air TOYOTA PROACE VERSO 2017 Manuale duso (in Italian)

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 13
Spie 15
Contachilometri 36
Reostato d'illuminazione 37
Computer di bordo 38
Display touch screen 41
Regolazione data e ora 44
Chiave 45
Chiave, telecomando 45
"Smart Entry & Start System" 52
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 64
Porte anteriori 65
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 66
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Porte posteriori a battente con cristalli 79
Portellone posteriore 81
Lunotto del portellone del bagagliaio 82
Allarme 83
Alzacristalli elettrici 86Regolazione del volante
87
Sedili anteriori 87
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 93
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95
Sedile a panchetta posteriore fisso 98
Sedile e panchetta posteriore sulle guide 101
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105
Allestimenti interni 11 0
Allestimenti dei sedili 115
Skyview® 120
Tavolino scorrevole occultabile 121
Climatizzatore manuale 125
Aria climatizzata automatica bizona 127
Disappannamento - Sbrinamento anteriore 131
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 132
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 3
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Plafoniere 140Retrovisori
141
Comando d'illuminazione 14 4
Fari diurni 147
Accensione automatica dei fari 147
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 151
Illuminazione dell'abitacolo 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 153
Comando del tergicristallo 15 4
Funzionamento automatico del tergicristallo 155
Segnale d'emergenza 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Avvisatore acustico 159
Programma elettronico di stabilità (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Cinture di sicurezza 16 4
Airbag 168
Seggiolini per bambini 173
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 176
Fissaggi ISOFIX 183
Sicurezza meccanica bambini 19 0
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 10
Proace-Verso_IT.indb 210/08/2016 12:18

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consigli di guida 192
Avviamento-spegnimento del motore, chiave singola, chiave con telecomando 195
Avviamento-spegnimento del motore, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Freno di stazionamento 201
Hill start assist control (HAC) 202
Cambio manuale a 5 marce 203
Cambio manuale a 6 marce 203
Indicatore di cambio marcia 204
Cambio automatico 205
Cambio pilotato 210
Stop & Start 214
Visualizzazione dei dati di guida 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Limitatore di velocità 225
Regolatore di velocità 228
Adaptive Cruise Control 232
Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Sistema di sorveglianza angolo cieco 249
Assistenza al parcheggio 252
Telecamera di retromarcia,
retrovisore interno 254
Visione posteriore a 180° 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Serbatoio del carburante
261
Posizionamento obbligato nel bocchettone
di rifornimento carburante Diesel 262
Catene da neve 264
Traino di un rimorchio 265
Modalità economia d'energia 266
Accessori 267
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 268
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 269
Cofano motore 271
Motore Diesel 272
Verifica dei livelli 273
Controlli 276
AdBlue
® e sistema SCR (Diesel) 278
Triangolo di presegnalazione (sistemazione) 282
Scatola porta attrezzi 282
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 285
Sostituzione di una ruota 291
Sostituzione di una lampadina 298
Sostituzione di un fusibile 311
Bat ter ia 12 V 316
Tr a i n o 320
Mancanza di carburante (Diesel) 322Dimensioni
323
Motorizzazioni 324
Masse 324
Elementi d'identificazione 327
Guida Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Emergenza o Assistenza
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
To y o t a P r o To u c h 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio e telematica
Indice alfabetico
Proace-Verso_IT.indb 310/08/2016 12:18

6
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto di guidaPlafoniere 140
Illuminazione interna 153
- plafoniera
- tetto panoramico
Retrovisore interno 143
Telecamera di retromarcia sul retrovisore interno 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
Presa accessori 12 V 113
Presa USB / JACK 113 -114
Disattivazione Airbag frontale passeggero 170, 176
Cambio manuale a 5/6
marce 203
Indicatore di cambio marcia 204
Cambio automatico 205-209
Cambio pilotato 210 -213
Stop & Start 214 -217
Hill start assist control 202 Aria condizionata manuale
125 -126
Aria condizionata automatica bizona 127-13 0
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Ricircolo d'aria 125, 13 0
Disappannamento /
sbrinamento anteriore 131
Disappannamento /
sbrinamento lunotto 13 3
Freno di stazionamento manuale 201
Apertura del cofano
271
Fusibili nel cruscotto
311- 314
Display touch screen (Toyota Pro touch
with navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418
Display touch screen
( To y o t a P r o To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Aeratori
13 4
Regolazione data e ora 44
Proace-Verso_IT.indb 610/08/2016 12:18

