USB port TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

316
Comandos por voz
O que está a ouvir?Mensagens de ajuda
Para escolher o que pretende ouvir, inicie a reprodução dizendo "play" e, de seguida, o respetivo item. Por exemplo, diga "reproduzir música Hey Jude", "reproduzir linha 3" ou
"selecionar linha 2". Também é possível anular a última ação e recomeçar dizendo "undo", ou "cancelar" para cancelar a ação que está a decorrer.Comandos por voz
Reproduzir música Hey JudeReproduzir intérprete MadonnaReproduzir álbum ThrillerMensagens de ajuda
Não tenho a certeza sobre o que pretende ouvir. Diga "play" e, de seguida o título da música ou o nome do intérprete. Diga apenas algo como "reproduzir intérprete, Madonna", "reproduzir música, Hey Jude", ou "reproduzir álbum, Thriller". Para selecionar um número de linha no mostrador, diga "selecionar linha 2". Para percorrer a lista pode dizer "próxima página" ou "página anterior". Também é possível anular a última ação e recomeçar dizendo "undo", ou
* Esta função está disponível apenas se o telemóvel conectado ao sistema suportar a transferência de contactos e de chamadas recentes e se a transferência correspondente já tiver sido feita.
"cancelar" para cancelar a ação que está a decorrer.
N OTIC E
Os comandos por voz multimédia estão disponíveis apenas com uma ligação USB.
Comandos por voz
"Telefone"
NOTIC E
Se não houver nenhum telemóvel conectado ao sistema por Bluetooth, uma mensagem de voz anuncia: "Please first connect a telephone" ("Em primeiro lugar, ligue um telemóvel") e a sessão por voz é encerrada.
Comandos por voz
Chamar David Miller*Chamar voicemail*Visualizar chamadas*Mensagens de ajuda
Para fazer uma chamada, diga "chamada" seguida do nome do contacto, por exemplo: "Chamar para David Miller". Também é possível
incluir o tipo de telefone, por exemplo: "Chamar David Miller para casa". Para fazer uma chamada a partir de um número, diga "marcar" seguido do número de telefone, por exemplo, "Marcar 107776 835 417". Pode consultar o seu voicemail proferindo "chamar voicemail". Para enviar um texto, diga "enviar mensagem rápida para", seguido do contacto e o nome da mensagem rápida que pretende enviar. Por
exemplo, "enviar mensagem rápida para David Miller, Vou chegar atrasado". Para visualizar a lista de chamadas, diga "ver chamadas". Para integrar mais informações na SMS, pode dizer "ajuda com o texto". Para escolher um contacto, diga algo como "selecionar linha 3". Para percorrer a lista diga "próxima página" ou "página anterior". Também é possível anular a última ação e recomeçar dizendo "undo", ou "cancelar" para cancelar a ação que está a decorrer.

323
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
Visualizar detalhes da
estação de carregamento
Pressione Navegação para visualizar a página principal.Pressione esta tecla para visualizar a lista de serviços.Pressione "PDI no mapa" para visualizar a lista de pontos de interesse.
Pressione uma das teclas para pesquisar por "Estações".Ativar/desativar "Estações".
Pressione esta tecla para visualizar a página secundária.Selecione "Configurações” separador.
Selecione o tipo de conetor pretendido.
Pressione "OK" para gravar.
Visualizar informação
meteorológica
Pressione Navegação para visualizar a página principal.Pressione esta tecla para visualizar a lista de serviços.Selecione "Visualização no mapa".
Selecione "Meteorologia".
Pressione esta tecla para visualizar informação básica.Pressione esta tecla para visualizar informação meteorológica detalhada.
NOTIC E
A temperatura exibida às 6 a.m. será a temperatura máxima para o dia.A temperatura exibida às 6 p.m. será a temperatura mínima para a noite.
Aplicações
tomadas USB
Dependendo do equipamento, para mais informações sobre USB tomadas compatíveis com CarPlay® ou Android Auto as aplicações, consulte a secção "Facilidade de utilização e conforto".
NOTIC E
Para a lista de smartphones compatíveis, consulte o site nacional da marca.
