TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

490
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
W trakcie połączenia nacisnąć OK, aby wyświetlić menu kontekstowe.
Z menu kontekstowego wybrać "Rozłącz", aby zakończyć połączenie.
Zarządzanie połączeniami
Rozłączanie
(aby rozmówca niczego nie słyszał)
W menu kontekstowym:- zaznaczyć "Mikrofon OFF", aby wyłączyć mikrofon.- odznaczyć "Mikrofon OFF", aby włączyć mikrofon.
W menu kontekstowym:- zaznaczyć "Tryb słuchawki", aby przełączyć połączenie na telefon (np. aby kontynuować rozmowę po wyjściu z samochodu).- odznaczyć "Tryb słuchawki", aby przełączyć połączenie na samochód.
Wyłączenie mikrofonu
Tryb słuchawki
Jeżeli połączenie zostało przer wane, po ponownym wywołaniu po powrocie do
samochodu połączenie Bluetooth uaktywni się automatycznie i dźwięk przełączy się znów na system (w zależności od kompatybilności telefonu).W niektórych przypadkach tryb słuchawki należy włączać z poziomu telefonu.
W menu kontekstowym wybrać "Tony DTMF" i zatwierdzić, aby używać klawiatury numerycznej do nawigacji w menu interaktywnego serwera głosowego.
W menu kontekstowym wybrać "Przełącz" i zatwierdzić, aby podjąć połączenie pozostawione w stanie oczekiwania.
Serwer głosowy
Połączenie oczekujące
Zatwierdzić, naciskając OK.
Zatwierdzić, naciskając OK.
Zatwierdzić, naciskając OK.
Zatwierdzić, naciskając OK.
Zatwierdzić, naciskając OK.
Audio i Telematyka

491
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Aby zmodyfikować kontakty zapamiętane w systemie, nacisnąć MENU, a następnie wybrać "Telefon" i zatwierdzić.Wybrać "Zarządzanie skorowidzem" i zatwierdzić.Można wykorzystać opcje:- "Wyświetl kontakt",- "Usuń kontakt",- "Usuń wszystkie kontakty".Aby przejść do książki telefonicznej,
nacisnąć i przytrzymać przycisk SRC/TEL.
System ma dostęp do książki telefonicznej telefonu w zależności od kompatybilności telefonu i podczas połączenia przez Bluetooth.
W niektórych telefonach
podłączonych przez Bluetooth można importować kontakt do książki telefonicznej radioodtwarzacza.W ten sposób zaimportowane kontakty są zapamiętywane w stałej książce telefonicznej, widocznej dla wszystkich bez względu na podłączony telefon.Menu książki telefonicznej jest niedostępne, dopóki jest puste.
Wybrać "Skorowidz", aby wyświetlić listę kontaktów.
Książka telefoniczna
Zatwierdzić, poprzez OK.
LUB
Rozpoznawanie głosu
Funkcja ta umożliwia korzystanie z opcji rozpoznawania głosu w smartfonie za pośrednictwem systemu.
Aby włączyć rozpoznawanie głosu, w zależności do typu sterowania przy kierownicy:
Wykonać dłuższe naciśnięcie końcówki przełącznika świateł.
Nacisnąć ten przycisk.
Rozpoznawanie głosu wymaga kompatybilnego smartfona, wcześniej połączonego z samochodem przez Bluetooth.
.
Audio i Telematyka

492
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Poniższa tabela zawiera odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Państwa radioodtwarzacza.
P Y TA N I EODPOWIEDŹROZWIĄZANIE
Po zgaszeniu silnika radioodtwarzacz wyłącza się po kilku minutach używania.
Jeżeli silnik jest wyłączony, czas działania radioodtwarzacza zależy od poziomu naładowania akumulatora.Wyłączenie jest zjawiskiem normalnym: radioodtwarzacz przechodzi w tryb ekonomiczny i wyłącza się, aby chronić akumulator samochodu.
