräcke av stål: 65 kg.
WARNI NG
Av säkerhetsskäl och för att undvika att taket skadas ska endast lastbågar och lasträcken som är godkända för din bil användas.Notera anvisningarna om montering och användning som finns i bruksanvisningen som medföljde lastbågarna och lasträcket.


Använd fästpunkterna för detta ändamål vid montering av de tvärgående lastbågarna eller ett takräcke:â–º Ta bort täcklocken över fästpunkterna.â–º Sätt räcket på plats lås fast dem en efter en på taket.â–º Kontrollera att lastbågarna eller takräcket sitter fast ordentligt (genom att skaka på det).Lastbågarna kan anpassas till respektive fästpunkt.
Motorhuv
WARNI NG
Stop & StartFöre alla åtgärder under motorhuven måste tändningen slås av för att undvika alla risker för att motorn startar om automatiskt.Var försiktig så att inga föremål eller kläder fastnar i kylfläkten eller i vissa rörliga delar - risk för kvävning och svåra skador!
NOTIC E
Placeringen av den invändiga huvöppnaren förhindrar att motorhuven öppnas när vänster framdörr är stängd.
WARNI NG
När motorn är het ska säkerhetsspärren och huvstaget hanteras försiktigt (risk för brännskador), i det skyddade området.Var försiktig när motorhuven är öppen så att säkerhetsspärren inte skadas.Öppna inte motorhuven i hård blåst.

216
WARNI NG
Kylning av motorn när den stängs avMotorns kylfläkt kan starta efter att motorn har stängts av.Var försiktig så att inga föremål eller kläder fastnar i fläktbladen.
Öppna
â–º Öppna vänster framdörr.

â–º Dra huvöppnaren mot dig. Den sitter längst ner på dörrkarmen.â–º Lyft upp säkerhetsspärren och höj motorhuven.

â–º Lossa staget från höljet och placera det i stödskåran för att hålla motorhuven uppe.
Stänga
â–º Håll i huven och dra ut stödstaget från stödskåran.â–º Tryck fast staget i höljet.â–º Sänk motorhuven och släpp den när den är nästan nere.â–º Dra i motorhuven för att kontrollera att den är ordentligt spärrad.
WARNI NG
På grund av att det finns elektrisk utrustning under huven rekommenderar vi att den utsätts för vatten (regn, tvätt, etc.) i begränsad utsträckning.
Motorrum
Motorn som visas illustrationer är endast exempel i informationssyftePlaceringen av följande komponenter kan variera:– Luftfilter.– Oljemätsticka.– Lock till påfyllning av motorolja.
Bensinmotor

Dieselmotor

1.Behållare för spolarvätska
2.Behållare för kylarvätska
3.Behållare för bromsvätska
4.Batteri/Säkringar
5.Separat jordpunkt (-)

217
Praktisk information
7
6.Säkringsbox
7.Luftfilter
8.Lock till påfyllning av motorolja
9.Oljemätsticka
WARNI NG
DieselsystemDieselsystemet är under mycket högt tryck.Byte av batteriet måste utföras av en auktoriserad -återförsäljare eller auktoriserad -verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Elmotor