NOTIC E
Sincronização de um smartphone permite aos utilizadores visualizar as aplicações suportadas pela smartphone CarPlay® ou Android Auto tecnologia no ecrã do veículo. Para CarPlay® tecnologia, CarPlay® em primeiro lugar, ative a função.Desbloqueie o smartphone para que o processo de comunicação entre o smartphone e o sistema funcione.Uma vez que as normas estão sempre a mudar, recomendamos que mantenha o sistema operativo do smartphone atualizado juntamente com a data e hora no smartphone e no sistema.

328
Rádio DAB (Sistema
de Transmissão Áudio
Digital)
Rede digital terrestre
Rede digital terrestre
O rádio digital proporciona uma qualidade de
som superior.Os vários "multiplexes/ensembles" disponibilizam uma escolha de estações de rádio organizada por ordem alfabética.Pressione Rádio com multimédia para visualizar a página principal.Pressione “Banda …" no canto superior direito do ecrã para visualizar "DAB" banda de frequência.
FM-DAB procurar
“DAB" não cobre 100 % do território.Quando o sinal do rádio digital for fraco, “FM-DAB localização automática" permite-lhe continuar a ouvir a mesma estação alterando automaticamente para a estação análoga FM correspondente (se houver).Pressione Rádio com multimédia para visualizar a página principal.Pressione "OPÇÕES" tecla para aceder à página secundária.Selecione "Configurações do rádio".
Selecione "Geral".Ativar/desativar "Seguimento FM-DAB".
Ativar/desativar "Seguimento da estação".Pressione "OK".
NOTIC E
Se ativar“FM-DAB localização automática", pode haver um desfasamento de tempo de alguns segundos quando o sistema alterar para "FM" rádio analógico e, em alguns casos, uma alteração de volume.Quando a qualidade do sinal digital for reposta, o sistema volta automaticamente a "DAB".
WARNI NG
Se "DAB" estação que está a ser ouvida não está disponível em “FM” (“FM-DAB" opção escurecida), ou "localização automática FM-DAB" não está ativada, o som será interrompido enquanto o sinal digital for demasiado fraco.
Média
USB porta
Insira o USB dispositivo de memória na USB porta ou conecte o USB dispositivo a uma USB porta utilizando um cabo adequado (não fornecido).
WARNI NG
Para proteger o sistema, não utilize uma USB hub.
O sistema acumula listas de reprodução (memória temporária); esta operação pode demorar desde alguns segundos até alguns minutos na primeira ligação.Reduza o número de ficheiros que não são música e o número de pastas para reduzir o tempo de espera.As listas de reprodução são atualizadas sempre que desligar a ignição ou USB conectar a memória. O sistema áudio memoriza estas listas, que subsequentemente serão carregadas mais rapidamente se não tiverem sido alteradas.
Selecionar a fonte
Pressione Rádio com multimédia para
visualizar a página principal.Selecione "FONTES".Selecione a fonte

329
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
Ver um vídeo
Dependendo do equipamento/Dependendo da versão/Dependendo do país.Insira uma USB memória na USB porta.
NOTIC E
Pode aceder aos comandos do vídeo através do ecrã tátil.
Pressione Rádio com multimédia para visualizar a página principal.Selecione "FONTES".Selecione Vídeo para iniciar o vídeo.
Para remover a USB memória, pressione a tecla de pausa para parar o vídeo e, de seguida, remova a memória.O sistema só reproduz ficheiros de vídeo com os formatos MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264, H.263, VP8, WMV e RealVideo.
Streaming Bluetooth®
O streaming permite-lhe ouvir ou áudio do seu smartphone.O Bluetooth perfil tem de ser ativado.Em primeiro lugar, ajuste o volume no leitor portátil (para um nível elevado).
De seguida, ajuste o nível do volume do sistema áudio.Se a reprodução não iniciar automaticamente, pode ser necessário iniciar a reprodução áudio no smartphone.
O controlo é feito a partir do dispositivo portátil ou utilizando as teclas táteis do sistema.
NOTIC E
Assim que estiver ligado no modo streaming, o smartphone é considerado como sendo a fonte de multimédia.
