TOYOTA PROACE VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

.
471
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10c_RCC-1_ed01-2016
FR AGEANTWORT ABHILFE
Bei Änderung der Höhen-
oder Basseinstellung ist
die musikalische Richtung
nicht mehr ausgewählt. Bei der Wahl einer musikalischen Richtung ist die Einstellung der
Höhen und Bässe vorgegeben.
Ändern Sie die Einstellung der Höhen und
Bässe oder der musikalischen Richtung, um das
gewünschte Klangniveau zu erhalten.
Bei Änderung der musikalischen
Richtung werden die Höhen-
und Basseinstellungen auf null
gesetzt.
Durch Ändern der
Balance-Einstellung ist die
Klangverteilung nicht mehr
ausgewählt.Bei der Wahl einer Klangverteilung ist die Balance-Einstellung
vorgegeben.
Ändern Sie die Einstellung der Balance oder
der Klangverteilung, um das gewünschte
Klangniveau zu erhalten.
Durch Ändern der
Klangverteilung, ist die
Balance-Einstellung nicht
mehr ausgewählt.
Einstellungen
Proace_Verso_de_Chap10c_RCC-1_ed01-2016.indd 47101/08/2016 19:54

472
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10c_RCC-1_ed01-2016
FR AGEANTWORT ABHILFE
Bei den verschiedenen
Audioquellen ist
die Hörqualität
unterschiedlich. Um eine optimale Hörqualität zu gewährleisten, können die Audio-
Einstellungen Menge:, Bässe:, Höhen:, Ambiente, Lautstärke an die
verschiedenen Klangquellen angepasst werden, was zu hörbaren
Abweichungen beim Wechsel der Audioquelle führen kann. Überprüfen Sie, ob die Audio-Einstellungen
Menge:, Bässe:, Höhen:, Ambiente, Lautstärke
an die jeweilige Audioquelle angepasst sind. Es
empfiehlt sich, die Audio-Funktionen Bässe:,
Höhen:, Aufteilung in die mittlere Position zu
stellen, bei der musikalischen Richtung "Keine"
zu wählen, die Loudness im CD-Betrieb auf
"Aktiv" und im Radio-Betrieb auf "Nicht aktiv" zu
stellen.
Bei abgestelltem Motor
schaltet sich das System
nach einigen Minuten aus.
Bei abgestelltem Motor hängt die Dauer, während der das System
funktioniert, vom Ladezustand der Batterie ab.
Dieses Ausschalten ist normal: das System geht in den Energiesparmodus
und schaltet sich aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.Starten Sie den Motor, um die Batterie
aufzuladen.
Proace_Verso_de_Chap10c_RCC-1_ed01-2016.indd 47201/08/2016 19:54

.
473
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Toyota Radio Bluetooth
Inhalt
Erste Schritte 474
Betätigungen am Lenkrad - Typ 1 475
Betätigungen am Lenkrad - Typ 2 476
Menüs 477
Radio 478
DAB-Radio (Digital Audio Broadcasting) 480
Media 482
Telefonieren 487
Häufige Fragen 492
Ihr Autoradio ist so codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug
funktioniert. Die beschriebenen diversen Funktionen und Einstellungen
variieren je nach Version und Konfiguration Ihres Fahrzeugs. Aus Sicherheitsgründen und weil die Bedienungschritte die
gesamte Aufmerksamkeit des Fahrers er fordern, müssen die
Schritte für die Verbindung des Bluetooth
®-Mobiltelefons mit der
Bluetooth® -Freisprecheinrichtung Ihres Autoradios bei stehendem
Fahrzeug mit eingeschalteter Zündung durchgeführt werden.
Um bei abgestelltem Motor die Batterie zu schonen, kann sich
das Autoradio nach einigen Minuten selbsttätig ausschalten.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47301/08/2016 19:59

