TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

60
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Sterowanie awaryjne
Jeżeli alarm jest aktywny, syrena alarmowa uruchomiona po otwarciu drzwi za pomocą klucza (wbudowanego w pilota zdalnego sterowania) wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Wbudowany kluczRyglowanie drzwi kierowcy
Odr yglowanie
F Włożyć wbudowany klucz do zamka drzwi i przekręcić do przodu.
Jeżeli pojazd posiada alarm, nie wyłącza się on / nie włącza przy otwarciu / zamknięciu pojazdu.Otwarcie drzwi włączy alarm, który wyłączy się po uruchomieniu stacyjki.Aby zaryglować pojazd superzamkiem, w ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu ponownie przekręcić klucz.
Ryglowanie drzwi pasażera z przodu
F Otworzyć drzwi pasażera.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Służy on do ryglowania lub odryglowania pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie działa:- zużyta bateria, rozładowany lub odłączony akumulator samochodu...- pojazd znajduje się w strefie silnego promieniowania elektromagnetycznego.
F Pociągnąć i przytrzymać przycisk 1, aby wysunąć wbudowany klucz 2.
F Zdjąć kapturek usytuowany na bocznej ściance drzwi.F Włożyć wbudowany klucz do zamka (bez użycia siły) i obrócić całość.F Wyjąć klucz i ponownie założyć kapturek.F Zamknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz prawidłowe zaryglowanie pojazdu.
F Włożyć wbudowany klucz do zamka drzwi i przekręcić do tyłu.
Otwieranie

61
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Więcej informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
Ryglowanie bocznych drzwi przesuwnych
F Sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie dzieci nie jest włączone (w zależności od wyposażenia).F Otworzyć drzwi.
Ryglowanie tylnych drzwi skrzydłowych z oknami
F Sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie dzieci nie jest włączone (w zależności od wyposażenia).F Otworzyć lewe tylne drzwi skrzydłowe.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Odr yglowanie
F Użyć zewnętrznej klamki.
F Zdjąć kapturek usytuowany na bocznej ściance drzwi.F Włożyć wbudowany klucz do zamka (bez użycia siły) i obrócić całość.F Wyjąć klucz i ponownie założyć kapturek.F Zamknąć drzwi, a następnie sprawdzić z zewnątrz, czy pojazd jest prawidłowo zaryglowany.
F Włożyć wbudowany klucz do zamka usytuowanego na bocznej ściance drzwi (bez użycia siły), a następnie przesunąć całość do góry.F Wyjąć klucz.F Zamknąć drzwi, a następnie sprawdzić z zewnątrz, czy pojazd jest prawidłowo zaryglowany.
2
Otwieranie

62
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Wymiana baterii
Typ baterii: CR2032 / 3 V.Ten akumulator zamienny można nabyć u autoryzowanego dealera lub w punkcie napraw Toyoty bądź u innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca,Komunikat na wyświetlaczu w zestawie wskaźników informuje o konieczności wymiany baterii.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego sterowania, zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.Oddać je do specjalnego punktu zbierającego tego typu odpady.
F Przyłożyć pilot zdalnego sterowania do czytnika.F Przytrzymać pilot w tym miejscu i włączyć zapłon, naciskając "START/STOP".Pilot zdalnego sterowania ponownie działa.
Reinicjalizacja
Problem pilota zdalnego
sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii lub w przypadku usterki pilota zdalnego sterowania nie ma możliwości otwarcia, zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.F Najpier w należy użyć wbudowanego klucza i zamka, aby otworzyć lub zamknąć samochód.F Następnie należy ponownie zainicjować
pilot zdalnego sterowania.
Jeśli problem utrzymuje się, jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą wbudowanego klucza.
F Nacisnąć jeden z przycisków pilota zdalnego sterowania.
F Włożyć wbudowany klucz do zamka w celu otwarcia samochodu.
F Otworzyć pokrywkę obudowy za pomocą małego wkrętaka na poziomie wyżłobienia.F Podnieść pokr ywkę.F Wyjąć zużytą baterię z gniazda.F Włożyć nową baterię w gniazdo, zwracając uwagę na stronę.F Zatrzasnąć pokrywkę na obudowie.
Otwieranie