Uruchomić silnik samochodu, aby zwiększyć poziom naładowania akumulatora.
Na ekranie pojawia się komunikat "system audio jest przegrzany".
Aby ochronić instalację w przypadku wysokiej temperatury powietrza, radioodtwarzacz przełącza się w automatyczny tryb bezpieczeństwa termicznego, objawiający się zmniejszeniem natężenia dźwięku lub wyłączeniem CD.
Wyłączyć system audio na kilka minut, aby system ostygł.
Najczęściej zadawane pytania
P Y TA N I EODPOWIEDŹROZWIĄZANIE
Różnica w jakości dźwięku między poszczególnymi źródłami audio (radio, CD...).
Aby zoptymalizować jakość dźwięku, istnieje możliwość regulacji audio (Głośność, Tony niskie, Tony wysokie, Bar wa, Loudness) odrębnie dla każdego źródła dźwięku (radio, CD...).
Sprawdzić, czy ustawienia audio (Głośność, Tony niskie, Tony wysokie, Bar wa, Loudness) są dostosowane do poszczególnych źródeł dźwięku. Zaleca się ustawić funkcje audio (Tony niskie, Tony wysokie, Balans Tył/Przód, Balans Lewo/Prawo) w położeniu środkowym, wybrać bar wę dźwięku "Linear", ustawić korektę loudness w położeniu "Active" w trybie CD, a w trybie radio – w położeniu "Inactive".
Radio
Audio i Telematyka

493
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
P Y TA N I EODPOWIEDŹROZWIĄZANIE
Zapamiętane stacje nie działają (brak dźwięku, wyświetla się 87,5 Mhz).
Wybrany zakres fal jest nieodpowiedni.Nacisnąć przycisk BAND AST, aby odnaleźć zakres fal (FM, FM2, DAB, AM), na którym zapamiętane są stacje.
Wyświetlane są informacje drogowe (TA). Nie otrzymuję żadnej informacji drogowej.
Stacja radiowa nie należy do regionalnej sieci informacji drogowych.Wybrać stację radiową nadającą informacje drogowe.
Jakość odbioru słuchanej stacji radiowej pogarsza się lub zapamiętane stacje radiowe nie działają (brak dźwięku, wyświetla się 87,5 Mhz).
Pojazd jest oddalony od nadajnika słuchanej stacji lub żaden nadajnik nie znajduje się w przemierzanym regionie.Włączyć funkcję RDS, aby umożliwić systemowi sprawdzenie, czy silniejszy nadajnik nie znajduje się w przemierzanym regionie.
Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, podziemne parkingi...) może uniemożliwić odbiór, również w trybie RDS.Jest to normalne zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.
Brak lub uszkodzenie anteny (np. po myjni automatycznej lub na podziemnym parkingu).Sprawdzić antenę w sieci ser wisowej marki.
Przerywanie dźwięku na 1–2 sekundy w trybie radio.
System RDS szuka w danym momencie częstotliwości umożliwiającej lepszy odbiór stacji.Wyłączyć funkcję RDS, jeżeli zjawisko jest zbyt częste i pojawia się zawsze na tej samej trasie.
.
Audio i Telematyka

494
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Media
P Y TA N I EODPOWIEDŹROZWIĄZANIE
Połączenie Bluetooth się przerywa.Poziom naładowania akumulatora urządzenia peryferyjnego może być niewystarczający.Naładować akumulator urządzenia peryferyjnego.
Na ekranie wyświetla się komunikat "Błąd urządzenia peryferyjnego USB".
Pamięć USB nie została rozpoznana.Pamięć USB może być uszkodzona.Sformatować ponownie pamięć USB.
Odtwarzacz wyrzuca systematycznie płytę CD albo jej nie czyta.
Płyta CD jest włożona odwrotnie, jest nieczytelna, nie zawiera danych audio albo zawiera dane w formacie audio, którego radioodtwarzacz nie obsługuje.Płyta CD jest zabezpieczona przed nielegalnym kopiowaniem w sposób, którego radioodtwarzacz nie rozpoznaje.
