TOYOTA PROACE VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

151
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
System, który w zależnoÅ›ci od warunków
oświetlenia i drogowych automatycznie zmienia
światła drogowe na światła mijania i odwrotnie,
dziÄ™ki kamerze umieszczonej u góry przedniej
s z y by.
Włączanie/wyłączanie
F Ustawić pierścień przełącznika oświetlenia w położenie "AUTO" albo "Światła
drogowe/mijania".
Automatyczna zmiana świateł stanowi
system pomocy kierowcy.
Kierowca pozostaje odpowiedzialny
za oświetlenie swojego samochodu
i dostosowanie go do warunków
oświetleniowych, widoczności i ruchu
drogowego.
System będzie działać po
przekroczeniu 25 km/h.
Jeżeli prędkość spadnie poniżej
15 km/h, funkcja przestanie działać.
F Użyć sygnału świetlnego
(pokonujÄ…c punkt oporu),
aby włączyć funkcję. F
Ponowne użycie sygnału

świetlnego przełącza funkcję
w stan pauzy, a system
oświetlenia przełącza się
do trybu "automatycznego
włączania świateł".
Pauza
Jeżeli sytuacja wymaga zmiany stanu świateł,
kierowca może inter weniować w dowolnym
momencie.
Jeżeli sytuacja tego wymaga, kierowca
może inter weniować w dowolnym
momencie; w tym celu pociągnąć
przełącznik świateł, aby przełączać
światła mijania / światła drogowe.
Sygnał światłami nie wyłącza systemu.
Stan systemu pozostaje zapamiętany
po wyłączeniu stacyjki.
4
Oświetlenie i widoczność

152
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
W menu Jazda włączyć/wyłączyć
" Automatyczne przełączanie świateł
drogowych ". System może być zakÅ‚ócony lub dziaÅ‚ać
nieprawidłowo:
- gdy warunki widoczności są złe (na
przykÅ‚ad podczas opadów Å›niegu,
silnego deszczu lub dużej mgły...),
- jeżeli przednia szyba jest zabrudzona, zaparowana lub
zakryta (nalepkÄ… itp.) przed
kamerÄ…,
- jeżeli pojazd znajduje się naprzeciwko paneli odbijających.
System wyłącza się automatycznie
w przypadku zbyt gęstej mgły.
System nie wykrywa:
- użytkowników drogi, którzy nie majÄ… wÅ‚asnego Å›wiatÅ‚a, takich jak
piesi,
- użytkowników drogi, których oÅ›wietlenie jest zasÅ‚oniÄ™te, na
przykÅ‚ad pojazdów poruszajÄ…ce
się za barierą bezpieczeństwa (na
przykład na autostradzie),
- użytkowników znajdujÄ…cych siÄ™ na szczycie lub na dole stromego
wzniesienia, na ostrych zakrętach,
na skrzyżowaniu.
Z ekranem dotykowym Z radioodtwarzaczem
Aby włączyć system:
Aby wyłączyć system:
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka zapala się, system jest
wyłączony.
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka gaśnie, system jest
włączony.
Oświetlenie i widoczność

153
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
W menu ustawiania parametrów samochodu
włączyć/wyłączyć " Oświetlenie kameralne ".
Z ekranem dotykowymZ radioodtwarzaczem
W menu "
Personalizacja − Konfiguracja "
włączyć/wyłączyć " Oświetlenie nastrojowe ".
Programowanie
WÅ‚Ä…czanie, wyÅ‚Ä…czanie i wybór natężenia
oświetlenia kameralnego są ustawiane jako
parametr.
Oświetlenie
kameralne
Delikatne oświetlenie kabiny zwiększa
widoczność w pojeździe w przypadku słabego
oświetlenia. W nocy oświetlenie przedniej lampki sufitowej i

Skyview
® ( jeÅ›li pojazd jest w niego wyposażony)
włącza się automatycznie w momencie
zapalenia świateł pozycyjnych.
Oświetlenie kameralne wyłącza się
automatycznie w momencie wyłączenia świateł
pozycyjnych.
WÅ‚Ä…czenie
Aby nie oÅ›lepiać innych użytkowników drogi,
należy wyregulować wysokość wiązki światła
reflektorów z żarówkami halogenowymi
w zależności od obciążenia samochodu.
0 - 1 lub 2 osoby na przednich siedzeniach.
1 - 5 osób.
2 - 6 do 9 osób.
3 - Kierowca + maksymalne dopuszczalne
obciążenie.
Regulacja początkowa w położeniu "0" .
Regulacja ręczna
reflektorów
4
Oświetlenie i widoczność

