wyposażenie TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
Proace-Verso_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 13Kontrolki Å›wietlne 15Liczniki przebiegu 36Potencjometr oÅ›wietlenia 37Komputer pokÅ‚adowy 38Ekran dotykowy 41Ustawianie daty i godziny 44
Klucz 45Klucz, pilot zdalnego sterowania 45"Smart Entry & Start System" 52Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 64Drzwi przednie 65Boczne drzwi przesuwne ręczne 66Boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym 68Kick-activated side doors opening and locking 75Tylne drzwi skrzydłowe z oknami 79Klapa bagażnika 81Szyba klapy bagażnika 82Alarm 83Elektryczne podnośniki szyb 86
Regulacja kierownicy 87Fotele przednie 87Kanapa przednia z 2 miejscami 93Kanapa jednoczęściowa staÅ‚a 95Siedzenie i kanapa tylna staÅ‚a 98Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach 101Pojedyncze siedzenie(-a) tylne na prowadnicach 105Wyposażenie wnÄ™trza 110Wyposażenie miejsc siedzÄ…cych 115Skyview® 120StóÅ‚ przesuwny skÅ‚adany 121Klimatyzacja rÄ™czna 125Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 127Osuszanie – odmrażanie z przodu 131Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych 132Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby 133Ogrzewanie - klimatyzacja z tyÅ‚u 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Lampki sufitowe 140
Lusterka wsteczne 141Sterowanie oÅ›wietleniem 144ÅšwiatÅ‚a dzienne 147Automatyczne wÅ‚Ä…czanie Å›wiateÅ‚ 147Automatyczne przeÅ‚Ä…czanie Å›wiateÅ‚ drogowych 151OÅ›wietlenie kameralne 153Regulacja rÄ™czna reflektorów 153PrzeÅ‚Ä…cznik wycieraczek szyb 154Tryb automatycznej pracy wycieraczek 155
ÅšwiatÅ‚a awaryjne 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8SygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy 159System elektronicznej kontroli stabilnoÅ›ci (ESC) 159Toyota Traction Select 162Pasy bezpieczeÅ„stwa 164Poduszki powietrzne 168Foteliki dzieciÄ™ce 173WyÅ‚Ä…czanie czoÅ‚owej poduszki powietrznej pasażera 176Mocowania ISOFIX 183Zabezpieczenie mechaniczne dzieci 190BezpieczeÅ„stwo dzieci – blokada elektryczna 19 0Zabezpieczenie dzieci dotyczÄ…ce tylnych szyb 191
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie
Ergonomia i komfortOświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 10
Spis treści

8
Proace-Verso_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Wyposażenie wewnÄ™trzne 110-114- uchwyt na kubek /puszkÄ™- dodatkowy dywanik- osÅ‚ona przeciwsÅ‚oneczna- schowek podrÄ™czny- schowek- górny schowek- gniazdo zapalniczki, port USB- gniazdo 230 VSkrzynka z narzÄ™dziami 282-283
Foteliki dziecięce 173 -175, 179 -182, 189Mocowania ISOFIX 183 -189Tylne szyby boczne 118, 291Rolety boczne 118
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 95 -97Siedzenie i kanapa tylna mocowana na stałe 9 8 -10 0Siedzenie i kanapa na prowadnicach 101-104Pojedyncze siedzenie(-a) tylne na prowadnicach 105-108Etykiety siedzeń 10, 102, 103, 109
Kanapa przednia 2-miejscowa 93 -94Kanapa podgrzewana 94Stolik w oparciu przedniego fotela 112Gniazdo 230 V 114
Ogrzewanie − klimatyzacja z tyÅ‚u 136Skyview® 120
Zestaw do tymczasowej naprawy opony 282-284, 285 -290Koło zapasowe, podnośnik, wymiana koła 282-284, 291-297
Wyposażenie miejsc siedzących 115 -118- siatka przytrzymująca ładunek- siatka przytrzymująca wysokie przedmioty- zasłona bagażu- tylne szyby- rolety boczneAkcesoria 267-268
Tylne lampki sufitowe 140Wymiana żarówek lampek sufitowych 307, 310
WewnÄ™trzne lusterko wsteczne 143Lusterko konwersacyjne 143Przednia lampka sufitowa 140Wymiana żarówek lampki sufitowej 307, 310
Poduszki powietrzne czoÅ‚owe, boczne, kurtynowe 168-172WyÅ‚Ä…czenie czoÅ‚owej poduszki powietrznej pasażera 170, 176Gniazda akcesoriów 12 V 113Gniazdo USB 113
Siedzenia przednie 87-92- regulacja rÄ™czna- regulacja elektryczna- zagÅ‚ówek- siedzenia podgrzewanePasy bezpieczeÅ„stwa 164-166
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 95 -97Siedzenia i tylna kanapa mocowana na stałe 98 -100Siedzenie i kanapa na prowadnicach 101-104Pojedyncze siedzenie(-a) tylne na prowadnicach 105-108Etykiety siedzeń 10, 102, 103, 109Stolik przesuwny składany 121-124
WewnÄ…trz
Wprowadzenie

