TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

231
Gyakorlati információk
7
WARNI NG
Soha ne töltse fel gépkocsiját tehergépjárművek számára fenntartott AdBlue® adagolóból.
Tárolási ajánlások
AdBlue® körülbelül -11°C-on fagy és + 25°C felett
romlik. A tartályokat hűvös helyen, közvetlen napfénytÅ‘l védve kell tárolni.Ilyen körülmények között a folyadék legalább egy évig eltartható.Ha a folyadék megfagyott, használható, miután teljesen felolvadt a környezeti levegÅ‘ben.
WARNI NG
Soha ne tároljon AdBlue® tartályokat a járművében.
A felhasználással
kapcsolatos óvintézkedések
AdBlue® egy karbamid-alapú megoldás. Ez a folyadék nem gyúlékony, színtelen és (hűvös helyen tárolva) szagtalan.BÅ‘rrel való érintkezés esetén az érintett területet
mossuk le szappannal és folyó vízzel. Ha szembe kerül, azonnal öblítse le a szemet nagy mennyiségű vízzel vagy szemmosó oldattal, legalább 15 percig. Forduljon orvoshoz, ha tartósan égÅ‘ érzést vagy irritációt tapasztal.
Lenyelés esetén azonnal mossa ki a száját tiszta vízzel, és igyon sok vizet.Bizonyos körülmények között (például magas hÅ‘mérsékleten) az ammóniakibocsátás kockázata nem zárható ki: ne lélegezzük be a folyadékot. Az ammóniagÅ‘zök irritáló hatást gyakorolnak a nyálkahártyákra (szem, orr és torok).
WARNI NG
Az AdBlue®-t tárolja a gyermekektÅ‘l elzárva, az eredeti tartályában.
Eljárás
A feltöltési eljárás megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy a jármű sík és vízszintes felületen áll-e.Téli körülmények között ügyeljen arra, hogy a jármű hÅ‘mérséklete -11°C felett legyen. EllenkezÅ‘ esetben az AdBlue® megfagyhat, ezért nem tölthetÅ‘ a tartályába. Parkolja a járművet néhány órán keresztül egy melegebb helyen, hogy a feltöltés elvégezhetÅ‘ legyen.
WARNI NG
Soha ne töltse az AdBlue®-ot a dízelüzemanyag-tartályba.
WARNI NG
Ha az AdBlue® kifröccsen, vagy ha kiömlött anyag került a karosszérián, azonnal öblítse le hideg vízzel vagy törölje le nedves ruhával.Ha a folyadék kristályosodott, tisztítsa meg szivaccsal és forró vízzel.
WARNI NG
Fontos: abban az esetben, ha AdBlue hiánya miatti meghibásodás után feltöltés történik, alapvetÅ‘ fontosságú, hogy körülbelül 5 percet várjon a gyújtás bekapcsolása elÅ‘tt, a vezetÅ‘ ajtaja kinyitása nélkül, a jármű kinyitása nélkül, a kulcs gyújtáskapcsolóba helyezése nélkül, vagy a „Smart Entry & Start” rendszer kulcsának utastérbe helyezése nélkül.Kapcsolja be a gyújtást, majd várjon 10 másodpercig, mielÅ‘tt elindítja a motort.
â–º Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a kapcsolóból a motor kikapcsolásához.vagyâ–º Smart Entry & Start esetén, nyomja meg a "START/STOP" gombot a motor kikapcsolásához.

232
Hozzáférés a AdBlue® tartályhoz

â–º A AdBlue® tartály eléréséhez nyissa ki a bal elsÅ‘ ajtót.â–º Fordítsa el a kék sapkát egyhatod fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.â–º Nyissa felfelé a kupakot.â–º AdBlue® tartály esetén: a lejárati idÅ‘ ellenÅ‘rzése után olvassa el a címkén szereplÅ‘ utasításokat, mielÅ‘tt a tartály tartalmát a jármű AdBlue tartályába önti.â–º AdBlue® szivattyúval: vezesse be a pisztolyt és töltse fel a tartályt, amíg a pisztoly automatikusan kikapcsol.â–º Betöltés után végezze el ugyanazt a műveletsort fordított sorrendben.
WARNI NG
Annak érdekében, hogy ne töltse túl a AdBlue® tartályt:– Töltsön be 10–13 liter AdBlue®-t tartályból.– Ha a benzinkútnál végez újratöltést, állítsa le a töltÅ‘pisztoly elsÅ‘ automatikus kikapcsolása után.A rendszer csak 5 liter vagy annál több
AdBlue® feltöltést regisztrál.
WARNI NG
Ha a AdBlue® tartály teljesen üres - ezt a „Töltsön be AdBlue-t: Indítás lehetetlen” üzenet is megerÅ‘síti - feltétlenül adjon hozzá legalább 5 liter folyadékot.
Szabadonfutó
Bizonyos helyzetekben engedélyeznie kell a jármű szabadon futását (vontatás közben, tesztpadon, automatikus autómosóban, vasúti vagy tengeri árufuvarozás során, stb.).Az eljárás a sebességváltó és a rögzítÅ‘fék típusától függ.
WARNI NG
Soha ne hagyja a járművet felügyelet nélkül a jármű szabadonfutó üzemmódjában.
Kézi kapcsolású vagy
automata sebességváltóval
és kézi rögzítÅ‘fékkel /
Kiengedésükhöz
â–º Álló jármű és járó motor mellett nyomja le a fékpedált.â–º Kézi kapcsolású sebességváltónál állítsa a sebességváltó kart üres helyzetbe.â–º Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót N helyzetbe.â–º Oldja ki a rögzítÅ‘féket.
â–º Engedje el a fékpedált, majd állítsa le a motort.

