stop start TOYOTA PROACE VERSO 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

176
Λειτουργία
Κύριες συνθήκες για τη λειτουργία
– Η πόρτα του οδηγού πρέπει να είναι κλειστή.– Η πλευρική συρόμενη πόρτα πρέπει να είναι κλειστή.– Η ζώνη ασφαλείας του οδηγού πρέπει να είναι δεμένη.– Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας πρέπει να είναι επαρκής.– Η θερμοκρασία του κινητήρα πρέπει να είναι εντός του ονομαστικού εύρους λειτουργίας.– Η εξωτερική θερμοκρασία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0 °C και 35 °C.
Θέση του κινητήρα σε κατάσταση
αναμονής (λειτουργία STOP)
Ο κινητήρας μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μόλις ο οδηγός εμφανίσει πρόθεση να σταματήσει.Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: με ταχύτητα μικρότερη των 12 mph (20 km/h) ή με το αυτοκίνητο σταματημένο (ανάλογα με τον κινητήρα), με τον επιλογέα ταχυτήτων στη νεκρά και το πεντάλ του
συμπλέκτη ελεύθερο.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: με το πεντάλ φρένου πατημένο ή τον επιλογέα σχέσεων στη θέση N, με το όχημα ακινητοποιημένο.
Μετρητής χρόνου
Ένας μετρητής χρόνου προσθέτει το χρόνο που καταναλώνεται σε λειτουργία αναμονής κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού. Επανέρχεται στο μηδέν κάθε φορά που ενεργοποιείται η ανάφλεξη.
Ειδικές περιπτώσεις:
Ο κινητήρας δεν θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής εάν δεν ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες λειτουργίας και στις ακόλουθες περιπτώσεις.– Απότομη κλίση (ανωφέρεια ή κατωφέρεια).– Το αυτοκίνητο δεν έχει υπερβεί την ταχύτητα των 10 km/h (6 mph) από την τελευταία εκκίνηση του κινητήρα (με το κλειδί ή το μπουτόν “START/STOP”).– Απαιτείται η διατήρηση μιας θερμοκρασίας άνεσης στην καμπίνα επιβατών.– Η λειτουργία ξεθαμπώματος είναι ενεργή.Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια σβήνει.
NOTIC E
Μετά την επανεκκίνηση του κινητήρα, η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη μέχρι το αυτοκίνητο να φτάσει την ταχύτητα των 8 km/h (5 mph).
NOTIC E
Κατά τη διάρκεια των ελιγμών στάθμευσης, η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη για μερικά δευτερόλεπτα μετά την αποσύμπλεξη της όπισθεν ή μετά το στρίψιμο του τιμονιού.
Επανεκκίνηση του κινητήρα (λειτουργία
START)
Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα μόλις ο οδηγός εμφανίσει πρόθεση να ξεκινήσει και πάλι.
Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: με το πεντάλ του συμπλέκτη πλήρως πατημένο.Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:– Με τον επιλογέα στη θέση D ή M: με το πεντάλ φρένου ελεύθερο.– Με τον επιλογέα στη θέση N και το πεντάλ φρένου ελεύθερο: με τον επιλογέα στη θέση D ή M.– Με τον επιλογέα στη θέση P και το πεντάλ φρένου πατημένο: με τον επιλογέα στη θέση R, N, D ή M.– Όπισθεν επιλεγμένη.
Ειδικές περιπτώσεις
Ο κινητήρας δεν θα επανεκκινήσει αυτόματα εάν δεν ικανοποιούνται εκ νέου όλες οι συνθήκες λειτουργίας και στην ακόλουθη περίπτωση.– Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 16 mph (25 km/h) ή 2 mph (3 km/h) (ανάλογα με τον κινητήρα).– Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 2 mph (3 km/h).Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια σβήνει.
Δυσλειτουργίες
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου:Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενός συστήματος, αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων.Η προειδοποιητική λυχνία σε αυτό το μπουτόν αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα μήνυμα, συνοδευόμενο από ένα ηχητικό σήμα.