8
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Allestimenti interni 11 0 -114
- porta bicchiere/lattina
- tappetini
- visiera parasole
- cassettino portaoggetti
- tasca portaoggetti
- portaoggetti superiore
- prese accessori, USB, JACK
- prese 230 V
Cassetta porta attrezzi 282-283
Seggiolini
per bambini 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
Fissaggi ISOFIXi 183 -189
Vetri laterali posteriori 118 , 2 9 1
Tendine laterali 118
Panchetta monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore fissa 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Sedile anteriore a 2 posti
93-94
Panchetta di sedili riscaldata 94
Tavolo ripiegabile 112
Presa 230 V 114
Ventilazione posteriore 13 6
Skyview
® 120
Lampada portatile 11 9
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 282-284, 285-290
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota 282-284, 291-297
Allestimenti per i sedili
115 -118
- rete di tenuta dei bagagli
- rete di tenuta per carichi alti
- tendina copri bagagli
- vetri posteriori
- tendine laterali
Accessori 267-268 Plafoniere posteriori
140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0
Retrovisore interno
143
Specchietto di conversazione 143
Plafoniera anteriore 140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0 Airbag frontali, laterali,

a tendina 16 8 -172
Disattivazione airbag del passeggero 170, 176
Prese accessori 12 V 113
Presa USB 113
Presa JACK 114
Sedili anteriori 87- 9 2
- regolazioni manuali
- regolazioni elettriche
- appoggiatesta
- sedili riscaldati
Cinture di sicurezza 16 4 -166
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Tavolino scorrevole a scomparsa 121-124
INTERNO
Proace-Verso_IT.indb 810/08/2016 12:18

22
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Airba g frontale
p asseggero fissa sul display
delle spie cinture di
sicurezza e Airbag
frontale passeggero. Il comando situato sul cruscotto, lato
passeggero, è in posizione "
OFF".
L'Airbag frontale lato passeggero è
disattivato.
È possibile collocare un seggiolino
per bambini con "schienale verso la
strada", tranne in caso di anomalia
di funzionamento degli airbag (spia
d'allarme Airbag accesa). Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando
sulla posizione "ON",
In questo caso non è più
possibile collocare un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada".
Airbag
accesa
temporaneamente. Si accende per alcuni secondi e poi
si spegne all'inserimento del contatto.
Deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa.
Anomalia di uno dei sistemi Airbag
o pretensionatori pirotecnici delle
cinture di sicurezza. Farli controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag
del passeggero fissa.
Il comando, situato sul lato
passeggero del cruscotto, è azionato
sulla posizione "ON".
L'airbag frontale del passeggero è
attivato.
In questo caso, non collocare
un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada" sul sedile
del passeggero anteriore. Azionare il comando sulla posizione "
OFF" per
disattivare l'airbag frontale del passeggero.
È possibile installare un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia
di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag
accesa).
Proace-Verso_IT.indb 2210/08/2016 12:19

111
3
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Cassettino portaoggetti Cassettino portaoggetti
Può contenere una bottiglia d'acqua, la
documentazione di bordo del veicolo ...
Contiene il comando di disattivazione
dell'airbag passeggero anteriore e può
contenere una bottiglia d'acqua, la
documentazione di bordo del veicolo ...
Con l'aria climatizzata, consente
di accedere alla bocchetta di
ventilazione, che eroga la stessa
aria climatizzata degli aeratori
dell'abitacolo.
Durante la guida
, tenere il cassettino
portaoggetti chiuso. Altrimenti, questo
potrebbe provocare ferite in caso di
incidente o di frenata brusca.
Visiera parasole
Dispositivo di protezione contro il sole
frontale o laterale e dispositivo di cortesia con
specchietto illuminato (secondo la versione).
Una tasca situata nella visiera parasole lato
guidatore per collocare scontrini di pedaggio
autostradale, ticket, ...
F A contatto inserito, sollevare lo sportellino
di copertura ; lo specchietto s'illumina
automaticamente. F Per aprirlo, tirare a sè il comando.
F Per aprire il cassettino portaoggetti,
premere la parte sinistra del comando e
accompagnare il coperchio fino alla sua
tacca di tenuta in posizione aperta.
Se il veicolo ne è equipaggiato, s'illumina
all'apertura del coperchio.
Proace-Verso_IT.indb 11110/08/2016 12:19