233
Gyakorlati információk
7
Visszatérés a normál működéshez
â–º Húzza be a rögzítÅ‘féket.â–º Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót P helyzetbe.
Kézi kapcsolású
sebességváltóval és
elektromos kézifékkel /
Kiengedésükhöz
â–º Járó motor mellett, a fékpedált lenyomva, állítsa a sebességváltót semleges helyzetbe.â–º A fékpedált lenyomva tartva állítsa le a motort.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be a gyújtást.â–º A fékpedált lenyomva tartva nyomja meg a vezérlÅ‘kart a rögzítÅ‘fék kioldásához.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.
Visszatérés a normál működéshez
â–º A fékpedál lenyomása közben indítsa újra a motort és húzza be a rögzítÅ‘féket.
Automatikus
sebességváltóval és
elektromos kézifékkel /
Kiengedésükhöz
â–º Ha a motor jár, a fékpedált lenyomva, állítsa
a sebességváltót N állásba.â–º A fékpedált lenyomva tartva állítsa le a motort.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be a gyújtást.â–º A fékpedált lenyomva tartva nyomja meg a vezérlÅ‘kart a rögzítÅ‘fék kioldásához.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.
Visszatérés a normál működéshez
â–º A fékpedált lenyomva indítsa újra a motort, majd állítsa a sebességváltót P állásba.
Meghajtásválasztóval
(elektromos) és elektromos
kézifékkel /
Kiengedési eljárás
â–º Álló jármű és járó motor mellett nyomja le a
fékpedált és válassza az N üzemmódot.5 másodpercen belül:â–º Nyomja le és tartsa lenyomva a fékpedált, majd tartsa be ezt a sorrendet: állítsa le a motort (ha elkezdi az START/STOP-el, nyomja le és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig) és mozgassa a választókapcsolót elÅ‘re vagy hátra.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be a gyújtást.â–º Helyezze a lábát a fékre és nyomja le az elektromos rögzítÅ‘fék vezérlÅ‘jét, annak kioldásához.â–º Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.
NOTIC E
Smart Entry & StartA gyújtás ismételt be- majd kikapcsolásakor ne kell lenyomnia a fékpedált. Ha igen, akkor
a motor elindul, és újra kell kezdenie az eljárást.