177
Οδήγηση
6
Ζητήστε τον έλεγχό του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Το αυτοκίνητο σταματά να λειτουργεί στη λειτουργία STOP
Όλες οι προειδοποιητικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων ανάβουν ένα υπάρχει κάποια βλάβη.Ανάλογα με την έκδοση, μπορεί να εμφανιστεί επίσης ένα μήνυμα προειδοποίησης, προτρέποντάς σας να βάλετε τον επιλογέα στη θέση N και να πατήσετε το πεντάλ φρένου.► Κλείστε το διακόπτη και στη συνέχεια εκκινήσετε ξανά τον κινητήρα με το κλειδί ή το κουμπί "START/STOP".
WARNI NG
Μπαταρία 12 VΤο σύστημα Stop & Start απαιτεί μια μπαταρία 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Υποπίεση ελαστικών
Αυτό το σύστημα ελέγχει αυτόματα τις πιέσεις των ελαστικών κατά την οδήγηση.Συγκρίνει τις πληροφορίες που παρέχονται από τους αισθητήρες ταχύτητας τροχού με τις τιμές αναφοράς, οι οποίες πρέπει να εκτελούν επανασυγχρονισμό κάθε φορά που ρυθμίζονται οι πιέσεις ελαστικών ή αλλάζει ο τροχός.Το σύστημα ενεργοποιεί μια ειδοποίηση μόλις εντοπίσει μια πτώση στην πίεση πλήρωσης ενός ή περισσοτέρων ελαστικών.
WARNI NG
Η ανίχνευση υποπίεσης δεν υποκαθιστά την ανάγκη για επαγρύπνηση εκ μέρους του οδηγού.Αυτό το σύστημα δεν αποτρέπει την ανάγκη τακτικού ελέγχου των πιέσεων των ελαστικών (συμπεριλαμβανομένου του εφεδρικού τροχού) καθώς και πριν από ένα μακρύ ταξίδι.Οδήγηση με λιγότερο φουσκωμένα ελαστικά, ιδιαίτερα σε αντίξοες συνθήκες (βαρύ φορτίο, υψηλή ταχύτητα, μακρύ ταξίδι):– επιδεινώνει την πρόσφυση.– αυξάνει τις αποστάσεις πέδησης.– προκαλεί πρόωρη φθορά των ελαστικών.– αυξάνει την κατανάλωση καυσίμου.
NOTIC E
Οι πιέσεις πλήρωσης που καθορίζονται για το όχημα μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα πίεσης ελαστικών.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Σημάνσεις ταυτοποίησης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Έλεγχος της πίεσης των ελαστικώνΑυτός ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται όταν τα ελαστικά είναι "κρύα" (το όχημα έχει σταματήσει για 1 ώρα ή μετά από ένα ταξίδι μικρότερο από 10 χλμ. με μέτριες ταχύτητες).Διαφορετικά, προσθέστε 0,3 bar στις πιέσεις που εμφανίζονται στην ετικέτα.
NOTIC E
Αλυσίδες χιονιούΤο σύστημα δεν χρειάζεται να επανασυγχρονιστεί μετά την τοποθέτηση ή αφαίρεση αλυσίδων χιονιού.
NOTIC E
Εφεδρικός τροχόςΟ χαλύβδινος εφεδρικός τροχός δεν έχει αισθητήρα ανίχνευσης υποπίεσης ελαστικού.