474
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Erste Schritte
Drücken: Ein / Aus.
Drehen: Einstellung der Lautstärke.
Kurzes Drücken: Änderung der
Klangquelle (Radio; USB; AUX (wenn
ein Gerät angeschlossen ist); CD;
Streaming).
Langes Drücken: Anzeige des
Telefonmenüs (wenn das Telefon
angeschlossen ist).
Radio:
Kurzes Drücken: Anzeige der Liste
der Radiosender.
Langes Drücken: Aktualisierung der
Liste.
Media:
Kurzes Drücken: Anzeige der Liste
der Verzeichnisse.
Langes Drücken: Anzeige der
verfügbaren Sortierungsarten.Auswahl des
Bildschirmanzeigemodus:
Datum; Audiofunktionen;
Bordcomputer; Telefon.
Einstellung der Audio-Optionen:
Balance vorne/hinten; links/
rechts; Höhen/Tiefen; Loudness;
musikalische Richtung.
Aktivierung / Deaktivierung der
automatischen Lautstärkeregelung je
nach Fahrzeuggeschwindigkeit. Radio:
Manuelle Schritt-für-Schritt-
Suche des nächstniedrigeren /
nächsthöheren Radiosenders.
Auswahl des vorherigen / nächsten
MP3-Verzeichnisses.
Media:
Auswahl vorheriges / nächstes Verzeichnis /
Genre / Playlist auf dem USB-Gerät.
Navigation in einer Liste.
Den akutellen Vorgang abbrechen.
Eine Baumstruktur nach oben (Menü
oder Verzeichnis).
Validierung oder Anzeige des
Kontextmenüs.
Tasten 1 bis 6.
Kurzes Drücken: Auswahl des
gespeicherten Radiosenders.
Langes Drücken: Speichern eines
Senders.
Radio:
Automatische Schritt-für-Schritt-
Suche der nächstniedrigeren /
nächsthöheren Frequenz.
Media:
Auswahl des vorherigen / nächsten
Titels CD, USB, Streaming.
Schnelle Navigation in einer Liste.
Zugang zum Hauptmenü.
Aktivieren / Deaktivieren der
Funktion TA (Annonce Trafic).
Langes Drücken: Wahl der Ansagenart.
Auswahl der Frequenzbänder FM /
DAB / AM.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47401/08/2016 19:59

.
475
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Betätigungen am Lenkrad - Typ 1
Radio:
Kurzes Drücken: Anzeige der
Senderliste.
Langes Drücken: Aktualisierung der
Liste.
Media:
Kurzes Drücken: Anzeige der
Verzeichnisliste.
Langes Drücken: Anzeige der
verfügbaren Sortierungsarten.Verringerung der Lautstärke
Radio:
Auswahl des nächstniedrigeren /
nächsthöheren Senders.
Auswahl des vorherigen/nächsten
Menüpunktes oder Listeneintrags.
Media:
Auswahl des vorherigen / nächsten
Titels.
Auswahl des vorherigen / nächsten
Elements in einem Menü oder einer
Liste.
Ton ausschalten / wieder einschalten
durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten zur Erhöhung und
Verringerung der Lautstärke.
Außerhalb eines
Telefongesprächs:
Kurzes Drücken: Änderung der
Klangquelle (Radio; USB; AUX (wenn
ein Gerät angeschlossen ist); CD;
Streaming), Bestätigung, wenn das
Menü "
Telefon " geöffnet ist.
Langes Drücken: Öffnen des Menüs
" Telefon ".
Während eines eingehenden
Anrufs:
Kurzes Drücken: den Anruf entgegen
nehmen.
Langes Drücken: den Anruf ablehnen.
Während eines Gesprächs:
Kurzes Drücken: Öffnen des
Kontextmenüs des Telefons.
Langes Drücken: Auflegen.
Bestätigung einer Auswahl. Erhöhung der Lautstärke
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47501/08/2016 19:59