63
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zgubienie kluczy, pilota zdalnego sterowania
Należy udać się do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca, mając przy sobie dowód rejestracyjny pojazdu, dokumenty tożsamości i, w miarę możliwości, etykietę z kodem kluczyka.Autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec będzie mógł odzyskać kod kluczyka i kod transpondera wymagane do zamówienia nowego kluczyka.
Ryglowanie samochodu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w nagłym wypadku.Ze względów bezpieczeństwa (dzieci pozostające w samochodzie), opuszczając samochód nawet na krótko, należy wyjąć kluczyk ze stacyjki lub zabrać ze sobą pilot zdalnego sterowania.
Podczas zakupu używanego samochodu
Autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec powinien wprowadzić te kody do pamięci, aby jedynie kluczyki będące w posiadaniu kierowcy mogły uruchomić pojazd.
Zakłócenia elektryczne
Pilot Smart Entry & Start System może nie działać, jeśli będzie w pobliżu niektórych urządzeń elektronicznych: telefonu, laptopa, silnych pól magnetycznych, ...
Zabrudzenie wewnętrznej powierzchni klamki może zakłócić wykrywanie (woda, kurz, błoto, sól...).Jeśli oczyszczenie szmatką powierzchni wewnętrznej klamki nie przywróci detekcji, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem albo wyspecjalizowanym warsztatem.Nagły napływ wody (strumień wody, myjka ciśnieniowa...) może zostać odczytany jako chęć otwarcia pojazdu.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by trzymając go w kieszeni, przypadkowo nie odryglować drzwi samochodu.Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania poza zasięgiem samochodu. Może to spowodować rozsynchronizowanie pilota. W takim wypadku niezbędna jest ponowna synchronizacja.Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Nie dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu, może to spowodować jego nieprawidłowe działanie.Pamietać o przekręceniu kierownicy w celu zablokowania kolumny kierowniczej.
2
Otwieranie

64
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ryglowanie pojazdu
Ten przycisk nie działa, jeśli pojazd został zablokowany lub zaryglowany od zewnątrz (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia) bądź jeśli jedne z drzwi są wciąż otwarte.
Automatycznie
Drzwi kabiny ryglują się automatycznie podczas jazdy (przy prędkości przekraczającej 10 km/h), zapala się kontrolka.
Podczas przewożenia długich przedmiotów przy otwartej klapie bagażnika lub tylnych drzwiach, można nacisnąć ten przycisk, aby zablokować tylko drzwi kabiny.Przy ryglowaniu od wewnątrz zewnętrzne lusterka wsteczne się nie składają.
Kontrolka gaśnie także po odryglowaniu dowolnych drzwi.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w razie wypadku.
F Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, przy włączonej stacyjce naciskać ten przycisk do chwili pojawienia się komunikatu na ekranie.
F Nacisnąć ten przycisk.F Nacisnąć przycisk.
Jeżeli pojazd jest zaryglowany lub zablokowany pilotem pilota lub klamkami, ten przycisk nie jest aktywny. W takim
wypadku dla odryglowania należy użyć klucza lub pilota zdalnego sterowania.
Ręcznie
Zapala się kontrolka, aby potwierdzić zaryglowanie.Kontrolka gaśnie, aby potwierdzić odryglowanie.
Odryglowanie pojazdu
Ryglowanie/odryglowanie od wewnątrz
Otwieranie

65
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Drzwi przednie
Otwieranie
Od zewnątrz
F Pociągnąć klamkę wewnętrzną drzwi, aby odryglować cał y pojazd i otworzyć drzwi.F Po odblokowaniu pojazdu (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia), pociągnąć klamkę.
Samochód zaryglowany.
Więcej informacji na temat kluczyka,
pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególności na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.Wewnętrzne klamki drzwi są nieaktywne, gdy samochód jest zamknięty na superzamek.
Zamykanie
F Pchnąć lub pociągnąć drzwi, aby je zamknąć, a następnie zaryglować.
Więcej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególności na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
W przypadku źle zamkniętych drzwi:- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu towarzyszy komunikat ostrzegawczy widoczny przez kilka sekund,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez klika sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
Od wewnątrz
Jeżeli drzwi są odryglowane, pociągnąć za klamkę, aby je otworzyć.
2
Otwieranie