189
Οδήγηση
6
Έλεγχος ταχύτητας
WARNI NG
Ανατρέξτε στο Γενικές συστάσεις για τη χρήση των βοηθημάτων οδήγησης και στο Έλεγχος ταχύτητας - ιδιαίτερες συστάσεις.
Το σύστημα αυτόματα διατηρεί την ταχύτητα του οχήματος στην προγραμματισμένη από τον οδηγό τιμή (ρύθμιση ταχύτητας) χωρίς τη χρήση του πεντάλ γκαζιού.Ο έλεγχος ταχύτητας ενεργοποιείται μη αυτόματα.Αυτό απαιτεί ελάχιστη ταχύτητα οχήματος 25 mph (40 km/h).Με μηχανικό κιβώτιο, πρέπει να εμπλέκεται η τρίτη ταχύτητα ή υψηλότερη.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να εμπλέκεται η λειτουργία Dή η δεύτερη ταχύτητα ή υψηλότερη στη λειτουργία M.Με επιλογέα ταχυτήτων, πρέπει να εμπλακεί η ταχύτητα D ή B.
NOTIC E
Ο έλεγχος ταχύτητας παραμένει ενεργός μετά από αλλαγή ταχύτητας ανεξαρτήτως του τύπου του κιβωτίου ταχυτήτων σε κινητήρες εξοπλισμένους με Stop & Start.
NOTIC E
Το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης ακυρώνει οποιαδήποτε ρύθμιση ταχύτητας.
Χειριστήριο στο τιμόνι

1.ON (CRUISE θέση) / OFF (θέση 0)
2.Ενεργοποιήστε τον ρυθμιστή ταχύτητας στην τρέχουσα ταχύτητα / μείωση της ρύθμισης ταχύτητας
3.Ενεργοποιήστε τον ρυθμιστή ταχύτητας στην τρέχουσα ταχύτητα / αύξηση της ρύθμισης ταχύτητας
4.Παύση / συνέχεια του ελέγχου ταχύτητας με την προηγούμενη αποθηκευμένη ρύθμιση ταχύτητας
5.Ανάλογα την έκδοση:Εμφάνιση των ορίων ταχύτητας που αποθηκεύτηκαν κατά τη χρήση της λειτουργίας Απομνημόνευσης ταχυτήτωνήΧρήση της ταχύτητας που προτείνεται από την Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας (οθόνη MEM)
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στην Απομνημόνευση ταχυτήτων ή στην Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Πληροφορία που εμφανίζεται
στον πίνακα οργάνων

208
Συμβατότητα των καυσίμων
Τα καύσιμα ντίζελ που συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN590, EN16734 και EN16709 περιέχουν έως και 7%, 10%, 20% και 30% λιπαρού οξέως μεθυλικού εστέρα αντίστοιχα. Η χρήση καυσίμων B20 ή B30, ακόμα και περιστασιακά, προϋποθέτει ειδικές συνθήκες που αναφέρονται ως "Επίπονες συνθήκες".
Το καύσιμο ντίζελ με παραφίνη συμμορφώνεται με το πρότυπο EN15940.
WARNI NG
Η χρήση ενός καυσίμου άλλου τύπου (βιο) (φυτικά ή ζωικά λιπαντικά, καθαρό ή αναμεμιγμένο, οικιακά καύσιμα, κ.λπ..) απαγορεύεται αυστηρά (κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στον κινητήρα και το σύστημα καυσίμου).
NOTIC E
Τα μόνα πρόσθετα καυσίμων που είναι εγκεκριμένα για χρήση είναι αυτά που καλύπτουν το πρότυπο B715000.
Ντίζελ σε χαμηλή θερμοκρασία
Σε θερμοκρασίες μικρότερες των 0 °C, ο σχηματισμός παραφίνης στα καύσιμα ντίζελ θερινού τύπου θα μπορούσε να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία του κινητήρα. Υπό τέτοιες θερμοκρασιακές συνθήκες, χρησιμοποιείτε καύσιμο ντίζελ χειμερινού τύπου και διατηρείτε το ρεζερβουάρ καυσίμου γεμάτο κατά τουλάχιστον 50 %.Σε θερμοκρασίες μικρότερες των -15 °C για να αποφύγετε προβλήματα εκκίνησης, είναι καλύτερο να σταθμεύετε το αυτοκίνητο κάτω από κάποιο καταφύγιο (θερμαινόμενο γκαράζ).
Ταξίδι στο εξωτερικό
Ορισμένα καύσιμα θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στο κινητήρα του αυτοκινήτου σας.Σε ορισμένες χώρες, μπορεί να απαιτείται η χρήση ενός συγκεκριμένου καυσίμου (συγκεκριμένος αριθμός οκτανίων, συγκεκριμένη εμπορική ονομασία, κ.λπ.) για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας του κινητήρα.Για κάθε επιπλέον πληροφορία, συμβουλευτείτε έναν
έμπορο.
Ανεφοδιασμός
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου: περίπου 69 λίτρα.Χωρητικότητα ρεζέρβας: περίπου 6 λίτρα.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Όταν επιτευχθεί η χαμηλή στάθμη καυσίμου, μία από αυτές τις προειδοποιητικές λυχνίες ανάβει στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα στην οθόνη και ηχητικό σήμα. Όταν ανάβει για πρώτη φορά, στο ρεζερβουάρ απομένουν περίπου 8 λίτρα καυσίμου.Θα πρέπει να ανεφοδιάζεστε όσο το δυνατόν πιο σύντομα ώστε να αποφύγετε να σας εξαντληθούν τα καύσιμα.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Εξάντληση καυσίμου (Ντίζελ), ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Ένα μικρό βέλος δίπλα στην προειδοποιητική λυχνία υποδεικνύει σε ποια πλευρά του οχήματος βρίσκεται το πορτάκι της τάπας καυσίμου.
WARNI NG
Stop & StartΠοτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό με τον κινητήρα σε λειτουργία STOP, θα πρέπει να κλείνετε το διακόπτη.