234
WARNI NG
A műszerfalon egy üzenet jelenik meg, amely megerÅ‘síti a kerekek 15 percre történÅ‘ feloldását.Ha a jármű szabadonfut, az audiorendszer nem frissíthetÅ‘ (a műszerfalon megjelenik az üzenet).
Visszatérés a normál működéshez
â–º A fékpedált lenyomva indítsa újra a motort, majd állítsa a sebességváltót P állásba.
Ápolási és karbantartási
tanácsok
Általános javaslatok
A jármű károsodásának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi ajánlásokat.
KülsÅ‘
WARNI NG
Az elektromos alkatrészek károsodásának veszélye miatt soha ne használjon nagynyomású mosót a motortérben.Ne mossa a járművet erÅ‘s napsütésben vagy rendkívül hideg idÅ‘ben.
NOTIC E
A jármű automata autómosóval történÅ‘ mosása esetén ügyeljen rá, hogy bezárja az ajtókat, és verziótól függÅ‘en távolítsa el az elektronikus kulcsot és kapcsolja ki az "érintésmentes" funkciót (Érintés nélküli hozzáférés).Nagynyomású mosó használatakor tartsa a lándzsát legalább 30 cm-re a járműtÅ‘l (különösen amikor lepattant festéket, érzékelÅ‘ket vagy tömítéseket tartalmazó területeket tisztít).
Azonnal tisztítson le minden kémiai anyagokat tartalmazó foltot, mely károsíthatja a jármű fényezését (ideértve a fa gyantát, a madár ürülékeket, a rovarok maradványokat, a pollent és a kátrányt).Ha ezt a környezet indokolja, tisztítsa meg a járművet gyakran, hogy eltávolítsa a sós lerakódásokat (part menti területeken), a kormot (az ipari területeken) és a sarat/sókat
(nedves vagy hideg területeken). Ezek az anyagok erÅ‘s korróziós hatásúak lehetnek.A speciális termékeket igénylÅ‘ makacs foltok (pl. Kátrány vagy rovareltávolító szerek) eltávolításához tanácsért forduljon bármely Toyota márkakereskedÅ‘höz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható szakműhelyhez.A fényezésjavítások elvégzését bízza bármely Toyota márkakereskedÅ‘re vagy hivatalos Toyota szervizre, vagy bármilyen megbízható szervizre.
Belső
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne használjon víztömlÅ‘t vagy magasnyomású mosót a belsÅ‘ tér tisztításához.
A csészékben vagy más nyitott edényekben szállított folyadékok kiömölhetnek, ami a műszerek, kezelÅ‘szervek és a középkonzolon

235
Gyakorlati információk
7
elhelyezett kezelÅ‘szervek károsodásának kockázatát jelentheti. Legyen éber!A műszerfalak, az érintÅ‘képernyÅ‘k vagy más kijelzÅ‘k tisztításához törölje le óvatosan puha, száraz ruhával. Ne használjon termékeket (pl. Alkohol, fertÅ‘tlenítÅ‘szer) vagy szappanos vizet közvetlenül ezeken a felületeken - károsodás veszélye állhat fenn!
Karosszéria
Magasfényű festék
WARNI NG
A karosszéria tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert, benzint vagy olajat.Soha ne használjon súrolószivacsot a makacs foltok tisztításához. A festék karcolásának veszélye!Ne használja a fényezÅ‘t erÅ‘s napsütésben, műanyag vagy gumi alkatrészeken.
NOTIC E
Használjon puha szivacsot és szappanos vizet vagy pH-semleges terméket.Finoman törölje le a karosszériát egy tiszta mikroszálas kendÅ‘vel.
Vigyen fel fényezÅ‘t a tiszta és száraz járműre.Vegye figyelembe a terméken található használati útmutatót.
Texturált festék
Ez a fajta festék a fény hatására reagál, a megjelenés és a felületi változások révén, amelyek kiemelik a jármű vonalait és kontúrjait. Lakkja részecskékkel gazdagított, amelyek
láthatóak maradnak, és egyedülálló szaténhatást hoznak létre. Kissé szemcsés textúrája meglepÅ‘ tapintást kölcsönöz neki.
WARNI NG
Soha ne próbáljon víz nélkül tisztítani.Soha ne tisztítsa a járművet automatikus, forgókefés autómosóval.Soha ne válassza a forró viaszos programot.Soha ne használjon kefével ellátott nagynyomású lándzsákat - a festék megkarcolódásának veszélye!Soha ne alkalmazzon fényes lakkot vagy tartósítószert a karosszéria vagy könnyűfém felniken; ezek a termékek visszafordíthatatlanul felfedik a fényes vagy foltos területeket.
NOTIC E
Válasszon nagynyomású mosást vagy legalábbis nagy áramlású vízsugarat.Öblítse le a járművet lágy vízzel.A jármű törléséhez csak tiszta mikroszálas kendÅ‘t ajánlunk; dörzsölés nélkül törölje át a járművet.Óvatosan törölje le a karosszériára ömlött
üzemanyagot puha ruhával, majd hagyja megszáradni.Tisztítsa le a kisebb nyomokat (például az ujjlenyomatokat) a TOYOTA által ajánlott karbantartó termékkel.
Matricák
(változattól függÅ‘en)
WARNI NG
A jármű tisztításához ne használjon magasnyomású mosót. A matricák megrongálódásának vagy leválásának veszélye!
NOTIC E
Használjon nagy hozamú tömlÅ‘t 25°C és 40°C közötti hÅ‘mérsékleten.Irányítsa a vízsugarat merÅ‘legesen a tisztítandó felületre.
Öblítse le a járművet lágy vízzel.

