TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

20
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Stopa na hamulcuna staÅ‚e.PedaÅ‚ hamulca powinien być wciÅ›niÄ™ty.W samochodzie z automatycznÄ… lub sterowanÄ… skrzyniÄ… biegów nacisnąć pedaÅ‚ hamulca przy pracujÄ…cym silniku przed zwolnieniem hamulca postojowego, aby odblokować dźwigniÄ™ i opuÅ›cić poÅ‚ożenie P lub N.Po zwolnieniu hamulca postojowego bez naciskania pedaÅ‚u hamulca kontrolka pozostanie zapalona.
Stopa na pedale sprzęgłana stałe.W przypadku systemu Stop & Start w trybie STOP przejście do trybu START nie nastąpi, gdyż pedał sprzęgła nie został naciśnięty do końca.
JeÅ›li PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, należy caÅ‚kowicie rozÅ‚Ä…czyć sprzÄ™gÅ‚o (wcisnąć pedaÅ‚), aby umożliwić przejÅ›cie silnika do trybu START.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
na stałe, z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
NiewystarczajÄ…ce ciÅ›nienie w jednym kole lub kilku koÅ‚ach.Jak najszybciej sprawdzić ciÅ›nienie w ogumieniu.KontrolÄ™ należy wykonać na zimno.Należy ponownie inicjować system po każdej regulacji ciÅ›nienia w jednej oponie bÄ…dź kilku oponach i po wymianie jednego koÅ‚a lub kilku kóÅ‚.WiÄ™cej informacji na temat dziaÅ‚ania Tyre Pressure Warning System (TPWS), podano w odpowiedniej części.
+miga, potem na staÅ‚e; równoczeÅ›nie Å›wieci kontrolka Service.
Funkcja wykazuje usterkę: kontrola ciśnienia w oponach nie jest już zapewniona.
Sprawdzić ciśnienie w oponach możliwie jak najszybciej.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Przyrządy pokładowe

21
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Forward collision warning/Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
miga.Uruchomienie systemu.System hamuje krótkimi impulsami, aby zmniejszyć prÄ™dkość zderzenia czoÅ‚owego z poprzedzajÄ…cym pojazdem.
na stałe, z towarzyszącym komunikatem i sygnałem dźwiękowym.
System jest uszkodzony.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
na stałe, z towarzyszącym komunikatem.
System jest wyłączony (wyłączanie przez menu).Więcej informacji na temat For ward collision warning/Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection podano w odpowiedniej części.
Diesel Par ticle Filter (DPF) na staÅ‚e, z towarzyszÄ…cym sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym i komunikatem mówiÄ…cym o ryzyku zapchania filtra czÄ…stek staÅ‚ych.
Sygnalizuje początek zapychania się filtra cząstek stałych.Jak tylko warunki drogowe pozwolą, należy zregenerować filtr, jadąc z prędkością powyżej 60 km/h aż do momentu zgaśnięcia kontrolki.
na staÅ‚e, z towarzyszÄ…cym sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym i komunikatem mówiÄ…cym o zbyt niskim poziomie dodatku dla filtra czÄ…stek staÅ‚ych.
Sygnalizuje minimalny poziom dodatku w zbiorniku.Poziom w zbiorniku musi natychmiast uzupełnić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
System zapobiegajÄ…cy zablokowaniu kóÅ‚ (ABS)
na staÅ‚e.Usterka systemu zapobiegajÄ…cego zablokowaniu kóÅ‚.Pojazd zachowuje hamowanie klasyczne.Jechać ostrożnie ze zmniejszonÄ… prÄ™dkoÅ›ciÄ… i skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
1
Przyrządy pokładowe