A conectar Apple® leitores
Conecte o Apple® leitor ao USB porta utilizando um cabo adequado (não fornecido).Inicia a reprodução automaticamente.O controlo é feito através do sistema áudio.
NOTIC E
As classificações disponíveis são as do dispositivo portátil conectado ao sistema (intérpretes/álbuns/géneros/listas de reprodução/audio books/podcasts).A classificação predefinida utilizada é por intérprete. Para alterar a classificação utilizada, volte ao primeiro nível do menu e, de seguida, selecione a classificação pretendida (por ex. listas de reprodução) e confirme para descer até à faixa pretendida.
A versão de software no sistema áudio pode não ser compatível com a geração de Apple® leitor.
Informações e sugestões
O sistema suporta USB dispositivos de armazenamento em massa, BlackBerry® dispositivos e Apple® leitores via portas USB. Não é possível utilizar o cabo adaptador.Os dispositivos são geridos utilizando os comandos do sistema áudio.Os outros dispositivos que não são reconhecidos devem ser conectados via Bluetooth streaming, se for compatível.O sistema áudio só reproduz ficheiros áudio com as extensões ".wma", ".aac", ".flac", ".ogg" e ".mp3" a uma taxa de transferência entre 32 Kbps and 320 Kbps.Também suporta o modo VBR (Taxa de transferência de bits variável).Não é possível ler outro tipo de ficheiros (".mp4", etc.).Todos os ficheiros ".wma" devem ser ficheiros WMA 9.As frequências de amostragem suportadas são 32, 44 e 48 KHz.Para evitar problemas de leitura e visualização, recomendamos que escolha nomes de ficheiros com menos de 20 caracteres e sem caracteres especiais (por ex. “ ? . ; ù).Utilizar apenas USB dispositivo de memória no formato FAT32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Recomendamos que utilize o cabo original USB para o dispositivo portátil.

333
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
WARNI NG
Aceder aos emails depende da compatibilidade entre o smartphone e o sistema de bordo.
Configurações
Configurações áudio
Pressione Configurações para visualizar a página principal.Selecione "Configurações áudio".
De seguida, selecione "Ambiente", "Posição"; "Som", "Vo z" ou "Toque de chamada".Pressione "OK" para gravar as configurações.
NOTIC E
O balanço/distribuição (ou espacialização com o sistema Arkamys© ) utiliza o processamento áudio para ajustar a qualidade de som de acordo com o número de passageiros no veículo.Disponível apenas com a configuração dos altifalantes à frente e traseiros.
NOTIC E
O Ambiente configurações (escolha de 6 ambientes) e Graves, Médios e Agudos as configurações do som são diferentes e independentes para cada fonte de áudio.Ativar ou desativar "Intensidade do volume".O "Posição" configurações (Todos os passageiros, Condutor e Apenas à frente) são
comuns a todas as fontes.Ativar ou desativar "Tons do toque tátil", "Volume associado à velocidade" e "Entrada auxilar".
NOTIC E
Áudio a bordo: Arkamys Sound Staging© otimiza a distribuição de som no interior do compartimento dos passageiros.
Configurar perfis
Pressione Configurações para visualizar a página principal.Pressione "OPÇÕES" tecla para aceder à página secundária.Selecione "Definição de perfis".
Selecione "Perfil 1", "Perfil 2", "Perfil 3” ou "Perfil normal".Pressione esta tecla para inserir o nome do perfil utilizando o teclado virtual.
Pressione "OK" para confirmar.
Pressione esta tecla para adicionar uma fotografia a cada perfil.Insira uma USB memória que contém a fotografia no USB porta.Selecione a fotografia.Pressione "OK" para aceitar a transferência da fotografia.
Pressione "OK" novamente para gravar as configurações.
NOTIC E
A localização para a fotografia é quadrada; o sistema reformula a fotografia original se estiver noutro formato.
Pressione esta tecla para redefinir o perfil selecionado.
WARNI NG
Se redefinir o perfil selecionado ativa o idioma inglês.
Selecione um "Perfil" (1 ou 2 ou 3) para associar "Configurações áudio" com o mesmo.Selecione "Configurações áudio".