227
Πρακτικές πληροφορίες
7
Καπό
WARNI NG
Stop & StartΠριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το καπό, θα πρέπει να σβήνετε το διακόπτη για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου τραυματισμού που μπορεί να προκληθεί από μια αυτόματη αλλαγή της λειτουργίας START.
WARNI NG
Ηλεκτρικός κινητήραςΔείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό τα οποία θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ ψύξης - κίνδυνος στραγγαλισμού και σοβαρού τραυματισμού!
Πριν την εκτέλεση εργασίας κάτω από το καπό, πρέπει να κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης, να ελέγξετε ότι η ενδεικτική λυχνία READY στον πίνακα οργάνων είναι σβηστή και να αποσυνδέσετε το ακροφύσιο φόρτισης εάν είναι συνδεδεμένο.
NOTIC E
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απελευθέρωσης του καπό αποτρέπει το άνοιγμα του καπό όταν η αριστερή εμπρός πόρτα είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, χειριστείτε την
εσωτερική λαβή ασφαλείας και τη βάση στήριξης του καπό με προσοχή (κίνδυνος εγκαυμάτων), χρησιμοποιώντας την προστατευμένη περιοχή.Όταν το καπό είναι ανοιχτό, φροντίστε να προκαλέσετε ζημιά στην λαβή ασφαλείας.Μην ανοίγετε το καπό όταν φυσά πολύ δυνατός αέρας.
WARNI NG
Ψύξη του κινητήρα όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένοΤο βεντιλατέρ ψύξης του κινητήρα μπορεί να ξεκινήσει αφού ο κινητήρας έχει σβήσει.Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό που θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ!
Άνοιγμα
► Ανοίξτε την πόρτα.

► Τραβήξτε το μοχλό απελευθέρωσης 1, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας, προς το μέρος σας.► Γείρετε την ασφάλεια 2 προς τα επάνω και σηκώστε το καπό.► Ξεκουμπώστε τη βάση 3 από την υποδοχή της και τοποθετήστε την στην υποδοχή στήριξης για να κρατήσετε το καπό ανοιχτό.
Κλείσιμο
► Κρατήστε το καπό και βγάλτε τη συγκράτηση από την υποδοχή στήριξης.► Κουμπώστε τη βάση στην υποδοχή της.► Κατεβάστε το καπό και αφήστε το κοντά στο τέλος της διαδρομής του.► Τραβήξτε το καπό για να ελέγξετε ότι έχει κλείσει σωστά.