22
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Przednia poduszka powietrzna pasażera
na staÅ‚e, w zestawie kontrolek pasów bezpieczeÅ„stwa i przedniej poduszki powietrznej pasażera.
Przełącznik na desce rozdzielczej po stronie pasażera znajduje się w położeniu "OFF".Przednia poduszka powietrzna pasażera jest wyłączona.Można zamontować fotelik dziecięcy "tyłem do kierunku jazdy", z wyjątkiem sytuacji nieprawidłowego działania poduszek powietrznych (świeci się kontrolka ostrzegawcza poduszek powietrznych).
Aby włączyć przednią poduszkę powietrzną pasażera, należy ustawić przełącznik w położeniu "ON". w tym wypadku nie można montować fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na tym miejscu.
Poduszki powietrznezapalona czasowo.Zapala się na kilka sekund i gaśnie po włączeniu zapłonu.Powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.Jeśli problem utrzymuje się, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
na staÅ‚e.Usterka jednego z ukÅ‚adów poduszek powietrznych lub napinaczy pirotechnicznych pasów bezpieczeÅ„stwa.
Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
System poduszki powietrznej pasażera
na stałe.Wyłącznik, usytuowany w desce rozdzielczej po stronie pasażera, jest ustawiony w położeniu "ON".Czołowa poduszka powietrzna pasażera jest włączona.W tym przypadku nie należy instalować fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu pasażera z przodu.
Przestawić wyłącznik do położenia "OFF", aby wyłączyć czołową poduszkę powietrzną pasażera.Można zainstalować fotelik dziecięcy "tyłem do kierunku jazdy", z wyjątkiem sytuacji nieprawidłowego działania poduszek powietrznych (świeci się kontrolka ostrzegawcza poduszek powietrznych).
Przyrządy pokładowe

23
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Układ kierowniczy ze wspomaganiem
na staÅ‚e.Usterka wspomagania ukÅ‚adu kierowniczego.Prowadzić ostrożnie i w sposób Å‚agodny.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bÄ…dź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Dynamiczna kontrola stabilności (CDS/ASR)
miga.Uruchomienie regulacji CDS/ASR.System optymalizuje działanie układu napędowego i poprawia stabilność kierunkową pojazdu w przypadku utraty przyczepności lub toru jazdy.
na stałe.Usterka systemu CDS/ASR.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Dynamiczna kontrola stabilności (CDS/ASR)
na staÅ‚e.Przycisk jest wciÅ›niÄ™ty i wÅ‚Ä…cza siÄ™ kontrolka.CDS/ASR jest wyÅ‚Ä…czony.CDS: dynamiczna kontrola stabilnoÅ›ci.ASR: system zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚.
Nacisnąć przycisk, aby włączyć CDS/ASR. Kontrolka systemu gaśnie.System CDS/ASR włącza się automatycznie po uruchomieniu samochodu.W przypadku wyłączenia system aktywuje się automatycznie powyżej 50 km/h.Więcej informacji na temat Elektronicznego programu stabilności (ESC), a zwłaszcza systemu CDS/ASR, zawiera odpowiednia rubryka.
1
Przyrządy pokładowe

24
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
W celu uzupeÅ‚nienia pÅ‚ynu AdBlue® lub uzyskania dodatkowych informacji na temat AdBlue® patrz odpowiednia rubryka.
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
AdBlue® (Diesel)Åšwieci siÄ™ przez okoÅ‚o 30 sekund po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu, towarzyszy temu sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy oraz komunikat informujÄ…cy o pozostaÅ‚ym zasiÄ™gu j a zd y.
PozostaÅ‚y zasiÄ™g jazdy wynosi od 800 km do 2400 km.UzupeÅ‚nić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
ÅšwiecÄ…ce siÄ™ po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu Å›wiatÅ‚o staÅ‚e, któremu towarzyszy sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy oraz komunikat informujÄ…cy o pozostaÅ‚ym zasiÄ™gu j a zd y.
PozostaÅ‚y zasiÄ™g jazdy wynosi od ok. 100 km do 800 km.Jak najszybciej uzupeÅ‚nić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
ÅšwiatÅ‚o migajÄ…ce, któremu towarzyszy sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy oraz komunikat informujÄ…cy o pozostaÅ‚ym zasiÄ™gu jazdy.
PozostaÅ‚y zasiÄ™g jazdy jest mniejszy niż 100 km.Należy uzupeÅ‚nić koÅ„czÄ…cy siÄ™ dodatek AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
ÅšwiatÅ‚o migajÄ…ce, któremu towarzyszy sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy oraz komunikat informujÄ…cy o tym, że nie można uruchomić samochodu.
Zbiornik AdBlue® jest pusty: ukÅ‚ad wstrzymywania pracy silnika wymagany przez przepisy uniemożliwia uruchomienie samochodu.
Aby uruchomienie silnika byÅ‚o możliwe, należy uzupeÅ‚nić AdBlue®. Należy dodać co najmniej 4 litry AdBlue® do zbiornika.
Przyrządy pokładowe

