isofix TOYOTA PROACE VERSO 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2



 ■Yleiskuvaus
Yleiskuvaus 4Tarrat 6
 ■Taloudellinen ajo
1Mittarit
Mittaristo 10Varoitus- ja merkkivalot 12Merkkivalot 18Valaistuksen säätö 23Ajotietokone 24Kosketusnäyttö 25Kaukosäädettävät toiminnot (sähköauto) 27Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 28
2Pääsy
Elektroninen avain kaukosäätötoiminnolla ja sisäisellä avaimella, 29Lukituksen avaaminen/koko lukituksen tai selektiivinen avaaminen 32Varamenettelyt 36Keskuslukitus 39Sähkötoiminen sivuliukuovi (-ovet) 41Yleisiä suosituksia liukuovista 42Sivuliukuoven käyttö kädet vapaina 45Pariovet takana 46Takaluukku 47Takaluukun takalasi 48Hälytys 48Sähkötoimiset ikkunat 50
3Helppokäyttöisyys ja mukavuus
Etuistuimet 52Kaksipaikkainen etumatkustajan istuin 54
Ohjauspyörän säätö 56Peilit 57Smart Cargo 58Istuimia ja yhtenäisiä istuimia koskevat varotoimet 62Kiinteä yksiosainen istuinpenkki 63Kiinteä takaistuin ja istuinpenkki 66Takaistuin ja istuinpenkki kiskoilla. 68Erilliset takaistuimet kiskoilla 70Crew Cab, kiinteä 73Crew Cab, taittuva 74Sisäpuoliset varusteet 75Kuormatilan varusteet 79Istuinalueen varusteet 80Panoraamakattoikkuna 82Kokoontaitettava liukuva pöytä 82Lämmitys ja tuuletus 86Lämmitys 88Käsisäätöinen ilmastointi 88Kaksialueinen automaatti-ilmastointi 89Tuulilasin huurteenpoisto - lämmitys 91Takaikkunan ja/tai sivupeilien huurteen/jäänpoisto 92Takalämmitys – ilmastointi 92Lisälämmitys-/tuuletusjärjestelmä 93Ilmastoinnin esikäsittely (sähkötoiminen) 96Sisävalot 97
4Valot ja näkyvyys
Valokatkaisin 99Suuntavilkut 100Päiväajovalot/sivuvalot 101Ajovalojen automaattinen toiminta 101Saatto- ja saapumisvalot 101Automaattinen ajovalojen vaihto 102Ajovalojen korkeudensäätö 103
Sisävalot 104Pyyhkimien katkaisin 104Automaattiset tuulilasinpyyhkimet 106Pyyhkimensulan vaihtaminen 107
5Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet 109Varoitusvilkut 11 0Hätäpuhelu tai tiepalvelu 11 0Äänitorvi 11 2Jalankulkijan äänitorvi (sähkötoiminen) 11 2Ajonvakautustoiminto (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Turvavyöt 11 6Turvatyynyt 120Turvaistuimet 123Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 125ISOFIX- ja i-Size-turvaistuimet 131Kokoluokan i turvaistuimet 143Käsikäyttöinen lapsilukko 146Sähköinen lapsilukko 146Takaikkunoiden lapsilukko 147
6Ajaminen
Ajamissuosituksia 148Moottorin käynnistys/pysäytys 151Käsikäyttöinen seisontajarru 155Sähköinen seisontajarru 156Mäkilähtöavustin 1596-vaihteinen käsivaihteisto 160Vaihtamisopastin 160Automaattivaihteisto 161Ajovalitsin (sähkötoiminen) 165Ajotilat (sähkö) 166Stop & Start 166Rengaspaineiden valvontajärjestelmä 168

7
Yleiskuvaus

Kappale Lisälämmitys/-tuuletus.

Kappale Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä.

Kappale ISOFIX-turvaistuimet.

Kappale Käsikäyttöinen lapsilukko.

Kappale Sähköinen seisontajarru.


Kappale Latausjärjestelmä (sähköauto).

Kappale Ajoakun lataaminen (sähköauto).


Kappale Konepeitto.

Kappale Tasojen tarkistus.
24V
12V
Kappale 12 V akku/lisälaiteakku.

Kappale Renkaanpaikkaussarja, Varapyörä ja Tunnistemerkinnät.