De seguida, selecione "Ambiente", "Posição"; "Som", "Vo z" ou "Toque de chamada".Pressione "OK" para gravar as
configurações do perfil selecionado.

336
Em determinados países, apenas os itinerários maiores (autoestradas, etc.) estão listados na informação de trânsito.Isto é perfeitamente normal. O sistema está dependente da informação de trânsito disponível.A altitude não é exibida.No arranque, a inicialização do GPS pode demorar até 3 minutos para receber mais do que
4 satélites corretamente.► Aguarde até que o sistema inicie completamente por forma a ter cobertura de GPS de, pelo menos, 4 satélites.Dependendo do ambiente geográfico (túneis, etc.) ou das condições meteorológicas, as condições de receção do sinal de GPS podem variar.Este comportamento é normal. O sistema está dependente das condições de receção do sinal de GPS.A minha navegação já não está ligada.Durante o arranque e em algumas áreas geográficas, a ligação pode não estar disponível.► Certifique-se que os serviços online estão ativados (configurações, contrato).
Rádio
A qualidade de receção da estação de rádio sintonizada deteriora-se gradualmente ou as estações predefinidas não estão a funcionar (sem som, a indicação 87.5 MHz é exibida, etc.).
O veículo está demasiado longe do transmissor da estação selecionada ou não existe nenhum transmissor na área geográfica.► Ative "RDS" função através de um atalho para permitir que o sistema verifique se existe um transmissor mais potente na área geográfica.A antena está a falhar ou está danificada (por exemplo quando entrar numa máquina de lavagem de veículo ou num parque de
estacionamento subterrâneo).► A antena tem de ser verificada por um concessionário.O ambiente (montes, edifícios, túneis, parques de estacionamento subterrâneos, etc.) está a bloquear a receção, incluindo o modo RDS.Este fenómeno é perfeitamente normal e não indica que haja uma avaria no sistema áudio.Não consigo encontrar algumas estações de rádio na lista de estações recebidas.O nome da estação de rádio muda.Já não está a receber a estação ou o nome respetivo foi alterado na lista.Algumas estações de rádio enviam outras informações em vez do nome (por exemplo, título da música).O sistema interpreta esses detalhes como sendo o nome da estação.► Pressione "Lista de atualizações" tecla no menu secundário "Estações de rádio” .
Multimédia
A reprodução da memória USB só é iniciada ao fim de um determinado período de tempo (cerca de 2 a 3 minutos).Alguns ficheiros fornecidos com a memória podem abrandar bastante o acesso à leitura da memória multiplicação por 10 do tempo de catalogação).► Elimine os ficheiros fornecidos com a
memória e limite o número de sub-pastas na estrutura do ficheiro no dispositivo de memória.Pode haver uma pausa longa depois de inserir a memória USB.O sistema lê uma variedade de dados (pastas, títulos, intérpretes, etc.). Isto pode demorar desde alguns segundos a alguns minutos.Isto é perfeitamente normal.Alguns caracteres na informação sobre o média que está a ser reproduzido no momento podem não ser exibidos corretamente.O sistema áudio não consegue processar determinados tipos de caracteres.► Utilize os caracteres padrão para atribuir nome às faixas e pastas.A reprodução de ficheiros streaming não inicia.O dispositivo que está conectado ao sistema não inicia automaticamente a reprodução.► Inicia a reprodução a partir do dispositivo.

337
TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
12
Os nomes das faixas e tempos de reprodução não são exibidos no ecrã de áudio streaming.O perfil Bluetooth não permite a transferência desta informação.
Telemóvel
Não consigo ligar o meu telemóvel com Bluetooth.
A função Bluetooth do telemóvel pode estar desligada ou o telemóvel pode não estar visível.► Certifique-se que a funcionalidade Bluetooth está ligada no telemóvel.► Confirme nas configurações do telemóvel que está "visível para todos".► Desativar e reativar a função Bluetooth do telemóvel.O telemóvel com Bluetooth não é compatível com o sistema.► Pode confirmar a compatibilidade do seu telemóvel no site da marca (serviços).Android Auto E/ou CarPlay não funciona.Android Auto e CarPlay pode não ser ativada se utilizar um cabo USB de fraca qualidade.► Utilize cabos genuínos USB para garantir a compatibilidade.Android Auto e/ou CarPlay não funciona.Android Auto e CarPlay não estão disponíveis em todos os países.► Verifique o site do Google Android Auto ou Apple para ver quais os países que suportam.