232
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν από οποιαδήποτε εργασία στην 12 V μπαταρία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Εκδόσεις εξοπλισμένες με Stop & Start εφοδιάζονται με μια μπαταρία οξέως μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Φίλτρο καμπίνας επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν
απαιτείται .
NOTIC E
Ένα φραγμένο φίλτρο καμπίνας επιβατών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του συστήματος κλιματισμού και να παράγει δυσάρεστες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν απαιτείται .
Φίλτρο λαδιού
Σε κάθε αλλαγή λαδιού κινητήρα πρέπει να αλλάζετε και το φίλτρο λαδιού.
Φίλτρο σωματιδίων (Ντίζελ)
Η έναρξη έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων υποδεικνύεται από την προσωρινή ενεργοποίηση αυτής της προειδοποιητικής λυχνίας, συνοδευόμενη από μήνυμα ειδοποίησης.Μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες κίνησης, προχωρήστε σε αναγέννηση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h (37 mph) μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.
NOTIC E
Εάν η προειδοποιητική λυχνία παραμένει αναμμένη, αυτό υποδεικνύει χαμηλή στάθμη πρόσθετου Ντίζελ.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Μετά από παρατεταμένη λειτουργία του αυτοκινήτου σε πολύ χαμηλές ταχύτητες ή στο ρελαντί, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παρατηρήσετε την εκπομπή ατμών νερού από την εξάτμιση κατά την επιτάχυνση. Αυτό δεν έχει κανένα αντίκτυπο στη συμπεριφορά του αυτοκινήτου ή στο περιβάλλον.
NOTIC E
Καινούργιο αυτοκίνητοΚατά την πρώτη αναγέννηση του φίλτρου σωματιδίων, μπορεί να παρατηρήσετε μια μυρωδιά "καμένου". Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απαιτεί κάποια συντήρηση (δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού).
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απαιτεί κάποια συντήρηση (δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού).
Επιλογέας μετάδοσης
(Ηλεκτρικό)
Ο επιλογέας μετάδοσης δεν απαιτεί συντήρηση.

236
WARNI NG
Εάν πεταχτεί το AdBlue®, ή εάν υπάρχουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε με ένα υγρό πανί.Εάν το υγρό έχει υποστεί κρυσταλλοποίηση, καθαρίστε το με ένα σφουγγάρι και ζεστό νερό.
WARNI NG
Σημαντικό: σε περίπτωση συμπλήρωσης μετά από κάποια βλάβη λόγω έλλειψης AdBlue, είναι σημαντικό να περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού κλείσετε το διακόπτη, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, να βάλετε το κλειδί στο διακόπτη, ή να βάλετε το κλειδί του συστήματος “Smart Entry & Start ” στην καμπίνα επιβατών.Ανοίξτε το διακόπτη, στη συνέχεια περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.
► Κλείστε το διακόπτη και αφαιρέστε το κλειδί από το
διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.ή► Με το Smart Entry & Start, πιέστε το μπουτόν "START/STOP" για να σβήσετε τον κινητήρα.
Πρόσβαση στο δοχείο AdBlue®