73
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
Kiinteä Crew Cab

Crew Cab -ohjaamossa on kiinteä istuinpenkki, turvavyöt, säilytyslokerot (varustuksen mukaan) ja sivu ikkunat. Se on erotettu tavaratilasta vahvalla väliseinällä.
Takaistuin
Ergonomisella istuinpenkillä on kolme istuinta.Kahdessa reunapaikassa on ISOFIX-kiinnikkeet.
NOTIC E
Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Säilytyslokero

Jos sovellettavissa, yhtenäisen istuimen alla edessä on säilytyslokero.
Säilytystilat istuinosan alla

Jos ne kuuluvat varustukseen, ne sijaitsevat keski- ja vasemman reunapaikan alla.Niihin päästään käsiksi ohjaamosta kallistamalla kyseinen istuin eteenpäin.

Myyntimaan mukaan säilytystilat voidaan purkaa ja irrottaa takakautta, jotta istuinpenkin alle voidaan laittaa kookkaita esineitä.
NOTIC E
Älä kiinnitä mitään ohjaamon lukitusrakenteeseen.Älä ylitä matkustajamäärää, joka mainitaan rekisteröintitodistuksessa.Takana oleva tavaratila on vain tavaroiden kuljettamista varten.Sijoita tavarat tai painavat esineet mahdollisimman eteen tavaratilassa (ohjaamon suuntaan) ja kiinnitä ne hihnoilla lattiassa oleviin kiinnitysrenkaisiin.Takaistuimen turvayökiinnikkeitä ei ole suunniteltu kuorman kiinnittämiseen.

81
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
Alakiinnikkeet (rivn 1 takana)
Jos autossasi on kiinteät yhtenäiset istuimet tai istuimet ja yhtenäiset istuimet:

►  Aseta rivin 2 molemmilla puolilla kiinnikkeet lattiakiinnityspisteisiin (kuten yllä).Jos autossasi on istuimet ja yhtenäiset istuimet, tai yksittäiset istuimet kiskoilla:

►  Aseta rivin 2 molemmilla puolilla kiinnikkeet lattiakiinnityspisteisiin ja lukitse kiertämällä neljänneskierroksen verran (kuten yllä).
Aseta ne mahdollisimman lähelle kiskon päätä.
Alakiinnikkeet (rivn 2 takana)

►  Käytä sidontalenkkejä.
Kiinnitä verkko
Irrota yläkiinnikkeiden kannet ja kiinnitä alakiinnikkeet (kuten edellä selostettiin).►  Taita istuimet ja yhtenäiset istuimet (pöytäasentoon) riveillä 2 ja 3 (varustelusta riippuen).►  Sulje takaosan lämmityksen ja ilmastoinnin ilmasuuttimet (autosi varustelusta riippuen).►  Avaa korkean kuorman sidontaverkko.►  Aseta verkon yläkiinnikkeet katossa oleviin kiinnityspisteisiin (ensin toinen puoli, sitten toinen).
►  Vedä hihnan täysin ulos.►  Kiinnitä kummallakin puolella verkon alakiinnikkeet alakiinnityspisteisiin (rivin 1 takana) tai sidontalenkkeihin (rivin 2 takana).
►  Kiristä hihnat verkon levittämiseksi.►  Varmista, että verkko on kunnolla kiinni ja oikein levitetty.
WARNI NG
Älä koskaan käytä ISOFIX-rengasta; se on tarkoitettu lapsen turvaistuimen kiinnittämiseen yläkiinnityspisteeseen.
Rivin 2 takaikkunat
Varustetason mukaan rivin 2 sivuikkunat voidaan avata.

Ajon aikana ikkunoiden täytyy olla kiinni tai kiinnitettyinä johonkin pykälään.►  Purista kahta säädintä ja siirrä ikkunaa sivusuunnassa.

123
Turvallisuus
5
PROACE VERSO
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne auttavat turvaverhojen kiinnityksessä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.
– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.
NOTIC E
On suositeltavaa, että lapset matkustavat auton takaistuimella:– selkä menosuuntaan 3-vuotiaaksi asti,– kasvot menosuuntaan kolmesta ikävuodesta alkaen.
WARNI NG
Varmista, että turvavyö asetetaan ja kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten.
Neuvo
WARNI NG
Virheellisesti asennettu turvaistuin vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Varmista, ettei turvaistuimen alle jää turvavyötä tai sen lukkoa, koska se voisi heikentää istuimen vakautta.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuimen vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä matkoja varten.Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä, varmista että turvavyö kiristyy oikein ja tiukasti turvaistuinta vasten ja pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan auton istuimessa. Jos etumatkustajan istuin on säädettävissä, siirrä
sitä tarpeen mukaan eteenpäin.Irrota pääntuki sivuun ennen selkänojallisen turvaistuimen asennusta matkustajan istuimelle.Varmista, että pääntuki säilytetään tai kiinnitetään niin, ettei se pääse sinkoutumaan autossa äkkijarrutuksessa. Kiinnitä pääntuki, kun turvaistuin on irrotettu.
WARNI NG
Istuinkorokkeen asennusOlkavyön tulee asettua lapsen olkapäälle, kaulaan osumatta.Varmista, että lantiovyö kulkee oikein lapsen reisien yli.Suosittelemme selkänojallista istuinkoroketta, jossa on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.