154
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Przełącznik wycieraczek szyb
Sterowanie ręczne
Sterowanie wycieraczkami szyb wykonywane
jest ręcznie przez kierowcę.
Programowanie
Państwa pojazd może posiadać także pewne
funkcje parametryzowane:
- automatyczna praca wycieraczek przedniej s z y by,
- wycieranie tylnej szyby po włączeniu biegu wstecznego.
Wycieraczki przedniej szyby
Przełącznik wyboru częstotliwości pracy:
unieść albo opuścić przełącznik do żądanego
położenia.
Model z trybem ręczym (praca
przerywana)
Model z pracÄ… AUTO
Praca szybka (silne opady).
Praca normalna (opady umiarkowane).
Praca przerywana (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Wyłączone.
Praca impulsowa (nacisnąć do dołu
lub pociÄ…gnąć krótko dźwigniÄ™ do
siebie, następnie puścić).
lub
Praca automatyczna (nacisnąć
do dołu, następnie puścić).
Praca impulsowa (pociągnąć
krótko przeÅ‚Ä…cznik do siebie).
Nie włączać wycieraczek, gdy przednia

szyba jest sucha. Gdy jest bardzo zimno
albo bardzo ciepÅ‚o, sprawdzić, czy pióra
wycieraczek nie są przymarznięte/
przyklejone do przedniej szyby,
a dopiero potem włączyć wycieraczki.
W warunkach zimowych, przed
włączeniem wycieraczek usunąć
Å›nieg, lód albo szron znajdujÄ…cy siÄ™
na przedniej szybie wokóÅ‚ ramion
i piór wycieraczek oraz na uszczelce
przedniej szyby.
Oświetlenie i widoczność

155
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Wycieraczki przedniej szyby w trybie automatycznym
WÅ‚Ä…czenie
Nacisnąć krótko przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚.
Jeden cykl pracy wycieraczek
potwierdza przyjęcie polecenia.
Ta kontrolka zapala siÄ™ w zestawie
wskaźników i pojawia siÄ™ komunikat.
Ponownie krótko nacisnąć
przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚ lub ustawić
przełącznik w innym położeniu (Int,
1 lub 2).
Ta kontrolka gaśnie w zestawie
wskaźników i pojawia siÄ™ komunikat.
Wyłączenie
Po każdym wyłączeniu zapłonu
dłuższym niż jedna minuta trzeba
ponownie włączyć tryb automatyczny
wycieraczek, w tym celu należy
naciskać przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚.
Wycieraczki przedniej szyby pracujÄ… w trybie automatycznym bez ingerencji kierowcy w przypadku
wykrycia deszczu (czujnik za wewnętrznym lusterkiem wstecznym), dostosowując swoją prędkość
do intensywnoÅ›ci opadów.
Nie zakrywać czujnika deszczu,
sprzężonego z czujnikiem jasności,
umieszczonego u góry przedniej szyby
za wewnętrznym lusterkiem wstecznym.
W myjni automatycznej należy wyłączyć
automatycznÄ… pracÄ™ wycieraczek.
Zimą zaleca się poczekać do
całkowitego odmrożenia przedniej szyby
przed włączeniem automatycznego
trybu wycieraczek przedniej szyby.
Usterka działania
W przypadku usterki automatycznej pracy
wycieraczek przedniej szyby wycieraczki szyby
działają w trybie przerywanym.
Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub
punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony fachowiec. Wyłączona.
Praca przerywana.
Praca ze spryskiwaczem szyby
(określony
czas).
Wycieraczka tylnej szyby
4
Oświetlenie i widocznoś