25
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
+
+
Układ czystości spalin SCR (Diesel)
na stałe, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
Wykryto usterkÄ™ ukÅ‚adu czystoÅ›ci spalin SCR.Ten alarm znika, gdy tylko poziom emisji zanieczyszczeÅ„ w spalinach bÄ™dzie znów prawidÅ‚owy.
miga, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem informującym o pozostałym możliwym przebiegu.
Po potwierdzeniu usterki układu czystości spalin będzie można przejechać maksymalnie 1100 km przed włączeniem się blokady rozruchu.
Aby uniknąć awarii, niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
miga, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
Przekroczona dopuszczalna granica przebiegu po potwierdzeniu usterki układu czystości spalin: blokada rozruchu uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, należy natychmiast wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
1
Przyrządy pokładowe

26
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Światła przeciwmgłowe tylne
na staÅ‚e.Tylne Å›wiatÅ‚a przeciwmgÅ‚owe sÄ… wÅ‚Ä…czone.Obrócić pierÅ›cieÅ„ na przeÅ‚Ä…czniku do tyÅ‚u, aby wyÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a przeciwmgÅ‚owe.
ServiceÅ›wieci czasowo.Pojawienie siÄ™ mniejszych usterek niepowiÄ…zanych z żadnÄ… kontrolkÄ….Zidentyfikować usterkÄ™ na podstawie powiÄ…zanego komunikatu, np.:- minimalny poziom oleju silnikowego,- minimalny poziom pÅ‚ynu spryskiwacza szyb/reflektorów,- zużycie baterii pilota zdalnego sterowania,- spadek ciÅ›nienia w ogumieniu,- zatkanie filtra czÄ…stek staÅ‚ych (DPF) w pojazdach z silnikiem Diesla.- ...WiÄ™cej informacji na temat Kontroli, a szczególnie filtra czÄ…stek staÅ‚ych, zawiera odpowiednia rubryka.W sprawach innych usterek, skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
na stałe.Pojawienie się poważnych usterek niepowiązanych z żadną kontrolką.Zidentyfikować usterkę po odczytaniu komunikatu i skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
+
na stałe, w połączeniu z wyświetleniem migającym, a następnie ciągłym ikony klucza serwisowego.
Termin przeglądu został przekroczony.Tylko w wersjach Diesel.Przegląd samochodu należy wykonać możliwie jak najszybciej.
Przyrządy pokładowe

27
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Automatyczna praca wycieraczek
na stałe.Przełącznik wycieraczek jest naciśnięty do dołu.Funkcja automatycznej pracy wycieraczek przedniej szyby jest włączona.Aby wyłączyć funkcję automatycznej pracy wycieraczek, nacisnąć przełącznik do dołu albo ustawić przełącznik wycieraczek w innym położeniu.
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
na stałe.Przełącznik oświetlenia jest w pozycji "AUTO" i funkcja została włączona.Światła drogowe włączają się, jeśli warunki oświetlenia zewnętrznego i ruchu na to pozwalają.
Kamera umieszczona u góry przedniej szyby steruje wÅ‚Ä…czaniem Å›wiateÅ‚ drogowych w zależnoÅ›ci od oÅ›wietlenia zewnÄ™trznego i warunków ruchu.WiÄ™cej informacji na temat Automatycznego przeÅ‚Ä…czania Å›wiateÅ‚ drogow ych zawiera odpowiednia rubryka.
Stop & Star tna stałe.Funkcja Stop & Start przełączyła silnik w tryb STOP wskutek zatrzymania samochodu (czer wone światło, znak stop, korki...).
Kontrolka gaśnie i silnik rusza automatycznie w trybie START, gdy tylko kierowca chce odjechać.
miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Tryb STOP jest chwilowo niedostępny.lubTryb START włączył się automatycznie.
Więcej informacji na temat systemu Stop & Star t zawiera odpowiednia rubryka.
Monitorowanie martwych pólna staÅ‚e.Funkcja monitorowania martwych pól zostaÅ‚a aktywowana.WiÄ™cej informacji na temat Systemu monitorowania martwego pola zawiera odpowiednia rubryka.
1
Przyrządy pokładowe