- Sprawdzić stronę wkładania płyty CD do odtwarzacza.- Sprawdzić stan płyty CD: mocno porysowana płyta CD nie będzie odtwarzana.- Sprawdzić zawartość wypalanej płyty CD: zapoznać się z poradami w rubryce "Audio".- Ze względu na niską jakość niektóre wypalane płyty CD nie będą rozpoznawane przez system audio.
Dźwięk odtwarzacza CD jest złej jakości.Odtwarzana płyta CD jest zarysowana lub złej jakości.Wkładać płyty CD dobrej jakości i przechowywać je w odpowiednich warunkach.
Niedostosowane ustawienia radioodtwarzacza (basy, wysokie, bar wa dźwięku).Ustawić poziom basów albo wysokich na 0, bez wybierania bar wy dźwięku.
Nie mogę odtwarzać plików muzycznych zapamiętanych w moim smartfonie podłączonym przez port USB.
W zależności od typu smartfona dostęp przez radio do plików muzycznych smartfona wymaga jego zezwolenia.Uaktywnić ręcznie profil MTP smartfona (menu parametrów USB).
Audio i Telematyka

495
Proace-Verso_pl_Chap10d_RD6_ed01-2019
P Y TA N I EODPOWIEDŹROZWIĄZANIE
Nie mogę wejść w skrzynkę głosową.Niewiele telefonów lub niewielu operatorów pozwala na korzystanie z tej funkcji.Połączyć się z pocztą głosową poprzez menu telefonu, używając numeru dostarczonego przez operatora.
Nie mogę uzyskać
dostępu do mojej książki telefonicznej.
Sprawdzić kompatybilność sprzętową posiadanego telefonu.
Podczas parowania system nie uzyskał dostępu do książki telefonicznej.Zaakceptować albo zatwierdzić dostęp systemu do książki telefonicznej.
Nie mogę kontynuować rozmowy, gdy wsiadam do samochodu.
Tryb słuchawki jest aktywny.Odznaczyć tryb słuchawki, aby przekazać połączenie systemowi samochodu.
Nie mogę sparować mojego telefonu poprzez Bluetooth.
Telefony (modele, wersje systemu operacyjnego) mają specyficzne procedury parowania, a niektóre telefony nie są kompatybilne.Przed każdą próbą parowania skasować z systemu parowanie telefonu OR A Z z telefonu parowanie systemu, aby wyświetlić kompatybilność telefonów.
Telefon
.
Audio i Telematyka

496
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................159AdBlue® .....................................24, 33, 278-280AFU ...............................................................159Akcesoria ..............................................19 9, 267Aktualizacja daty .............................44, 410, 466Aktualizacja godziny .......................44, 411, 467Akumulator ............................266, 276, 316-320Alarm ...............................................................83Alarm otwartych drzwi kierowcy .....................65Alarm ryzyka zderzenia ........................2 41, 243ASR ...............................................................159Automatyczna praca wycieraczek ........15 4, 15 5Automatyczna skrzynia biegów .........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatyczne przełączanie świateł drogowych ............................................27, 151Automatyczne światła drogowe ....................152Automatyczne włączanie świateł awaryjnych ..................................................15 8Automatyczne zapalanie świateł .........................................14 4, 147, 148Autonomous emergency braking ....21, 239, 242Awaryjne hamowanie automatyczne ........................21, 239, 2 41-243
Bagażnik .........................................................81Bateria pilota zdalnego sterowania ................................51, 62, 63, 13 8Belki dachowe ...............................................268Bezpieczeństwo dzieci .................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Bezpieczeństwo dzieci – tylne szyby ...........191Bezpieczniki ...................................311, 312, 315Blokada kierownicy ...........................49, 59, 201BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (telefon) .................396-398, 452-454Bluetooth (zestaw głośnomówiący) .........396, 397, 452, 453, 487Brak paliwa (diesel) .......................................322Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce ...................................................197Brzęczyk pozostawienia włączonych świateł .........................................................14 6
AD
C
B
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Radio cyfrowe ..............386, 387, 442, 443, 480, 481Dane techniczne ...................................325, 326Data (ustawienia) ............................44, 410, 466Demontaż dywanika .....................................11 0Demontaż koła ..............................................294Diesel ............................................................263Dodatek AdBlue® ....................................24, 280Dodatek do oleju napędowego .............275, 276Dostęp do koła zapasowego ........................292Dostęp do zbiornika AdBlue® .......................280Driver Attention Alert ............................247, 248Drzwi ...............................................................65Drzwi boczne przesuwne sterowane bezdotykowo ...........................................75-78Drzwi boczne przesuwne sterowane elektrycznie ....................46, 52, 56, 58, 68-72Drzwi boczne przesuwne sterowane ręcznie ....................................................66, 67Drzwi, tylne drzwi skrzydłowe .................56, 58, 79, 80, 305, 306Drzwi tylne ......................................................79Dynamiczna kontrola stabilności (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Dywanik .................................................11 0, 198Dzieci .............................................181, 18 4-18 6Dzieci (bezpieczeństwo) ...............................19 0Dźwignia automatycznej skrzyni biegów .....205Dźwignia awaryjna bagażnika ........................81Dźwignia awaryjna drzwi ..........................50, 60Dźwignia manualnej skrzyni biegów ............203Dźwignia sterowanej skrzyni biegów ...........277Dźwignia wybierania biegów ........................210Dźwignia zmiany biegów ................................11
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Ciśnienie w ogumieniu ..........285, 290, 297, 327Częstotliwość (radio).............................385, 4 41Czytnik USB .................................388, 444, 482
Indeks alfabetyczny

497
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Ekojazda (zalecenia) .......................................11Ekran dotykowy .............37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419Ekran wielofunkcyjny (z radioodtwarzaczem) ...............................477Ekran w zestawie wskaźników .................38, 39Elektroniczna blokada zapłonu .....................................49, 59, 63, 201Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (REF) .......................................159Elektryczne zabezpieczenie dzieci ..............19 0Elementy identyfikacyjne ..............................327ESC/ASR .......................................................159ESC (system elektronicznej kontroli stabilności) ....................................................23Etykiety....................................................10, 109Etykiety identyfikacyjne ................................327
Filtr cząstek stałych ..............................275, 276Filtr kabiny .....................................................276Filtr oleju ........................................................276Filtr powietrza ...............................................276Follow me home ............................................148For ward collision warning ...............21, 239, 240Fotele sterowane elektrycznie ........................90Foteliki dziecięce ....167, 173-175, 179-181, 189Foteliki dziecięce ISOFIX .....................18 4-18 6Foteliki dziecięce klasyczne ..................179-181Funkcja autostradowa (kierunkowskazy) .....14 6Funkcja masażu ..............................................92
EGJ
K
H
I
F
Gniazda audio ...............................................113Gniazdko 230 V ............................................114Gniazdo dodatkowe .....................388, 444, 484Gniazdo USB .......................113, 388, 444, 482Gniazdo zasilania 12V .................................113Godzina (ustawianie) ......................44, 411, 467GPS ...............................................................356Hamulce ............................................16, 20, 277
Hamulec postojowy .........................16, 201, 277Head Up Display ...........................................218Hill start assist control ..................................202Holowanie samochodu .........................320, 321
Identyfikacja pojazdu ....................................327Informacje drogowe (TA) ..............................479Informacje drogowe (TMC) ...........................357Inteligentny System Kontroli Trakcji .............160ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Jazda ekonomiczna ........................................11Jazda z przyczepą ................................19 4, 265
Kamera cofania (na wewnętrznym lusterku w ste c zny m) .................................................254Kamera pomocy przy cofaniu .......................255Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe ......................................95Kanapa przednia .............................................94Kanapa przednia 2-miejscowa ...............93, 165Kanapa tylna .................................................109Kierownica (regulacja) ....................................87Kierunkowskaz boczny .................................300Kierunkowskazy ............................................14 6Klakson .........................................................159Klapa bagażnika ................56, 58, 81, 308, 309Klapka zbiornika paliwa ................................261Klimatyzacja ....................11, 126, 128, 12 9, 13 6Klimatyzacja automatyczna ..........................13 4Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ....127Klimatyzacja dwustrefowa ....................131, 13 5Klimatyzacja ręczna..............125, 131, 13 4, 13 5Klocki hamulcowe .........................................277Klucz .....................................45-47, 63, 65, 195Klucz elektroniczny ................................45, 200Klucz z pilotem zdalnego sterowania ..............................47, 56, 195, 201
.
