TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

301
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
A csatlakozó és az izzó visszaszerelésekor igazítsa Å‘ket a helyükre, és gyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy hallja-e a reteszelÅ‘dést jelzÅ‘ kattanást.
Tompított fényszóró
(halogénizzós)
C típus, H7-55W
Nappali menetfény/helyzetjelzÅ‘ lámpák
A típus, P21-5W
F Szedje le a burkolatot. F Nyomja meg a csatlakozó alsó rögzítÅ‘elemét, és vegye ki a csatlakozóval együtt az izzót.F Húzza ki az izzót és cserélje ki.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
F Az óramutató járásának megfelelÅ‘en negyed fordulatot csavarjon az izzó foglalatán.F Távolítsa el az izzó foglalatát.F Cserélje ki a kiégett izzót. Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
8
Üzemzavar esetén

302
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Legyen óvatos a jobb hátsó lámpa mögötti területnél (a gépjármű iránya szerint), mert elÅ‘fordulhat, hogy forró, és égési sérülést okozhat (gázcsövek).
A jobb vagy bal oldali irányjelzÅ‘ visszajelzésének szaporább villogása a megfelelÅ‘ oldali izzó meghibásodására utal.
IrányjelzÅ‘k
(halogénizzós)
B típus, PY21W-21W (borostyánsárga)
Távolsági fényszórók
(halogénizzós)
C típus, H1-55W
F Szedje le a burkolatot. F Nyomja meg a csatlakozó alsó rögzítÅ‘elemét, és vegye ki a csatlakozóval együtt az izzót.F Húzza ki az izzót és cserélje ki.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
F Az óramutató járásának megfelelÅ‘en negyed fordulatot csavarjon az izzó foglalatán.F Vegye ki az izzófoglalatot.F Cserélje ki a hibás izzót.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
Üzemzavar esetén

303
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Tompított fényszórók
(xenon)
E típus, D8S 25W
F Az óramutató járásának megfelelÅ‘en negyed fordulatot csavarjon az izzó foglalatán.F Távolítsa el az izzó foglalatát.F Cserélje ki a hibás izzót.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
A D85 jelzésű xenon izzót kizárólag egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakember cserélheti, mert fennáll a halálos áramütés kockázata.Ha valamelyik D8S lámpa kiég, ajánlott mindkettÅ‘t kicserélni.
Távolsági fényszórók
(xenon)
C típus, H1-55W
A csatlakozó és az izzó visszaszerelésekor igazítsa Å‘ket a helyükre, és gyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy hallja-e a reteszelÅ‘dést jelzÅ‘ kattanást.
A jobb vagy bal oldali irányjelzÅ‘ visszajelzésének szaporább villogása a megfelelÅ‘ oldali izzó meghibásodására utal.
IrányjelzÅ‘k
(xenon)
B típus, PY21W-21W (borostyánsárga)
F Szedje le a burkolatot. F Nyomja meg a csatlakozó alsó rögzítÅ‘elemét, és a csatlakozóval együtt vegye ki az izzót.F Húzza ki az izzót és cserélje ki.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
8
Üzemzavar esetén

304
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Ködfényszórók
C típus, H11-55W
F Nyomja meg a rögzítÅ‘elemet és kösse le a csatlakozót.F Csavarja ki a foglalatot: fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.F Vegye ki az izzófoglalatot.F Cserélje ki a hibás izzót.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
Az ilyen típusú izzók cseréjét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél elvégeztetheti.
F Az elsÅ‘ lökhárító alatt csavarozza ki a terelÅ‘lap (A) csavarjait.F Vegye ki a terelÅ‘lapot (A).
Az ilyen típusú LED izzók valamint burkolat cseréjét egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztesse el. A LED cserekészlet beszerezhetÅ‘ a Toyota márkakereskedésekben.
Nappali menetfény/helyzetjelzÅ‘ lámpák (xenonos fényszórók)
Üzemzavar esetén

305
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Hátsó lámpák
(kétszárnyú hátsó ajtók)
Az izzócserérÅ‘l és a különbözÅ‘ izzótípusokról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
F A lámpát fogva nyomja meg a belsÅ‘
patentot, majd óvatosan emelje ki a lámpát.F Kösse ki az elektromos csatlakozót.
A belsÅ‘ szegéllyel rendelkezÅ‘ gépjárművek esetében forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
1. Féklámpák/helyzetjelzÅ‘ lámpák B típus, P21/5W-21/5W2. IrányjelzÅ‘k B típus, PY21W-21W (borostyánsárga)3. Tolatólámpák B típus, P21W-21W4. Féklámpák/helyzetjelzÅ‘ lámpák B típus, P21/4W-21/4W
F Azonosítsa a kiégett izzót, majd nyissa ki a hátsó ajtókat.
F Húzza szét kissé a három nyelvet, és vegye ki a foglalatot.F A kiégett izzót finoman megnyomva fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával megegyezÅ‘ irányba, majd vegye ki.F Cserélje ki az izzót.Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
F A gépkocsi belseje felÅ‘l távolítsa el a szellÅ‘zÅ‘rácsot (ha van a gépkocsiban).F KívülrÅ‘l csavarozza ki a két rögzítÅ‘csavart.
8
Üzemzavar esetén