11
Proace-Verso_pl_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
Ekojazda jest sposobem jazdy, który pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie paliwa i emisjÄ™ CO2.
Ekojazda
Lepsze wykorzystanie
skrzyni biegówW przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać powoli, nie czekać ze zmianÄ… biegu na wyższy. Podczas przyspieszania zmieniać biegi dość wczeÅ›nie.
W przypadku automatycznej lub sterowanej skrzyni biegów preferować tryb automatyczny oraz nie naciskać mocno i nagle pedaÅ‚u przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę
do wÅ‚Ä…czenia optymalnego biegu: gdy tylko zalecenie wyÅ›wietli siÄ™ w zestawie wskaźników, zastosować siÄ™ do niego jak najszybciej.W przypadku samochodów wyposażonych w sterowanÄ… albo automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów wskaźnik ten pojawia siÄ™ tylko w trybie manualnym.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odlegÅ‚oÅ›ci miÄ™dzy pojazdami, starać siÄ™ hamować silnikiem zamiast hamulcem gÅ‚ównym, stopniowo naciskać pedaÅ‚ przyspieszenia. Takie zachowanie przyczynia siÄ™ do zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO2 oraz ograniczenia haÅ‚asu.
Przy pÅ‚ynnej jeździe, jeżeli samochód wyposażony jest w przeÅ‚Ä…cznik "Cruise" przy kierownicy, wÅ‚Ä…czać regulator prÄ™dkoÅ›ci już od 40 km/h.
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Wyłączać przełączniki odmrażania i osuszania szyb, jeżeli nie są wyłączane automatycznie.Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie fotela.
Nie używać reflektorów i Å›wiateÅ‚ przeciwmgÅ‚owych, gdy warunki drogowe tego nie wymagajÄ….
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczÄ™ciem jazdy (gÅ‚ównie zimÄ…). Kabina nagrzewa siÄ™ szybciej podczas jazdy.
Ograniczenie podłączania urządzeń przenośnych (odtwarzaczy audio/wideo, konsoli gier) sprzyja zmniejszeniu zużycia energii, a więc i paliwa.Przed opuszczeniem samochodu odłączyć urządzenia przenośne.
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest gorąco, przewietrzyć ją, opuszczając szyby i otwierając nawiewy, a dopiero potem uruchomić klimatyzację.Powyżej 50 km/h zamknąć szyby i pozostawić otwarte nawiewy.Wykorzystać wyposażenie umożliwiające zmniejszenie temperatury w kabinie (zasłonić otwierany dach, założyć żaluzje...).Gdy tylko temperatura osiągnie odpowiedni poziom, wyłączać klimatyzację, chyba że jej regulacja odbywa się automatycznie.
.
Ekojazda

48
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyÅ‚Ä…cza kontrolki drzwi zewnÄ™trznych i wewnÄ™trznych.WyÅ‚Ä…cza on również przycisk rÄ™cznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnÄ…trz pojazdu, gdy drzwi sÄ… zaryglowane.
Aby zaryglować drzwi pojazdu:F Obrócić klucz do tyÅ‚u.F NastÄ™pnie w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund przekrÄ™cić ponownie klucz do tyÅ‚u.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
W zależnoÅ›ci od wersji skÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne elektryczne lusterka wsteczne.
Za pomocÄ… pilota zdalnego sterowania
Aby zaryglować pojazd:
F Nacisnąć ten przycisk.
F Następnie w ciągu pięciu sekund po zar yglowaniu nacisnąć ponownie ten przycisk.
JeÅ›li pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie drzwi sygnalizowane jest staÅ‚ym podÅ›wietleniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.
Aby zaryglować drzwi pojazdu:Za pomocą klucza
Należy upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyb.Zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci podczas operowania szybami.
Jeżeli Państwa pojazd posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Otwieranie