141
4
Illuminazione e visibilità
Spacetourer-VP_it_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
F Spostare il comando A a destra o a
sinistra per selezionare il retrovisore
corrispondente.
F Spostare il comando B nelle quattro
direzioni per effettuare la regolazione.
F Rimettere il comando A sulla posizione
centrale.
Apertura elettrica
I retrovisori possono essere aperti
elettricamente con il telecomando o con
la chiave, allo sbloccaggio del veicolo. Se
l'apertura è stata selezionata con il comando A
tirare di nuovo il comando in posizione centrale
all'indietro.
Retrovisori
Regolazione elettrica Chiusura/apertura elettricaSe il veicolo lo prevede, i retrovisori possono
essere chiusi/aperti elettricamente dall'interno,
quando il veicolo è parcheggiato e il contatto è
inserito:
F Collocare il comando A in posizione centrale.
F Tirare il comando A
all'indietro.
Dall'esterno, bloccare il veicolo con il
telecomando o la chiave.
La chiusura/apertura al bloccaggio/
sbloccaggio delle porte del veicolo
possono essere disattivate. Rivolgersi a un
concessionario o a un'officina autorizzata
Toyota oppure a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato.
In caso di necessità, è possibile chiudere/
aprire manualmente i retrovisori.
Retrovisori esterni
Proace-Verso_IT.indb 14110/08/2016 12:20

142
Illuminazione e visibilità
Spacetourer-VP_it_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Retrovisori con
sbrinamento
Oppure Per ragioni di sicurezza, i retrovisori
devono essere regolati in modo da
ridurre "l’angolo cieco".
Gli oggetti osservati sono in realtà più
vicini di quanto sembrino.
Occorre tenerne conto per valutare
correttamente la distanza degli altri
veicoli.
Per ulteriori informazioni sul
Disappannamento - Sbrinamento
del lunotto
, attenersi alla rubrica
corrispondente.
F Premere il tasto di sbrinamento del lunotto.
F Premere il tasto di sbrinamento del retrovisore.
Se il veicolo ne è equipaggiato :
Proace-Verso_IT.indb 14210/08/2016 12:20

143
4
Illuminazione e visibilità
Spacetourer-VP_it_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Retrovisore interno
È dotato di un dispositivo antiabbagliamento che oscura lo specchio del retrovisore e riduce il
disturbo arrecato al guidatore dovuto al sole, ai fasci di luce degli altri veicoli ...
Modello manuale
Regolazione
F Regolare il retrovisore per orientare
correttamente lo specchio in posizione
"gi o r no".
Per garantire la massima visibilità
durante le manovre, lo specchio
si schiarisce automaticamente
all'inserimento della retromarcia.
Posizione giorno / notte
F Tirare la leva per passare in posizione
antiabbagliamento "notte".
F Spingere la leva per passare alla posizione normale "giorno".
Modello con "Specchietto retrovisore
elettrocromatico" automatico
Grazie ad un captatore, che misura la luce
proveniente da dietro al veicolo, questo sistema
assicura automaticamente e progressivamente
il passaggio dalla modalità giorno alla modalità
notte.
Specchietto
di conversazione
Questo specchietto, sopra al retrovisore
centrale, consente al guidatore o al passeggero
anteriore, di osservare i sedili posteriori.
È montato su uno snodo che consente una
regolazione manuale semplice ed offre la vista
della parte posteriore dell'abitacolo.
Può anche essere regolato in modo da avere
una migliore visibilità durante le manovre o in
fase di sorpasso.
Proace-Verso_IT.indb 14310/08/2016 12:20

144
Illuminazione e visibilità
Spacetourer-VP_it_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Modello senza accensione AUTO
Modello con accensione AUTO
Ghiera d'illuminazione principaleFari spenti (contatto interrotto) / Fari
diurni anteriori (motore avviato).
Accensione automatica dei fari.
Solo luci di posizione.
Fari anabbaglianti o abbaglianti.Inversione dei fari
(abbaglianti/anabbaglianti)
Nelle modalità fari spenti e luci di posizione,
il guidatore può accendere direttamente gli
abbaglianti ("lampeggio dei fari") tenendo la
leva tirata.
L'attivazione dell'illuminazione
selezionata è confermata dall'accensione
della spia corrispondente.
Tirare la leva di comando per passare da
anabbaglianti ad abbaglianti.
Comando d'illuminazione
In alcune condizioni climatiche (bassa
temperatura, umidità), potrebbe
formarsi un leggero strato di condensa
sulla super ficie interna del vetro dei
fari anteriori e dei fanali posteriori,
che scompare alcuni minuti dopo
l’accensione degli stessi.
Ruotarla per portare il simbolo desiderato in
corrispondenza del riferimento.
Proace-Verso_IT.indb 14410/08/2016 12:20