O volume do modo Bluetooth do telemóvel que está conectado com o sistema não está audível.O volume depende do sistema e do telemóvel.► Aumente o volume do sistema áudio até ao máximo caso seja necessário e aumente o volume do telemóvel caso seja necessário.O ruído ambiente afeta a qualidade da chamada telefónica.
► Reduza o nível de ruído do ambiente (vidros fechados, desligar a ventilação, abrandar, etc.).Alguns contactos estão duplicados na lista.As opções para sincronizar os contactos são: sincronizar os contactos no cartão SIM, contactos no telemóvel ou ambos. Quando selecionar ambas as sincronizações, alguns contactos podem ficar duplicados.► Selecione "Visualizar os contactos do cartão SIM" ou "Visualizar os contactos do telefone".Os contactos não estão listados por ordem alfabética.Alguns telemóveis têm opções de visualização. Dependendo das configurações selecionadas, os contactos podem ser transferidos por uma ordem específica.► Alterar as configurações do mostrador do diretório do telemóvel.O sistema não recebe SMS.As mensagens de texto SMS não podem ser enviadas para o sistema no modo Bluetooth.
Configurações
Quando alterar as configurações dos agudos e graves, o ambiente é desmarcado.Quando alterar o ambiente, as configurações dos agudos e graves são repostas.Se selecionar um ambiente também seleciona as configurações dos agudos e graves e vice-versa.► Altere as configurações do agudos e graves
ou as configurações do ambiente para ter o ambiente musical pretendido.Quando alterar as configurações do balanço, a distribuição é desmarcada.Quando alterar a distribuição, as configurações do balanço são desmarcadas.Se selecionar uma distribuição também seleciona as configurações do balanço e vice-versa.► Altere a configuração do balanço ou da distribuição para obter a qualidade de som pretendida.Existe uma diferença de qualidade de som entre as fontes de áudio.Para uma qualidade de som otimizada, as configurações do som podem ser adequadas a cada fonte de áudio, o que pode gerar diferenças quando mudar de fonte de áudio.► Certifique-se que as configurações do som são adequadas à fonte que está a ouvir. Recomendamos que configure as funções do som (graves:, Agudos:, Equilíbrio) para a posição média, configure o ambiente musical

345
Índice alfabético
Faróis de nevoeiro dianteiros 104, 256Faróis diurnos 106, 254–256Faróis (regulações) 109Fecho da mala 51Fecho das portas 32, 37, 49–50Ferramentas 245, 249Ferramentas de bordo 244–245Filtro de ar 233
Filtro de partículas 232–233Filtro do habitáculo 91, 233Filtro do óleo 233Fixações ISOFIX 138, 150, 150–151Fluxo de energia 29Frequência (rádio) 327Função autoestrada (pisca-piscas) 105Função de massagens 59Funções de controlo à distância (elétrico) 30, 101Funções remotas 223Furo do pneu 245–246, 248–249Fusíveis 259–262
G
GPS 319Gravação e privacidade dos dados do veículo 339
H
Histograma dos consumos 29–30Hora (ajuste) 31, 307, 334Horizonte visual 181–182Horizonte visual (HUD) 181–183
I
Iluminação 104Iluminação ambiente 11 0Iluminação da câmara VisioPark 205Iluminação de acolhimento 106–107Iluminação de condução 104, 107Iluminação interior 102, 11 0Indicador de alteração de velocidade 169Indicador de autonomia AdBlue® 21Indicador de consumo do conforto térmico (elétrico) 24Indicador de nível de combustível 209–2 11Indicador de nível do óleo motor 21Indicador de potência (elétrico) 9, 23Indicador de revisão 19Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento 19–20Indicador do nível de carga (elétrico) 23Indicadores de direcção (pisca-piscas) 105Indicadores de mudança de direcção (pisca-piscas) 105, 254–255, 257, 259Informação, veículo 339