1.Behållare för spolarvätska
2.Behållare för kylarvätska (endast nivå)
3.Behållare för bromsvätska
4.Batteri/Säkringar
5.Separat jordpunkt (-)
6.Säkringsbox
7.400 V strömkrets
8.Nödbrytare för räddningstjänst och underhållstekniker
För ytterligare information om Laddningssystem (elektriskt), se motsvarande avsnitt.
Kontroll av nivåer
Kontrollera regelbundet dessa nivåer, så att de stämmer med anvisningarna i biltillverkarens serviceschema. Fyll på vid behov om inget annat anges.Om en nivå sjunker märkbart ska du låta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera motsvarande system.
WARNI NG
Vätskorna måste överensstämma med tillverkarens krav och bilens motor.
WARNI NG
Vid åtgärder under motorhuven bör du vara försiktig eftersom vissa delar av motorn kan vara ytterst varma (risk för brännskada) och kylfläkten kan starta när som helst (även med tändningen frånslagen).
Använda produkter
WARNI NG
Låt aldrig förbrukade oljor eller andra vätskor vara i långvarig kontakt med huden.Flertalet av dessa oljor och vätskor är skadliga för hälsan och är mycket frätande.
ECO
Häll aldrig ut förbrukade oljor eller vätskor i avlopp eller på marken.Töm använd olja i speciella behållare för detta ändamål hos en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning, eller till en godkänd avfallsanläggning.
Motorolja
Oljenivån kontrolleras när motorn har varit avstängd i minst 30 minuter och bilen står på plant underlag, antingen med indikatorn för oljenivån på instrumentpanelen när tändningen är påslagen (modeller med elektrisk mätare), eller med mätstickan.Det är normalt att fylla på olja mellan
två servicetillfällen (eller oljebyten). Det rekommenderas också att du kontrollerar

218
oljenivån och, vid behov, fyller på, varje 5000 km.
WARNI NG
För att bibehålla tillförlitligheten i motor och avgasrening ska aldrig tillsatser användas i motoroljan.
Kontroll med oljemätstickan
Mätstickans placering framgår av bilden på motsvarande motorrum.â–º Ta tag i mätstickans färgade handtag och dra ut den helt.â–º Torka av mätstickan med en ren och luddfri trasa.

â–º Sätt tillbaka mätstickan och tryck ner den helt. Dra sedan ut den igen för att kontrollera nivån visuellt: korrekt nivå ligger mellan markeringarna A (max) och B (min).Starta inte motorn om nivån är:– över markeringen A: Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.– under markeringen B: fyll på motorolja omedelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFöre påfyllning av olja eller oljebyte ska du kontrollera att motoroljan passar bilens motor och uppfyller tillverkarens rekommendationer i serviceschemat (eller från din auktoriserade TOYOTA-återförsäljare eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning).Vid användning av icke rekommenderad olja kan den avtalsenliga garantin ogiltigförklaras i händelse av motorhaveri.
Fylla på motorolja
Placeringen av påfyllningshålet för motorolja framgår av bilden på motsvarande motorrum.â–º Häll på olja i små mängder och undvik att spilla olja på motordelarna (brandrisk).â–º Vänta några minuter innan du kontrollerar nivån med oljemätstickan.â–º Fyll på mer olja om det behövs.
â–º Skruva noggrant tillbaka locket på behållaren och sätt tillbaka mätstickan på sin plats efter nivåkontrollen.
NOTIC E
Indikeringen på instrumentpanelen när tändningen slås till är ogiltig under 30 minuter efter påfyllning av olja.
Bromsvätska
Nivån på denna vätska bör ligga i närheten av "MAX"-strecket. Kontrollera annars slitaget på bromsklossarna.Se tillverkarens serviceschema beträffande hur ofta bromsvätskan ska bytas.
WARNI NG
Rengör locket innan du sätter tillbaka det om
du fyller på bromsvätska. Använd endast DOT4 bromsvätska från en sluten behållare.
Kylvätska
Det är normalt att fylla på kylarvätska mellan två servicetillfällen.Kontroll och påfyllning måste göras när motorn är kall.Om nivån för kylvätskan är för låg finns risk att svåra skador kan uppstå på motorn. Kylvätskans nivå måste ligga nära "MAX"-markeringen utan att någonsin överskrida den.Om nivån är nära eller under "MIN”-markeringen ska du fylla på vätska.När motorn är varm regleras kylarvätskans temperatur av kylfläkten.Eftersom kylsystemet är trycksatt bör du vänta minst en timme efter att motorn stängts av innan du utför arbeten.Vira en trasa kring locket och skruva loss locket två varv för att låta trycket sjunka i syfte att