► Για την πρόσβαση στο δοχείο AdBlue®, ανοίξτε την εμπρός αριστερή πόρτα.► Στρέψτε το μπλε κάλυμμα κατά ένα 6ο της περιστροφής αριστερόστροφα.► Απελευθερώστε το κάλυμμα προς τα επάνω.► Με ένα δοχείο AdBlue®: αφού ελέγξετε την ημερομηνία λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα προτού αδειάσετε το περιεχόμενο του δοχείου στο δοχείο του αυτοκινήτου AdBlue.► Με μια αντλία AdBlue®: εισάγετε το ακροφύσιο και πληρώστε το δοχείο μέχρι την αυτόματη διακοπή του ακροφυσίου.► Μετά την πλήρωση, εκτελέστε την ίδια ακολουθία λειτουργιών με αντίστροφη σειρά.
WARNI NG
Προκειμένου να μην γεμίσετε υπερβολικά το δοχείο AdBlue®:– Προσθέστε μεταξύ 10 και 13 λίτρα χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue®.– Σταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή παροχής του ακροφυσίου, εάν κάνετε ανεφοδιασμό σε ένα σταθμό σέρβις.Το σύστημα εγγράφει μόνο συμπλήρωση AdBlue® 5 λίτρων ή παραπάνω.
WARNI NG
Εάν το δοχείο AdBlue® είναι εντελώς άδειο – κάτι που επιβεβαιώνεται από το μήνυμα "Συμπλήρωση AdBlue: Αδύνατη εκκίνηση" – είναι σημαντικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα.

238
Με επιλογέα σχέσεων
(Ηλεκτρικό) και ηλεκτρικό
χειρόφρενο /
Διαδικασία απελευθέρωσης
► Με το όχημα ακινητοποιημένο και τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε το πεντάλ φρένου και επιλέξτε τη λειτουργία N.Εντός 5 δευτερολέπτων:► Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια ακολουθήστε αυτήν τη σειρά: σβήστε τον κινητήρα (εάν ξεκινήσατε με START/STOP, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα) και μετακινήστε τον επιλογέα ώθησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.► Τοποθετήστε το πόδι σας στο φρένο και πιέστε το χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου για να το αποσυμπλέξετε.
► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια απενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
NOTIC E
Smart Entry & StartΔεν θα πρέπει να πατάτε το πεντάλ φρένου καθώς ενεργοποιείτε ξανά και στη συνέχεια απενεργοποιείτε την ανάφλεξη. Εάν το πατήσετε, ο κινητήρας θα ξεκινήσει, και θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή.
WARNI NG
Εμφανίζεται ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων για την επιβεβαίωση του ξεκλειδώματος των τροχών για 15 λεπτά.Όταν το όχημα είναι σε ελεύθερο τροχασμό, το σύστημα ήχου δεν μπορεί να ενημερωθεί (ένα μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων).
Επαναφορά στην κανονική λειτουργία
► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, εκκινήστε ξανά τον κινητήρα και στη συνέχεια βάλτε το μοχλό επιλογής στη θέση P.
Συμβουλές για τη φροντίδα
και τη συντήρηση
Γενικές συστάσεις
Τηρείτε τις ακόλουθες συστάσεις για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο όχημα.
Εξωτερικό
WARNI NG
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης στο διαμέρισμα του κινητήρα - κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα!Μην πλένετε όχημα με έντονη ηλιοφάνεια ή υπερβολικά ψυχρές συνθήκες.
NOTIC E
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο σε ένα αυτόματο πλυντήριο με βούρτσες, βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει τις πόρτες και, ανάλογα με την έκδοση, ότι έχετε αφαιρέσει το ηλεκτρονικό κλειδί και έχετε απενεργοποιήσει τη λειτουργία "hands-free" (Πρόσβαση Hands-Free).Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης, να κρατάτε τη δέσμη του νερού
σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm από το όχημα (ιδιαίτερα κατά τον καθαρισμό περιοχών με σαγρέ βαφή, αισθητήρων ή τσιμουχών).