306
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Rendszámtábla világítás (kétszárnyú hátsó ajtók)
A típus, W5W-5W
F Egy vékony csavarhúzóval távolítsa el a műanyag borítást.F Nyúljon be a nyíláson egy csavarhúzóval, és nyomja ki a lámpát.F Kösse le az elektromos csatlakozót.F Vegye ki a lámpát.F Csavarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.F Cserélje ki a hibás izzót.Visszaszereléskor finoman megnyomva pattintsa a helyére a lámpát.
Harmadik féklámpa (kétszárnyú hátsó ajtók)
A típus, W5W-5W
Visszaszereléskor pattintsa a helyére az átlátszó búrát.
F Nyissa ki a bal hátsó ajtót.F Illesszen egy vékony csavarhúzót az átlátszó búra egyik külsÅ‘ hornyába.F Nyomja kifelé, hogy lepattanjon.F Távolítsa el az átlátszó búrát.F Cserélje ki a meghibásodott izzót.
Üzemzavar esetén

307
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
ElsÅ‘ és hátsó
plafonlámpák
A típus, W5W-5W
F Illesszen egy csavarhúzót a plafonlámpa oldalán található résekbe, és pattintsa le az átlátszó búrát.F Vegye ki és cserélje ki az izzót.F Pattintsa a helyére az átlátszó búrát, és ellenÅ‘rizze, hogy megfelelÅ‘en rögzült-e.
8
Üzemzavar esetén

308
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Hátsó lámpák
(felnyitható hátsó ajtó)
Az izzócserérÅ‘l és a különbözÅ‘ izzótípusokról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
F A lámpát fogva nyomja meg a belsÅ‘ patentot, majd óvatosan emelje ki a lámpát.
F Kösse ki az elektromos csatlakozót.
F Azonosítsa a kiégett izzót, majd nyissa ki a csomagtérfedelet.
A belsÅ‘ szegéllyel rendelkezÅ‘ gépjárművek esetében forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
1. Féklámpák/helyzetjelzÅ‘ lámpák B típus, P21/5W-21/5W2. IrányjelzÅ‘k B típus, PY21W-21W (borostyánsárga)
3. Tolatólámpák B típus, P21W-21W4. Ködfényszórók/helyzetjelzÅ‘ lámpák B típus, P21/4W-21/4W
F A gépkocsi belseje felÅ‘l távolítsa el a takaróelemet (ha van a gépkocsiban).
F KívülrÅ‘l hozzáfér ve nyomja meg a műanyag díszítÅ‘elem belsÅ‘ patentjeit, majd kifelé billentve távolítsa el.F Csavarozza ki a két rögzítÅ‘csavart.
F Húzza szét kissé a három nyelvet, és vegye ki a foglalatot.F A kiégett izzót finoman megnyomva fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával megegyezÅ‘ irányba, majd vegye ki.F Cserélje ki az izzót.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.
Üzemzavar esetén

309
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Visszaszereléskor pattintsa a helyére az átlátszó búrát.
F Alulról felfelé hajtva patentozza le a kárpitot a széleken.F Húzza meg, hogy a középsÅ‘ patentok is elengedjenek, majd vegye le a kárpitot.F Nyúljon be a nyíláson egy csavarhúzóval, és nyomja ki a lámpát.F Kösse le az elektromos csatlakozót.F Vegye ki a lámpát.F Csavarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.F Cserélje ki a kiégett izzót.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort hajtsa végre fordított sorrendben.Visszahelyezéskor kezével megnyomva rögzítse a lámpát és patentozza vissza a kárpitot.
Harmadik féklámpa (felnyitható hátsó ajtó)
A típus, W5W-5W
Rendszámtábla világítás (felnyitható hátsó ajtó)
A típus, W5W-5W
F Nyissa fel az ajtót.F Illesszen egy vékony csavarhúzót az átlátszó búra egyik külsÅ‘ hornyába.F Nyomja kifelé, hogy lepattanjon.F Távolítsa el az átlátszó búrát.F Cserélje ki a meghibásodott izzót.
8
Üzemzavar esetén

310
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
ElsÅ‘ és hátsó
plafonlámpák
Az ilyen típusú LED izzók és burkolat cseréjét egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztesse el. A fénykibocsátó diódák (LED-ek) cseréjéhez szükséges készlet a Toyota hálózatban szerezhetÅ‘ be.
Üzemzavar esetén