52
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry &
Start System"
Umożliwia on zdalne odryglowanie lub zaryglowanie całego samochodu.Zapewnia także lokalizację i uruchomienie samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Pilot zdalnego sterowania
Ryglowanie
Należy upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyb.Zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci podczas operowania szybami.
JeÅ›li drzwi nie sÄ… prawidÅ‚owo zamkniÄ™te (z wyjÄ…tkiem prawych drzwi z tylnymi drzwiami skrzydÅ‚owymi z oknami):- podczas postoju samochodu z wÅ‚Ä…czonym silnikiem – zapali siÄ™ ta kontrolka, wraz z towarzyszÄ…cym komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund,- podczas jazdy (z prÄ™dkoÅ›ciÄ… > 10 km/h) – zapali siÄ™ ta kontrolka, wraz z towarzyszÄ…cym sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym i komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund.
F Aby zaryglować wszystkie zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
F Aby odryglować zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznym
F Aby odryglować wszystkie zamki samochodu i otworzyć boczne drzwi, nacisnąć i przytrzymać ten przycisk do momentu otwarcia drzwi.
Odryglowanie jest sygnalizowane szybkim miganiem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.W zależnoÅ›ci od wersji rozkÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne lusterka wsteczne.
Odryglowanie
Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada takie wyposażenie, naciÅ›niÄ™cie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamkniÄ™cie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje siÄ™ w danym poÅ‚ożeniu.
Otwieranie

53
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić ratownikom dostÄ™p do kabiny w nagÅ‚ych wypadkach.Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci na pokÅ‚adzie) nigdy nie opuszczać samochodu bez pilota zdalnego sterowania, nawet na krótki czas.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód nie posiada alarmu, zaryglowanie jest sygnalizowane ciÄ…gÅ‚ym Å›wieceniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.W zależnoÅ›ci od wersji skÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne lusterka wsteczne.
Jeżeli któreÅ› drzwi/klapy pozostaÅ‚y otwarte, zamek centralny nie zadziaÅ‚a.Gdy samochód jest zaryglowany, w przypadku niezamierzonego odr yglowania samochód zar ygluje siÄ™ znów automatycznie po trzydziestu sekundach, chyba że otwarto dowolne drzwi.Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada alarm, wÅ‚Ä…czy siÄ™ on ponownie (z zabezpieczeniem objÄ™toÅ›ciowym, nawet jeżeli wczeÅ›niej zostaÅ‚o wyÅ‚Ä…czone).
Jeżeli Państwa pojazd posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyÅ‚Ä…cza kontrolki drzwi zewnÄ™trznych i wewnÄ™trznych.WyÅ‚Ä…cza on również przycisk rÄ™cznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnÄ…trz pojazdu, gdy drzwi sÄ… zaryglowane.
F Nacisnąć ten przycisk.
F Następnie w ciągu pięciu sekund po zar yglowaniu nacisnąć ponownie ten przycisk.
Należy upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyb.Zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci
podczas operowania szybami.
W zależnoÅ›ci od wersji skÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne elektryczne lusterka wsteczne.
JeÅ›li pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie drzwi sygnalizowane jest staÅ‚ym podÅ›wietleniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.
Aby zaryglować pojazd:
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Aby zaryglować pojazd superzamkiem:
Automatyczne składanie i rozkładanie elektrycznych lusterek drzwiowych może wyłączyć autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
2
Otwieranie

94
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Podgrzewana kanapa
0: Wyłączone.1: Lekko.2: Średnio.
3: Mocno.
F Za pomocą pokrętła włączyć i regulować ogrzewanie:
Przy pracującym silniku siedziska kanapy mogą być podgrzewane.
Schowek pod siedziskiem
Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada takie wyposażenie, pod siedziskiem znajduje siÄ™ schowek.F PociÄ…gnąć taÅ›mÄ™ do siebie, aby odchylić siedzisko.
Ergonomia i komfort