265
Σε περίπτωση βλάβης
8
Εάν ωστόσο, κάποια δευτερεύοντα προβλήματα επιμένουν μετά από αυτή τη διαδικασία, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.Ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα, εκτελέστε αρχική εκκίνηση συγκεκριμένου εξοπλισμού:– Το κλειδί τηλεχειρισμού ή το ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα με την έκδοση).– Ηλεκτρικά παράθυρα.– Ηλεκτρικές πόρτες.– Ημερομηνία και ώρα.– Αποθηκευμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί.
NOTIC E
Το σύστημα Stop & Start μπορεί να μην είναι λειτουργικό κατά τη διάρκεια της διαδρομής μετά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα.Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα θα είναι διαθέσιμο ξανά μόνο μετά από μια συνεχή περίοδο ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, μια περίοδος η οποία εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία
και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (έως και περίπου 8 ώρες).
Ρυμούλκηση
Διαδικασία για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας ή για τη ρυμούλκηση κάποιου άλλου αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας αφαιρούμενη μηχανική διάταξη.
NOTIC E
Γενικές συστάσειςΤηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από αυτό του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου.Ο οδηγός πρέπει να παραμένει στο τιμόνι του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου και πρέπει να κατέχει μια έγκυρη άδεια οδήγησης.Όταν ρυμουλκείτε ένα αυτοκίνητο και με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος, πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, τα σκοινιά και οι ιμάντες απαγορεύονται.Το αυτοκίνητο που ρυμουλκεί πρέπει να ξεκινά
ομαλά.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με σβηστό τον κινητήρα του, δεν υπάρχει πλέον υποβοήθηση πέδησης και υποβοήθηση του συστήματος διεύθυνσης.
WARNI NG
Πρέπει να καλέσετε έναν επαγγελματία οδικής βοήθειας εάν:– έχετε πάθει βλάβη σε έναν αυτοκινητόδρομο ή μια κεντρική αρτηρία,– δεν είναι δυνατή η επιλογή της νεκράς στο κιβώτιο ταχυτήτων, το ξεκλείδωμα του τιμονιού, ή η απελευθέρωση του χειρόφρενου,– δεν είναι δυνατή η ρυμούλκηση ενός αυτοκινήτου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία,– ρυμούλκηση με μόνο δύο τροχούς στο έδαφος,– τετρακίνητο αυτοκίνητο,– δεν υπάρχει διαθέσιμη μια εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης.
WARNI NG
Πριν τη ρυμούλκηση του οχήματος, είναι σημαντικό να θέσετε το όχημα σε λειτουργία ελεύθερης κίνησης.
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Ελεύθερο τροχασμό, ανατρέξτε την αντίστοιχη ενότητα.

313
TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
12
Increase temperature (Αύξηση θερμοκρασίας)Decrease temperature (Μείωση θερμοκρασίας)Μηνύματα βοήθειας
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "(Υπάρχουν πολλά θέματα με τα οποία μπορώ να σας βοηθήσω. Πείτε: "βοήθεια με το τηλέφωνο", "βοήθεια με την πλοήγηση", "βοήθεια με τα ψηφιακά μέσα" ή "βοήθεια με το ραδιόφωνο". Αν θέλετε μία περιγραφή της χρήσης του φωνητικού ελέγχου, πείτε "βοήθεια με τον φωνητικό έλεγχο".)Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again. (Πείτε "ναι" αν κατάλαβα καλά. Διαφορετικά πείτε "όχι" και θα ξεκινήσουμε ξανά)
Φωνητικές εντολές "Πλοήγηση"
Φωνητικές εντολές
Navigate home (Πλοήγηση προς το σπίτι) Navigate to work (Πλοήγηση προς την εργασία)
Navigate to preferred address, Tennis club (Πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό Τέννις Κλάμπ) Navigate to contact, John Miller (Πλοήγηση προς επαφή, Γιάννης Παπαδόπουλος)Navigate to address 11 regent street, London (Πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα)Μηνύματα βοήθειας
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε "πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος"
ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε, για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select
the street in line three". To move around a displayed
list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον προορισμό, αλλά η οδός είναι σωστή, πείτε, για παράδειγμα "επιλογή οδού στη γραμμή τρία". Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση απομένει;)Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος απομένει;)Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To
get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε "απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε περισσότερες εντολές.)