476
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Betätigungen am Lenkrad - Typ 2
Lautstärke verringern Stumschalten / Wieder einschaltenAußerhalb eines Telefongesprächs.
Kurzes Drücken: Änderung der
Klangquelle: (Radio; USB; AUX
(wenn ein Gerät angeschlossen ist);
CD; Streaming), Bestätigung, wenn
das Menü "
Telefon" geöffnet ist.
Langes Drücken: Öffnen des Menüs
" Telefon ".
Im Falle eines Telefonanrufs:
Kurzes Drücken: Einen Anruf
entgegen nehmen.
Langes Drücken: den Anruf
ablehnen.
Während eines Telefongesprächs:
Kurzes Drücken: das Kontextmenü
des Telefons öffnen.
Langes Drücken: den Anruf beenden.
Lautstärke erhöhen Zugang zum Hauptmenü
Starten Sie die Spracherkennung
Ihres Smartphones über das System.Radio:
Kurzes Drücken: Anzeige der
Senderliste.
Langes Drücken: Aktualisierung der
Liste.
Media:
Kurzes Drücken: Anzeige der
Verzeichnisliste.
Langes Drücken: Anzeige der
verfügbaren Sortierungsarten.
Radio:
Auswahl des nächstniedrigeren /
nächsthöheren Senders.
Auswahl des vorherigen / nächsten
Elements eines Menüs oder einer Liste.
Media:
Auswahl des vorherigen / nächsten
Stücks.
Auswahl des vorherigen / nächsten
Elements eines Menüs oder einer Liste.
Drücken des Einstellrads:
Bestätigung.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47601/08/2016 19:59

.
477
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Menüs
"Multimedia": "Parameter Radio",
"Parameter Medien".
Je nach Version
Verschieben von einem Menü in ein
anderes.
Zugang zu einem Menü.
"Bordcomputer"
" Wartung ": Diagnose, Journal
Warnmeldungen, ... .
"Verbindungen ": Ver waltung
der Verbindungen, Suche nach
Peripheriegeräten. "
Telefon ": Anrufen, Parametrierung
des Telefons, Parametrierung des
Verzeichnisses, Auflegen.
" Benutzeranpassung-
Konfiguration ": Fahrzeugparameter
definieren, Auswahl der Sprache,
Konfiguration Anzeige, Wahl der
Einheiten, Einstellung Datum und
Uhrzeit. Drücken Sie die Taste "
MENU".
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47701/08/2016 19:59

478
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
RDS
Kurzes Verfahren
Langes VerfahrenDie äußeren Gegebenheiten (Hügel,
Gebäude, Tunnel, Parkhaus,
Tiefgarage, etc.) können den Empfang
behindern, auch im RDS-Modus zur
Senderverfolgung. Das Auftreten dieser
Empfangsstörungen ist bei der Ausbreitung
von Radiowellen normal und bedeutet nicht,
dass ein Defekt am Autoradio vorliegt.
Drücken Sie auf die Taste MENÜ.
Wählen Sie " Audiofunktionen " aus.
Drücken Sie auf OK.
Wählen Sie " Frequenzpräferenz
FM " aus.
Drücken Sie auf OK.
Wählen Sie " (RDS)-
Frequenzverfolgung aktivieren " aus.
Drücken Sie auf OK, RDS erscheint
auf dem Bildschirm.
Drücken Sie im Modus "
Radio" direkt auf
OK , um den RDS-Modus zu aktivieren / zu
deaktivieren.
Ist RDS aktiviert, so kann dank der
Frequenzverfolgung ein und derselbe
Sender kontinuierlich gehört werden. Unter
bestimmten Bedingungen ist die Verfolgung
eines RDS-Senders nicht im ganzen Land
gewährleistet, da die Radiosender das
Gebiet nicht zu 100 % abdecken. Dies liegt
an dem Empfangsverlust des Senders
während der Fahrt.
Wenn RDS nicht ver fügbar ist,
erscheint die Abkürzung RDS
durchgestrichen in der Anzeige.
Radio
Auswahl eines Senders
Drücken Sie mehrfach hintereinander
die Taste SOURCE und wählen Sie
Radio.
Drücken Sie diese Taste, um einen
der Wellenbereiche FM / DAB / AM
zu wählen.
Drücken Sie eine der Tasten, um den
automatischen Sendersuchlauf zu
starten.
Drücken Sie eine der Tasten, um eine
manuelle Suche der nächsthöheren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Drücken Sie diese Taste, um die
Liste der lokal empfangenen Sender
anzuzeigen.
Um diese Liste zu aktualisieren,
drücken Sie länger als zwei
Sekunden die entsprechende Taste.
Während der Aktualisierung wird der
Ton stumm geschaltet.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47801/08/2016 19:59