66
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Boczne drzwi przesuwne ręczne
Od zewnątrz
F Po odblokowaniu pojazdu (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia), pociągnąć klamkę.
Należy uważać, aby nie zabrudzić prowadnicy w podłodze, co może utrudnić otwieranie drzwi.Ze względów bezpieczeństwa nie należy jeździć z otwartymi bocznymi drzwiami przesuwnymi.
Więcej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególności na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
Więcej informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
F Pociągnąć klamkę do tyłu, aby otworzyć drzwi.
Pojazd odryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
Od wewnątrz
Aby utrzymać boczne drzwi przesuwne w położeniu otwartym, otworzyć je całkowiciew celu włączenia mechanizmu blokującego (usytuowanego u podstawy drzwi).
Otwieranie

67
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Gdy boczne drzwi przesuwne są niedomknięte:- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
Zamykanie
Od zewnątrz
F Pociągnąć klamkę do siebie, a następnie do przodu, a w razie potrzeby zaryglować pojazd.
Od wewnątrz
F Pchnąć klamkę do przodu, aby zamknąć drzwi, a w razie potrzeby zaryglować pojazd.
Więcej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególności na temat blokowania
pojazdu podano w odpowiedniej części.
2
Otwieranie

68
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym
Klamki zewnętrzne, wewnętrzne i przyciski wewnętrzne umożliwiają zainicjowanie ruchu drzwi za pomocą napędu elektrycznego.Otwieraniu i zamykaniu drzwi towarzyszy sygnał dźwiękowy.
Przyciski pilota zdalnego sterowania przestają działać po włączeniu stacyjki.
Otwieranie
Od zewnątrz
Pilotem zdalnego sterowania
F Nacisnąć drugi raz przycisk, aby zmienić kierunek ruchu drzwi na p r ze c i w ny.
Za pomocą klamki
F Pociągnąć klamkę do tyłu, aby zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego.
Za pomocą klamki
Pojazd odryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
Od wewnątrz
F Po odryglowaniu drzwi pociągnąć i puścić klamkę, aby zainicjować ruch drzwi za pomocą napędu elektrycznego.F Pociągnąć ponownie klamkę, aby zmienić kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
F Po odryglowaniu drzwi nacisnąć i przytrzymać przycisk aż do otwarcia odnośnych bocznych
drzwi przesuwnych.
Otwieranie

69
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Przy wyłączonym zabezpieczeniu dzieci, aby odryglować pojazd i zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego, nacisnąć przycisk odpowiednich drzwi.F Ponowne naciśnięcie przycisku zmienia kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
Przycisk nie działa i włącza się sygnał dźwiękowy, jeżeli:- pojazd jedzie,- pojazd został zablokowany lub zaryglowany od zewnątrz (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia),- zabezpieczenie dzieci jest włączone.Jeżeli pokrywa wlewu paliwa jest otwarta, przycisk lewych drzwi nie działa i włącza się sygnał dźwiękowy.
Przycisk nie działa i włącza się sygnał dźwiękowy, jeżeli:- pojazd jedzie,- pojazd został zablokowany lub zaryglowany od zewnątrz (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia),- zabezpieczenie dzieci jest włączone,Jeżeli pokrywa wlewu paliwa jest otwarta, przycisk lewych drzwi nie działa i włącza się sygnał dźwiękowy.
Za pomocą przycisków z przoduOdryglowanie, następnie
otwieranie od wewnątrz
Za pomocą przycisków na słupku drzwi
F Przy wyłączonym zabezpieczeniu dzieci, aby odryglować pojazd i zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego, nacisnąć przycisk odpowiednich drzwi.F Ponowne naciśnięcie przycisku zmienia kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
Więcej informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
2
Otwieranie