110
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Dywaniki
Przy pier wszym montażu po stronie kierowcy użyć wyłącznie mocowań znajdujących się w dostarczonej saszetce.
Montaż
Demontaż
Aby uniknąć zablokowania pedaÅ‚ów:- stosować obowiÄ…zkowo i wyÅ‚Ä…cznie dywaniki dostosowane do mocowniaÅ„ istniejÄ…cych w samochodzie,- nigdy nie kÅ‚aść jednego dywanika na drugim.Używanie dywaników niezatwierdzonych przez Toyota może ograniczyć przestrzeÅ„ pod pedaÅ‚ami i utrudnić dziaÅ‚anie regulatora / ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci.Dywaniki zatwierdzone przez Toyota
posiadajÄ… dwa mocowania pod fotelem.
Aby zdemontować dywanik po stronie kierowcy:F odsunąć maksymalnie fotel,F odpiąć mocowania,F wyjąć dywanik.
Wyposażenie wnętrza
W rzędach 2. i 3.
Montaż
Aby zamontować dywanik po stronie kierowcy:F ustawić prawidÅ‚owo dywanik,F zaÅ‚ożyć mocowania i docisnąć,F sprawdzić prawidÅ‚owe ustawienie dywanika.Użyć rzepów do przymocowania dodatkowego poprzecznego dywanika 2. rzÄ™du do wzdÅ‚użnych dywaników dodatkowych rzÄ™dów 2. i 3.
Ergonomia i komfort

115
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Wyposażenie miejsc siedzących
Zależnie od wyposażenia samochodu istnieje możliwość montażu elementów dodatkowego wyposażenia siedzeÅ„.
UchwytUchwyt na kubki
(w zależności od wersji)
Każdy płyn przewożony w kubku (lub inntm naczyniu) może się rozlać, co stanowi zagrożenie. Zachować ostrożność.
Siatki na oparciach
przednich siedzeń
Haczyki wieszaka
3
Ergonomia i komfort

162
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Toyota Traction Select
Specjalny opatentowany system, zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚, poprawia zwrotność samochodu w Å›niegu, bÅ‚ocie lub piasku.Wyposażenie o optymalnym dziaÅ‚aniu w każdej sytuacji umożliwia prowadzenie w wiÄ™kszoÅ›ci warunków sÅ‚abej przyczepnoÅ›ci (napotykanych podczas jazdy turystycznej).
Tryb ten jest ustawiony dla niewielkiego poÅ›lizgu, obejmujÄ…cego różnice przyczepnoÅ›ci zwykle napotykane na drogach.
F Ustawić pokrętło w tym położeniu.
Podczas ruszania tryb dopasowuje swojÄ… strategiÄ™ do napotkanych warunków przyczepnoÅ›ci dla każdego z dwóch przednich kóÅ‚.(tryb aktywny do prÄ™dkoÅ›ci 50 km/h)
F Ustawić pokrętło w tym położeniu.
Wybierak o piÄ™ciu poÅ‚ożeniach umożliwia wybór trybu regulacji odpowiadajÄ…cego napotkanym warunkom drogowym.Zapalenie siÄ™ lampki kontrolnej potwierdza wybór trybu.
Nacisk na pedaÅ‚ przyspieszenia powinien być na tyle silny, aby system mógÅ‚ wykorzystać moc silnika. Fazy dziaÅ‚ania przy wysokich obrotach silnika sÄ… zjawiskiem normalnym.
DostÄ™pne sÄ… różne tryby:
ÅšniegStandardowy (ESC)
System automatycznie inicjuje się w tym trybie po każdym wyłączeniu stacyjki.
PoÅ‚Ä…czony z oponami wielosezonowymi Peak Mountain Snow Flake, system ten oferuje kompromis pomiÄ™dzy bezpieczeÅ„stwem, przyczepnoÅ›ciÄ… i zdolnoÅ›ciami napÄ™dowymi. Opony te sÄ… skuteczne zarówno zimÄ…, jak i latem.
Bezpieczeństwo