156
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
W czasie opadów Å›niegu lub silnego mrozu oraz
w przypadku założenia bagażnika rowerowego
na bagażnik bazowy należy wyłączyć
automatycznÄ… pracÄ™ tylnej wycieraczki.
W ustawieniach fabrycznych funkcja jest włączona.
Bieg wsteczny
Po włączeniu biegu wstecznego, jeżeli wycieraczki
przedniej szyby pracują, automatycznie włączy się
wycieraczka tylnej szyby.
W menu ustawiania parametrów samochodu
włączyć/wyłączyć " Tylna w ycieraczka na
wstecznym biegu ".
Z radioodtwarzaczem
W menu "Personalizacja − Konfiguracja "
włączyć/wyłączyć " Tyl. w ycier. na wst. biegu ".
Z ekranem dotykowym
Włączenie / Wyłączenie
Włączenie lub wyłączenie funkcji odbywa się
poprzez menu konfiguracyjne samochodu.
F Pociągnąć przełącznik wycieraczek do siebie. Spryskiwacz szyb, a następnie
wycieraczki działają przez określony czas.
Spryskiwacze reflektorów uruchamiajÄ… siÄ™
tylko wtedy, gdy włączone są światła mijania
i podczas jazdy .
Gdy włączone są światła dzienne, aby włączyć
spryskiwacz reflektorów, należy ustawić
przełącznik oświetlenia w pozycji świateł
mijania.
Spryskiwacz przedniej szyby
i spryskiwacz reflektorów
W samochodach wyposażonych
w klimatyzację automatyczną każde
pociągnięcie przełącznika spryskiwaczy
szyby powoduje zamkniÄ™cie wlotów powietrza
z zewnątrz w celu uniknięcia przedostania się
zapachu do środka samochodu.
Minimalny poziom płynu
spryskiwacza szyby / reflektorów
W pojazdach wyposażonych w spryskiwacz
reflektorów, gdy pÅ‚yn w zbiorniku spryskiwacza
osiągnie minimalny poziom, kontrolka wyświetli
siÄ™ w zestawie wskaźników, wÅ‚Ä…cza siÄ™ sygnaÅ‚
dźwiękowy i wyświetla komunikat.
Kontrolka wyświetla się przy każdym włączeniu
zapłonu lub przy każdej operacji dźwignią
sterowania wycieraczkami, gdy zbiornik nie jest
napełniony.
Na najbliższym postoju należy uzupełnić
poziom pÅ‚ynu spryskiwacza szyby / reflektorów.
Oświetlenie i widoczność

157
ProaceVerso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
* W zależności od kraju sprzedaży.
Przednia szyba i dysze
spryskiwaczy podgrzewane*
Przy niskiej temperaturze funkcja ta podgrzewa
przedniÄ… szybÄ™ i dysze spryskiwaczy.W strefie 1 podgrzewanie odkleja pióra
wycieraczek szyby, gdy są one przymarznięte
(lód lub Å›nieg).
W strefie 2 podgrzewanie poprawia
widoczność, ograniczając gromadzenie się
śniegu podczas pracy wycieraczek.
WÅ‚Ä…czenie
F Przy pracującym silniku nacisnąć
ten przycisk; zapala siÄ™ jego
kontrolka.
Czas działania zależy od temperatury
zewnętrznej.
Ponowne naciśnięcie tego przycisku wyłącza
funkcję; jego kontrolka gaśnie.
Specjalne położenie
wycieraczek przedniej szyby
PoÅ‚ożenie to umożliwia zdjÄ™cie piór
wycieraczek przedniej szyby.
Umożliwia wyczyszczenie piór wycieraczek lub
ich wymianÄ™. Może być również przydatne zimÄ…
w celu oddzielenia pióra od przedniej szyby. Aby zapewnić skuteczność piór
płaskich,
zalecamy:
- ostrożne obchodzenie się z nimi,
- regularne czyszczenie przy użyciu wody z mydłem,
- niewkładanie kartonu pod wycieraczkę szyby,
- wymianę zaraz po pier wszych oznakach zużycia.
F W ciągu minuty po wyłączeniu zapłonu
każde użycie dźwigni sterowania
wycieraczkami powoduje ich ustawienie
pionowo.
F Po uÅ‚ożeniu piór wycieraczek na szybie wÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on i przestawić dźwigniÄ™.
4
Oświetlenie i widoczność

158
ProaceVerso_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Automatyczne włączenie
świateł awaryjnych
Światła awaryjne
Podczas hamowania awaryjnego oraz
w zależności od intensywności zwalniania,
jak również podczas regulacji ABS lub
w przypadku zderzenia światła awaryjne
włączą się automatycznie. Wyłączają się
one w momencie pier wszego ponownego
przyspieszenia.
F Można również samemu wyÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a,
w tym celu nacisnąć przycisk.
Ostrzeganie wizualne za pomocą włączonych
Å›wiateÅ‚ kierunkowskazów w celu uprzedzenia
innych użytkowników drogi w przypadku usterki
lub wypadku.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Ten system umożliwia ER A-GLONASS
emergency call system celem wezwania służb
ratowniczych.
*Jeśli jest na wyposażeniu. Więcej informacji na temat Audio
i telematyki
, a szczególnie korzystania
z tej funkcji, zawiera odpowiednia
rubryka.
F
Wcisnąć przycisk, migają światła
kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Bezpieczeństwo