28
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Dodatkowe informacje na temat Sterowania oświetleniem znajdują się w odpowiedniej rubryce.
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Reflektor y przeciwmgłowe przednie
na stałe.Przednie reflektory przeciwmgłowe są włączone za pomocą pierścienia przełącznika świateł.
Obrócić pierÅ›cieÅ„ przeÅ‚Ä…cznika Å›wiateÅ‚ jeden raz do tyÅ‚u, aby wyÅ‚Ä…czyć reflektory przeciwmgÅ‚owe.
Światła pozycyjnena stałe.Przełącznik oświetlenia w pozycji "Światła pozycyjne".
Kontrolka lewego kierunkowskazu
miga + brzÄ™czyk.PrzeÅ‚Ä…cznik oÅ›wietlenia przestawiony w dóÅ‚.
Kontrolka prawego kierunkowskazu
miga + brzÄ™czyk.PrzeÅ‚Ä…cznik oÅ›wietlenia przestawiony w górÄ™.
Światła mijaniana stałe.Przełącznik oświetlenia w pozycji "Światła mijania".
Światła drogowena stałe.Przełącznik oświetlenia pociągnięty do siebie.Pociągnąć za przełącznik, aby włączyć ponownie światła mijania.
Lane Departure Alertna stałe.Układ Lane Departure Alert został uaktywniony.Układ Lane Departure Alert jest włączony.Więcej informacji na temat układu Lane Depar ture Alert, podano w odpowiedniej części.
Przyrządy pokładowe

29
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Jeżeli przy pracujÄ…cym silniku wskazówka
znajduje siÄ™:- w strefie A, temperatura pÅ‚ynu chÅ‚odzÄ…cego jest odpowiednia,- w strefie B, temperatura pÅ‚ynu chÅ‚odzÄ…cego jest zbyt wysoka; zapala siÄ™ kontrolka temperatury maksymalnej i kontrolka centralnego alarmu STOP, wÅ‚Ä…cza siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy, a na ekranie dotykowym pojawia siÄ™ komunikat alarmowy.Natychmiast zatrzymać samochód w bezpiecznym miejscu.Poczekać kilka minut przed wyÅ‚Ä…czeniem silnika.Skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Po kilku minutach jazdy wzrasta temperatura oraz ciśnienie w układzie chłodzenia.Aby uzupełnić poziom:F poczekać co najmniej godzinę na ostygnięcie silnika,F odkręcić korek o dwa obroty, aby zmniejszyć ciśnienie,F jeżeli ciśnienie spadnie, zdjąć korek,F uzupełnić stan do oznaczenia "MA XI".
Podczas nalewania płynu chłodzącego należy uważać, aby się nie poparzyć.
Nie dolewać powyżej maksymalnego poziomu (wskazanego na zbiorniku).
Temperatura wody w silnikuWskaźnik serwisowy
System informuje kierowcÄ™ o liczbie kilometrów, które pozostaÅ‚y do nastÄ™pnego przeglÄ…du zgodnie z planem obsÅ‚ugowym producenta.
OdlegÅ‚ość jest obliczana, poczÄ…wszy od ostatniego zerowania wskaźnika, w zależnoÅ›ci od liczby przebytych kilometrów i czasu od ostatniego przeglÄ…du.
W wersjach Diesel uwzględniany jest także stopień pogorszenia jakości oleju silnikowego (w zależności od kraju sprzedaży).
Sprawdzenie
1
Przyrządy pokładowe