219
Praktisk information
7
undvika brännskador om du behöver fylla på vätska i en akut situation.När trycket har sjunkit kan du ta av locket och fylla på till rätt nivå.
WARNI NG
Modell med elmotorFyll inte på kylarvätskan.
Om nivån är nära eller under "MIN" markeringen är det viktigt att du kontaktar en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Spolarvätska
Fyll på till rätt nivå, vid behov.
Behållarens volym:– 5,3 liter för versioner för "mycket kallt" klimat.– 2,2 liter för övriga versioner.
Specifikation för vätska
Fyll på med en färdig blandning.Under vintern (temperaturer under 0 grader) måste en lämplig antifrysvätska användas i syfte att skydda systemets delar (pump, behållare, kanaler, munstycken).
WARNI NG
Det är under alla förhållanden förbjudet att
fylla på med enbart vatten (frysrisk, kalkavlagringar, etc ).
Dieseltillsats (diesel med
partikelfilter)
/ När den lägsta tillåtna nivån i partikelfiltrets tillsatsbehållare har nåtts tänds denna varningslampa med fast sken åtföljt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande.
Påfyllning
Den här tillsatsen måste fyllas på snabbt.Åk till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
AdBlue® (Dieselmotorer)
En varning utlöses när reservnivån har nåtts.För ytterligare information om kontrollamporna och i synnerhet kontrollamporna för AdBlue® räckvidd, se motsvarande avsnitt.För att undvika att blir immobiliserad i enlighet med bestämmelserna måste du fylla på AdBlue®-tanken.För ytterligare information om AdBlue®, och i synnerhet tillförsel av AdBlue®, se motsvarande avsnitt.

220
Kontroller
Om inget annat har indikerats ska dessa komponenter kontrolleras i enlighet med tillverkarens serviceschema och enligt motorn i din bil.Låt dem annars kontrolleras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
WARNI NG
Använd bara produkter som rekommenderas av TOYOTA eller produkter av motsvarande kvalitet och specifikation.För att optimera funktionen i så viktiga komponenter som bromssystemet, rekommenderar TOYOTA specifika produkter.
12 V-batteri
Batteriet är underhållsfritt.Kontrollera dock regelbundet att kabelskorna är ordentligt åtdragna (för versioner utan snabbkoppling) och att anslutningarna är rena.
NOTIC E
Läs under motsvarande rubrik för information om försiktighetsåtgärder, före alla åtgärder på 12 V-batteriet
WARNI NG
Versioner försedda med Stop & Start har ett 12 V bly/syrabatteri med särskild teknik och specifika egenskaper.Byte av detta batteri ska utföras av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kupéfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det vara nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
NOTIC E
Är kupéfiltret nedsmutsat kan det försämra luftkonditioneringens prestanda och oönskad lukt kan uppstå.
Luftfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det bli nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
Oljefilter
Byt oljefilter varje gång du byter olja.
Partikelfilter (diesel)
När partikelfiltret börjar bli igensatt indikeras det genom att denna varningslampa tänds tillfälligt, åtföljt av ett varningsmeddelande.Så snart trafikläget medger ska filtret regenereras genom att du kör i en hastighet av minst 60 km/tim med ett varvtal över 2500 varv/min (tills varningslampan slocknar).Om bilen inte kommer upp i 60 km/tim ska du låta motorn gå på tomgång i cirka 15 minuter. Kör sedan bilen på ett varvtal över 2500 varv/min i 15 minuter.
NOTIC E
Stäng inte av motorn förrän filtret är fullständigt regenererat. Upprepade intervall kan försämra motoroljan i förtid.Att regenerera filtret när bilen är stillastående är inte att rekommendera.
NOTIC E
Om lampan fortsätter att lysa finns det inte tillräckligt med tillsatsämne för diesel.För ytterligare information om Nivåkontroller, se motsvarande avsnitt.