In

498
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Menu ..................342, 344, 346, 348, 350, 352,360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menu (audio) .........................................335, 423Menu główne .................................................477Minimalny poziom paliwa ........................18, 261Mocowania ISOFIX ...............................183, 18 6Monitorowanie martwych pól ..........................27Montaż dywanika ..........................................11 0Montaż koła ...................................................294Montaż relingów dachowych ........................268MP3 (CD) ......................................................484
Lane Departure Alert (LDA) ...........28, 245, 246Licznik .......................................................13, 14Licznik całkowitego przebiegu ........................36Licznik dziennego przebiegu ..........................36Lokalizacja pojazdu ..................................49, 59Lusterka wsteczne zewnętrzne .................132, 13 3, 141, 142, 249Lusterko w osłonie przeciwsłonecznej .........111Lusterko wsteczne wewnętrzne ...................143
Łączność ...............................................368, 424Ładowanie akumulatora ................................318Łańcuchy śniegowe .............................258, 264
Napełnianie zbiornika paliwa ................261, 263Napinacz pirotechniczny (pasy bezpieczeństwa) .........................................167Narzędzia ..............................................285, 291Narzędzia pokładowe ...........................282, 284Nasycenie Diesel Particle Filter (DPF) .........276Nawigacja.............342, 344, 346, 348, 350, 352Nawigacja on-line ........................360, 362, 364Numer seryjny pojazdu .................................327
Manualna skrzynia biegów ..........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Masy ......................................................324-326Masy i ciężary przyczep .............................................325, 326
Ł
N
M
Kod koloru lakieru .........................................327Koło zapasowe .............258, 284, 291, 292, 297Kołpak ...........................................................297Komendy głosowe.................................336-3 41Komora silnika ..............................................272Komputer pokładowy ................................38-40Komunikaty ..........................................400, 456Kontrola ciśnienia (za pomocą zestawu) ......285Kontrola poziomów ...............................273-275Kontrola poziomu oleju silnikowego ...............32Kontrole .........................................272, 276, 277Kontrole bieżące ...................................276, 277Kontrolka niezapiętego pasa bezpieczeństwa kierowcy ..........................166Kontrolka otwartych drzwi ..............................18Kontrolka pasów bezpieczeństwa ................166Kontrolka podgrzewania silnika Diesla...........19Kontrolka service ............................................26Kontrolka stop .................................................16Kontrolka systemu hamowania .......................16Kontrolka układu oczyszczania spalin SCR ......25Kontrolki ..........................................................15Kontrolki alarmowe .........................................15Kontrolki działania...........................................15Korektor ustawienia reflektorów ...................15 3Korek zbiornika paliwa ..................................261
Lampka sufitowa ...........................................307Lampki sufitowe ............................140, 307, 310
L
In

499
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Obciążenie ..............................................11, 268Obrotomierz ..............................................13, 14Obsługa bieżąca .............................................11Odciążenie (tryb) ..........................................266Odcinek lędźwiowy ...................................88, 92Odmrażanie ..........................................131, 142Odmrażanie tylnej szyby ......................132, 13 3Odryglowanie .........................45, 46, 52, 54, 55Odryglowanie drzwi ..................................69, 71Odryglowanie od wewnątrz ................64, 69, 71Odtwarzacz Apple® ......................389, 445, 485Odtwarzacz CD MP3 ....................................484Ogniwa łańcuchów śniegowych ...................264Ogranicznik prędkości .................220, 223, 225Ogrzewane fotele ......................................91, 94Ogrzewanie ..............................11, 