236
BÅ‘r
A bÅ‘r természetes termék. A tartósságához elengedhetetlen a megfelelÅ‘ rendszeres ápolás.Védeni és táplálni kell egy meghatározott bÅ‘rápolóval, hogy megÅ‘rizze rugalmasságát és eredeti megjelenését.
WARNI NG
Ne tisztítsa a bÅ‘rt nem megfelelÅ‘ tisztítószerekkel, például oldószerekkel, mosószerekkel, benzinnel vagy tiszta alkohollal.A részben bÅ‘rbÅ‘l készült tárgyak tisztításakor ügyeljen arra, hogy az adott bÅ‘rápoló ne károsítsa a többi anyagot.
NOTIC E
A zsíros foltok vagy folyadéknyomok tisztítása elÅ‘tt gyorsan törölje fel a felesleget.Tisztítás elÅ‘tt törölje le desztillált vízzel megnedvesített és alaposan kinyomott ronggyal a lerakódásokat melyek horzsolhatják a bÅ‘rt.Tisztítsa meg a bÅ‘rt szappanos vízzel vagy pH-semleges termékkel megnedvesített puha ruhával.Szárítsa meg puha, száraz ruhával.

237
Meghibásodás esetén
8
FigyelmeztetÅ‘ háromszög
Ezt a fényvisszaverÅ‘ és szétszerelhetÅ‘ eszközt az út szélére kell felszerelni, ha a jármű lerobban vagy megsérül.
WARNI NG
MielÅ‘tt kiszállna a járműbÅ‘lKapcsolja be a vészvillogó lámpákat, majd vegye fel a biztonsági mellényt a háromszög összeállításához és felszereléséhez.
A háromszög összeállítása
és elhelyezése

Az eredeti felszerelésként háromszöggel ellátott verziókhoz lásd a fenti ábrát.Más verziókhoz lásd a háromszöghez mellékelt összeszerelési útmutatót.â–º Helyezze a háromszöget a jármű mögé, a
helyi jogszabályok elÅ‘írása szerint.
Üzemanyag-kifogyás
(dízel)
Dízelmotorral felszerelt járműveken az üzemanyag-rendszert légteleníteni kell, ha kifogy az üzemanyag.A rendszer légtelenítésének megkezdése elÅ‘tt elengedhetetlen, hogy legalább 5 liter dízelt töltsön az üzemanyagtartályba.
NOTIC E
A tankolásról és a hibás üzemanyag betöltésének megelÅ‘zésérÅ‘l (dízelolaj) további információkat a megfelelÅ‘ szakaszban talál.
NOTIC E
A motortérrel és különösen ezen alkatrészek motorházfedél alatti elhelyezkedésével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ szakaszt.
1.5 D-4D dízelmotorok
â–º Kapcsolja be a gyújtást (a motor indítása nélkül).â–º Várjon körülbelül 1 percet, és kapcsolja ki a gyújtást.â–º Működtesse az indítómotort a motor indításához.
Ha a motor nem indul el az elsÅ‘ kísérletre, ne próbálja tovább, hanem kezdje újra az eljárást.
2,0 D-4D dízelmotorok
â–º Kapcsolja be a gyújtást (a motor indítása nélkül).â–º Várjon körülbelül 6 másodpercet, és kapcsolja ki a gyújtást.â–º Ismételje meg a műveletet 10 alkalommal.â–º Működtesse az indítómotort a motor
indításához.Ha a motor nem indul el az elsÅ‘ kísérletre, ne próbálja tovább, hanem kezdje újra az eljárást.
szerszámos doboz
Hozzáférés

A szerszámláda a bal elsÅ‘ ülés alatt található.

238

NOTIC E
Biztonsági intézkedésként az 1. és 2. rudak megakadályozzák, hogy a doboz kiszabaduljon a házából, ha nincs megfelelÅ‘en rögzítve.
Eltávolítás

â–º Nyomja meg a reteszeket A és csúsztassa befelé Å‘ket a doboz kioldásához.â–º Az 1 rúd mellett haladva enyhén emelje meg a dobozt, majd húzza addig, amíg csak megy.

â–º Ezután emelje fel a dobozt felfelé, hogy a 2 rúd mellett kivehesse.
Nyitás

â–º Akassza ki a rögzítÅ‘elemeket B a burkolatról, majd nyissa fel a szerszámokhoz való hozzáférés érdekében.
Tároló
â–º Helyezze vissza a doboz fedelét és a kapcsok rögzítéseit B.

â–º Helyezze el a dobozt az elülsÅ‘ oldalát felfelé emelve.â–º A rúd 2 mögé helyezni a dobozt be és lenyomva lehet.â–º A rúd 1 mögé helyezéshez emelje meg kissé a dobozt majd nyomja teljesen be.

â–º Ha a doboz teljesen a helyén van a házában, nyomja rá a padlószÅ‘nyegre, majd csúsztassa kifelé a reteszeket A a rögzítéshez.