.
479
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Verkehrsmeldungen abhören
Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der
Ausstrahlung dieser Meldungen die
Ta s t e TA drücken.
Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig abgehört.
Die Aktivierung dieser Funktion er fordert den
einwandfreien Empfang eines Radiosenders,
der diesen Nachrichtentyp sendet. Sobald eine
Verkehrsmeldung abgegeben wird, schaltet die
laufende Audio-Quelle (Radio, CD, Jukebox e t c .)
automatisch ab, um die Verkehrsnachricht zu
empfangen. Der normale Abspielmodus der
Audio-Quelle wird gleich nach Beendigung der
Meldung fortgeführt.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
die Lautstärke während des
Verkehrsmeldungen TA erhöhen. Es kann
sein, dass die Lautstärke zu hoch ist, wenn
Sie zum normalen Hören zurückkehren. Wählen Sie "
Anzeige RadioText
(TXT) " aus und bestätigen Sie
mit OK , um dies zu speichern.
Wählen Sie die Kategorie(n) aus
oder ab. Wenn das Radio auf dem Display
angezeigt wird, drücken Sie auf
OK,
um das Kontextmenü anzuzeigen.
Drücken Sie lange auf diese Taste,
um die Liste der Kategorien anzeigen
zu lassen.
Informationsmeldungen abhören
Bei der Funktion INFO werden
Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehört. Die Aktivierung dieser
Funktion erfordert den einwandfreien
Empfang eines Radiosenders, der
diesen Nachrichtentyp sendet. Sobald
eine Verkehrsmeldung gesendet wird,
schaltet die laufende Audio-Quelle
(Radio, CD, USB, etc.) automatisch
ab, um die Informationsmeldung zu
empfangen. Der normale Abspielmodus
der Audio- Quelle wird gleich nach
Beendigung der Meldung fortgeführt.INFOS sind Informationen, die vom
Radiosender in Bezug auf die Ausstrahlung
des Senders oder einen wiedergegebenen
Song übertragen werden.
Anzeige der INFOS
Aktivieren oder deaktivieren Sie
den Empfang der entsprechenden
Meldungen.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 47901/08/2016 19:59

480
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
DAB-Radio (Digital Audio Broadcasting)*
Anzeige der Optionen:
wenn aktiviert, aber nicht ver fügbar, ist die
Anzeige gesperrt.Gespeicherter Sender, Tasten 1 bis 6.
Kurzes Drücken: Auswahl eines
gespeicherten Radiosenders.
Langes Drücken: Speichern eines
Radiosenders.
Anzeige des Namens des gehörten
Mehrkanals, auch "Einheit" genannt.
Anzeige der Liste aller Radiosender und
aller "Mehrkanäle".
Stellt die Signalquelität des aktuellen
Frequenzbandes dar.
Anzeige Radiotext (TXT) des aktuellen
Senders. Anzeige des Namens des aktuell
laufenden Radiosenders.
Wenn der aktuelle "DAB"-Sender nicht in
"FM" ver fügbar ist, ist die Option "DAB FM"
durchgestrichen.
Wenn Sie die Region wechseln, wird
die Aktualisierung der gespeicherten
Sender empfohlen.
*Falls vorhanden
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 48001/08/2016 19:59