125, 13 4-137Ogrzewanie dodatkowe ..........................83, 137Ogrzewanie programowane ...................83, 137Ogumienie .......................................................11Olej silnikowy ................................................273Osłona przeciwsłoneczna ............................111Osuszanie szyby ...........................................131Oświetlenie .............................................28, 14 4Oświetlenie kameralne .................................15 3Oświetlenie powitalne ...................................149Oświetlenie tablicy rejestracyjnej ........306, 309Oświetlenie towarzyszące ............................148Oświetlenie wnętrza .....................................15 3Oszczędność energii (tryb) ...........................266Otwieranie bagażnika .........................45, 54, 81Otwieranie drzwi ........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Otwieranie o 180° ...........................................79Otwieranie pokrywy silnika ...........................271
Paliwo ......................................................11, 263Paliwo (zbiornik) ..............................................18Parametry systemu ...............................410, 466Pasy bezpieczeństwa ...16 4, 166, 167, 179, 18 0Pilot zdalnego sterowania ....45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Podgrzewana kanapa .....................................94Podgrzewane dysze spryskiwaczy .......131, 157Podłoga z kabiną ..........................................324Podłokietnik przedni .......................................91Podnośnik .....................................................291Podpórka pokrywy silnika .............................271Poduszki powietrzne .......................22, 168, 176Poduszki powietrzne boczne ................170, 172Poduszki powietrzne czołowe ..............169, 172Poduszki powietrzne kurtynowe ...........171, 172Pojemniki .......................................................112Pojemność akumulatora ...............................320Pojemność zbiornika paliwa .........................261Pokrywa silnika .............................................271Połączenie alarmowe ...........................15 8, 328Połączenie Assistance z Lokalizacją ...........328Połączenie Bluetooth .....370, 396-398, 426, 452-454, 488Połączenie CarPlay ..............................376, 432Połączenie MirrorLink ...........372, 3 74, 428, 430Połączenie z assistance drogowym .....15 8, 328Połączenie z siecią Wi-Fi .....................371, 427Półki ..............................................................112Położenie stolik ...............................................89Pomoc graficzna i dźwiękowa przy parkowaniu .................................................253Pomoc przy parkowaniu przodem ................253Pomoc przy parkowaniu tyłem .............252, 253Pompa zasysająca ........................................322Pompowanie opon ..........................................11Ponowne napełnienie układu paliwowego ...322Potencjometr oświetlenia................................37Poziom dodatku do oleju napędowego ...275, 276
OP
Poziom oleju ............................................32, 273Poziom płynu chłodzącego ....................29, 2 74Poziom płynu hamulcowego .........................2 74Poziom płynu spryskiwaczy reflektorów ..........................................15 6, 275Poziom płynu spryskiwaczy szyb .........15 6, 275Poziom płynu układu kierowniczego ze wspomaganiem ..........................................2 74Poziomy i kontrole ..................................272-275Profile ...................................................408, 464Przebita opona ..............................................285Przednia lampka sufitowa .............140, 307, 310Przednia szyba ogrzewana ..................131, 157Przeglądy ........................................................11Przełącznik oświetlenia ..........................28, 14 4Przełącznik wycieraczek szyb ..............15 4, 15 5Przeładowanie układu Tyre Pressure Warning System (TPWS) ...........................259Przeszklony dach panoramiczny ..................120Przyczepa .............................................19 4, 265Prędkość podróżna według Road Sign Assist ..........................................................223
Radio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Radio cyfrowe – DAB (Digital Audio Broadcasting) ...................386, 387, 442, 443Radio Media .........378, 380, 382, 434, 436, 438Radioodtwarzacz ............77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
R
.
Indeks alfabetyczny