239
Meghibásodás esetén
8
NOTIC E
Húzza meg a dobozt, és ellenÅ‘rizze, hogy megfelelÅ‘en van-e rögzítve a házában.
Ideiglenes defektjavító
készlet
Kompresszorból és tömítÅ‘anyag-patronból áll, és a gumiabroncsok ideiglenes javítását végezheti el, lehetÅ‘vé téve a legközelebbi műhely elérését.A gumiabroncs futófelületén elhelyezkedÅ‘ lyukak javítására tervezték.
NOTIC E
Kompresszorával ellenÅ‘rizhetÅ‘ és beállítható a gumiabroncs nyomása.
Hozzáférés a készlethez
A készlet egy szerszámdobozban van elhelyezve.
NOTIC E
Az szerszámkészletrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
Szerszámok listája
Ezek a szerszámok speciálisan a járműhöz tartoznak, és a felszereltségtÅ‘l függÅ‘en változhatnak. Ne használja Å‘ket más célra.

1.12 V-os kompresszor.A gumiabroncs ideiglenes javításához tömítÅ‘patront tartalmaz, és a gumiabroncsok nyomásának beállításához is használható.
2.Vonószem
NOTIC E
A vontatással kapcsolatos további információk a megfelelÅ‘ szakaszban találhatók.
NOTIC E
A gumiabroncsok nyomása ezen a címkén van jelölve.Az azonosító jelölésekkel, különösen ezzel a címkével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ részt.
A készlet összetétele

A."Javítás" vagy "Felfújás" helyzetválasztó.
B.On I (BE)/off O (KI) kapcsoló.
C.Leeresztő gomb.
D.NyomásmérÅ‘ (bar és psi).

240

E.Rekesz a kábel, és a 12 V-os aljzathoz szükséges adapter számára.
F.TömítÅ‘ patron.
G.Fehér csÅ‘ kupakkal javításhoz és felfújáshoz.
H.Korlátozott sebesség matrica.
WARNI NG
A jármű elektromos rendszere lehetÅ‘vé teszi a kompresszor elég hosszú ideig történÅ‘ csatlakoztatását a gumiabroncs felfúvásához
defektjavítás után.A kompresszor csatlakoztatásához csak az elöl található két 12 V-os aljzatot használja.
Javítási és tömítési eljárás
â–º Állítsa le a járművet a forgalom akadályoztatása nélkül, és húzza be a rögzítÅ‘féket.â–º Kövesse a biztonsági elÅ‘írásokat (veszélyjelzÅ‘ lámpák, figyelmeztetÅ‘ háromszög,
jól látható mellény viselése stb.) Az abban az országban hatályos jogszabályok szerint, ahol vezet.â–º Kapcsolja ki a gyújtást.â–º Fordítsa az A választókapcsolót "Javítás" állásba.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a kompresszor B kapcsolója "O" helyzetben van-e.
WARNI NG
Ne távolítsa el a gumiabroncsba behatoló idegen testeket.


â–º Csavarja ki a fehér csövet G teljesen.â–º Csavarja le a kupakot a fehér csÅ‘rÅ‘l.â–º Csatlakoztassa a fehér csövet a javítandó gumiabroncs szelepéhez.â–º Csatlakoztassa a kompresszor elektromos csatlakozóját a jármű 12 V-os aljzatához.â–º Helyezze el a sebességkorlátozó
matricát.
WARNI NG
A sebességkorlátozó matricát a jármű belsejébe a vezetÅ‘ látómezejében kell rögzíteni a vezetÅ‘ emlékeztetésére, hogy a kerék ideiglenes használatban van.
â–º Indítsa el a gépkocsit és hagyja a motort járni.
NOTIC E
Ne indítsa el a kompresszort, mielÅ‘tt a fehér csövet csatlakoztatja a gumiabroncs szelepéhez: a tömítÅ‘anyag a csövön keresztül távozik.
â–º Kapcsolja be a kompresszort a B kapcsolót "I" helyzetbe állítva, amíg a gumiabroncsnyomás eléri a 2.0 bar-t. A tömítÅ‘anyagot nyomás alatt fúvódik be a gumiabroncsba; ezen művelet közben ne válassza le a csövet a szeleprÅ‘l (visszafúvási veszély).
NOTIC E
Ha kb. hét perc elteltével ez a nyomás nem érhetÅ‘ el, ez azt jelzi, hogy a gumiabroncs nem javítható; segítségért forduljon bármelyik Toyota márkakereskedÅ‘höz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármelyik megbízható javítóműhelyhez.