159
ProaceVerso_pl_Chap05_securite_ed01-2016
System elektronicznej kontroli stabilności
(ESC: Electronic Stability Control) obejmuje
następujące systemy:
- system zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ (ABS)
oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania
(REF),
- system wspomagania hamowania
awaryjnego (AFU),
- system zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚
(ASR),
- dynamiczna kontrola stabilności (CDS).
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)
Definicje
System zapobiegajÄ…cy blokadzie
kóÅ‚ (ABS) oraz elektroniczny
rozdzielacz hamowania (REF)
System ten zwiększa stabilność i zwrotność
samochodu w trakcie hamowania oraz
przyczynia się do zwiększenia kontroli na
zakrÄ™tach, w szczególnoÅ›ci na zÅ‚ej lub Å›liskiej
nawierzchni.
ABS uniemożliwia zablokowanie siÄ™ kóÅ‚
w trakcie hamowania awaryjnego.
REF zapewnia równe hamowanie każdego
koła.
Wspomaganie nagłego
hamowania (EBA)/wspomaganie
hamulców
W nagłych wypadkach system ten umożliwia
jak najszybsze osiągnięcie optymalnej siły
hamowania i tym samym zmniejsza drogÄ™
hamowania.
System włącza się w zależności od szybkości
nacisku na pedał hamulca. Powoduje
on zmniejszenie oporu pedału hamulca
i zwiększenie skuteczności hamowania.
System zapobiegający poślizgowi
(ASR)/Kontrola trakcji (TRC)
System ASR optymalizuje napęd samochodu
poprzez dziaÅ‚anie na hamulce kóÅ‚ napÄ™dowych
oraz silnik, tak by ograniczyć poÅ›lizg kóÅ‚.
Umożliwia on również poprawienie stabilnoÅ›ci
kierunkowej w momencie przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli
stabilności (DSC)/Układ
dynamicznej kontroli stabilności
pojazdu (VSC)
W przypadku różnicy miÄ™dzy torem jazdy
samochodu a torem żądanym przez kierowcę
system CDS kontroluje poszczególne koÅ‚a
i automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka kóÅ‚
oraz wpÅ‚ywa na silnik, tak by samochód powróciÅ‚
na żądany tor jazdy w granicach praw fizyki.
Sygnał dźwiękowy
F Nacisnąć środkową część kierownicy.
5
Bezpieczeństwo

160
ProaceVerso_pl_Chap05_securite_ed01-2016
System zapobiegajÄ…cy
blokadzie kóÅ‚ (ABS)
i elektroniczny rozdzielacz
hamowania (REF)
W przypadku hamowania awar yjnego
wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca, nie
zmniejszając nawet na chwilę sił y nacisku.
W przypadku wymiany kóÅ‚ (opon i felg)
zwrócić uwagÄ™, aby posiadaÅ‚y one
homologacjÄ™ zgodnÄ… z pojazdem.
Normalne działanie układu ABS
objawia się lekkimi drganiami pedału
hamulca.
Zapalenie się tej kontrolki na stałe
sygnalizuje nieprawidłowe działanie
systemu ABS.
Hamulce w samochodzie działają jak
klasyczny układ hamulcowy. Należy
jechać ostrożnie z umiarkowaną
prędkością. Zapalenie się tej kontrolki,
sprzężonej z kontrolką STOP oraz
kontrolkÄ… ABS, oraz towarzyszÄ…cy
temu sygnał dźwiękowy,
a także komunikat sygnalizują
nieprawidłowe działanie
elektronicznego rozdzielacza siły
hamowania (REF).
Należy koniecznie zatrzymać się
w jak najlepszych warunkach
bezpieczeństwa.
W obu przypadkach system
musi jak najszybciej sprawdzić
autoryzowany dealer lub punkt
napraw Toyoty bądź inny
odpowiednio wykwalifikowany i
wyposażony fachowiec.Inteligentny system kontroli
trakcji
W zależności od wersji pojazd wyposażony
jest w układ wspomagający jazdę po śniegu:
inteligentny system kontroli trakcji .
Ta funkcja wykrywa warunki słabej
przyczepnoÅ›ci, które mogÄ… utrudniać ruszanie
z miejsca oraz jazdÄ™ samochodem po
świeżym, głębokim lub ubitym śniegu.
W tych sytuacjach inteligentny system
kontroli trakcji reguluje poÅ›lizg przednich kóÅ‚
w celu zapewnienia optymalnej przyczepności
i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
Na drogach o słabej przyczepności
zalecane jest używanie opon
zimowych.
Bezpieczeństwo