126



Kun sytytysvirta on katkaistuna:►  Kytke turvatyyny pois toiminnasta kääntämällä katkaisin avaimella "OFF"-asentoon. ►  Takaisin päälle kytkeminen tapahtuu kääntämällä katkaisin avaimella "ON"-asentoon.Kun sytytysvirta kytketään päälle:Tämä varoitusvalo syttyy ja jää palamaan poiskytkennän merkkinä.Ta iTämä varoitusvalo syttyy noin 1 minuutin ajan päällekytkennän merkiksi.
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Irrotettavalla selkänojalla varustettua versiota voidaan käyttää lapsille, jotka painavat yli 25 kg. Käytä kuitenkin parempaa suojausta varten selkänojalla varustettua korokeistuinta
lapsille, jotka painavat enintään 36 kg.

131
Turvallisuus
5
(a)Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turvavyötä käyttämällä.
(b)Ryhmä 0: syntymästä 10 kg:aan asti Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istuimille.
(c)Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.
(d)Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvaistuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpäin ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille jää riittävästi tilaa.
(e)Istuin voidaan asentaa vain auton keskelle, ja se estää reunapaikkojen käyttämisen.
(f)Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etumatkustajan istuimelle. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.
ISOFIX-kiinnikkeet ja
i-Size




PROACE VERSO


Auto on hyväksytty uusimpien ISOFIX- ja i-Size-säännösten mukaisesti.Jos autoon on asennettu hyväksytyt ISOFIX- ja i-Size-kiinnikkeet, ne voidaan tunnistaa niihin kiinnitetyistä tarroista.Kullakin istuimella on kolme rengasta:– Kaksi eturengasta A istuimen selkänojan ja istuinosan välissä, osoitettu ISOFIX- tai i-Size-merkinnällä,– Jos asennettu, istuimen takana on Top Tether -nimellä tunnettu takarengas B ylähihnan kiinnittämistä varten, osoitettu Top Tether -merkinnällä.Top Tether kiinnittää turvaistuimeen asennetun ylähihnan. Tämä laite estää turvaistuimen kallistumisen eteenpäin etutörmäyksessä.

132
ISOFIX- ja i-Size-kiinnitysjärjestelmien avulla lapsen turvaistuin voidaan kiinnittää autossa luotettavasti, pitävästi ja nopeastiISOFIX- ja i-Size-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin lasten turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.
Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether -kiinnitysrenkaaseen:– poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lapsen turvaistuimen),– vie turvaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen varsien aukkojen välistä,– kiinnitä ylähihnan koukku takakiinnitysrenkaaseen B,– kiristä ylähihna.
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
NOTIC E
Katso yhteenvetotaulukosta tietoja ISOFIX-turvaistuinten eri asennusvaihtoehdoista.
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

133
Turvallisuus
5
ISOFIX-turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräysten mukaiset \
ISOFIX-turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinnikkeillä varuste\
ttuihin istuimiin.Universaalien ja semiuniversaalien ISOFIX-turvaistuinten ISOFIX-kokoluok\
ka, joka ilmoitetaan kirjaimella A–G on ilmoitettu turvaistuimessa ISOFIX-logon vieressä.


Lapsen paino/viitteellinen ikä
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(ryhmä 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg (ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukalo (1)selkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1B2B3
Rivi 1


Erillinen matkustajan istuin tai 2-paikkainen istuinpenkki, matkustajan turvatyyny pois käytöstä "OFF" tai käytössä "ON"
Ei ISOFIX

134


Lapsen paino/viitteellinen ikä
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(ryhmä 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg (ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukalo (1)selkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1B2B3
Rivi 2, 2-paikkainen istuinpenkki rivillä 1

ReunapaikatXIUFIUF*X
KeskipaikkaEi ISOFIX
Rivi 2 ja erilliset istuimet rivillä 1

ReunapaikatILIL (6)ILIL (6)ILIUFX
KeskipaikkaEi ISOFIX
* Vain kiinteä istuinpenkki