Informações de trânsito em auto-estradas (TA) 283Informações sobre o trânsito (TMC) 320ISOFIX 150, 150–151
J
Janela lateral corrediça 86
K
Kit anti-furos 246–248Kit de reparação provisória de pneus 245–248Kit mãos livres 288, 303–304, 330
L
Lâmpadas 254Lâmpadas (substituição) 254, 257Lavagem 181Lavagem (conselhos) 212, 240–242Lava-vidros da frente 111Lava-vidros traseiro 11 2Leitor Apple® 287, 301, 329Leitor CD MP3 286Leitor de USB 285, 301, 328Ligação Android Auto 303, 324Ligação Apple CarPlay 302, 324

348
Regulação lombar 55Regulação pelo reconhecimento do limite de velocidade 185–186Regulador de velocidade 183, 185–186, 188–191Regulador de velocidade adaptativo 185, 192, 194–196Regulador de velocidade adaptativo com função Stop 185–186Reinicialização da deteção de falta de pressão dos pneus 179Reinicialização do telecomando 41Reóstato de iluminação 25Repartidor Electrónico de Travagem (REF) 11 8Reposição a zero do totalizador quilométrico diário 25Reposição do nível de AdBlue® 237Reservatótio do lava-vidros 232Retirar o tapete 78–79Retrovisores exteriores 60–61, 96, 201–203Retrovisor interior 61Revisões 19, 233, 235Roda de reserva 178, 234, 249–250, 253
S
Saturação do filtro de partículas (Diesel) 233SCR (Redução Catalítica Selectiva) 22, 235Segurança de crianças 127, 129–132, 134, 141–142, 150, 150–151, 150–151, 154–155Segurança dos vidros traseiros
para crianças 155
Seletor de velocidades 170Seletor de velocidades (elétrico) 174, 234Sensor de luz solar (luminosidade) 91Sensores (avisos) 180Sinal de emergência 11 5, 243Sincronização do telecomando 41Sistema antipoluição SCR 22, 235Sistema de assistência à travagem 11 8Sistema de carga (elétrico) 6, 9, 29, 212, 230Sistema de chave inteligente para entrada e arranque 33, 160, 162–163Sistema de controlo dos ângulos mortos 203Sistemas de controlo da trajectória 11 8Smart Cargo 62–64Smartphone 30Sob o capot motor 229Stop & Start 27, 92, 176–177, 209, 228, 233, 266Streaming audio Bluetooth 287, 301, 329Substituição da pilha do telecomando 41Substituição de fusíveis 259–261Substituição de lâmpadas 254–255, 257–259Substituição de uma lâmpada (portas) 257Substituição do filtro de ar 233Substituição do filtro do habitáculo 233Substituição do filtro do óleo 233Substituir uma lâmpada 254, 257–259Super-trancamento 38–39Suporte para copos 78Suporte para garrafas 78Suspensão 235
T
Tabela das motorizações 274Tabelas das massas 270Tabelas de fusíveis 259–262Tampa amovível 62–64Tampa de carga 223Tampa de carga (elétrico) 213, 220, 222–223Tampa de ocultação (tecto panorâmico) 86Tampão do depósito de combustível 210–2 11Tapete 78–79, 181Tecto de vidro panorâmico 86Telecomando 32–37, 39, 159Telefone 288–290, 303–305, 330–332Telefone Bluetooth com reconhecimento vocal 291Temperatura do líquido de arrefecimento 19–20Terceira luz de stop 258(Informações sobre o trânsito) TMC 320Tomada de 220 V 81Tomada de corrente (rede doméstica) 214
Tomada para acessórios 12 V 78, 80Tomada USB 81, 285, 301–302, 323, 328Top Rear Vision 206, 208Totalizador quilométrico 25Toyota Traction Select 121Trancamento 33–34, 37Trancamento a partir do interior do veículo 42Trancamento centralizado 32, 37, 42Trancamento das portas 42–43
Travagem 174