TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Manuale duso (in Italian)

271
In caso di veicolo in panne
8
NOTIC E
In caso di guasto della batteria o del freno di stazionamento elettrico, è indispensabile rivolgersi a un professionista che utilizzi veicoli a pianale (tranne il cambio manuale).
Accesso all'occhiello di
traino
L'occhiello di traino è stivato nella cassetta degli attrezzi.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sulla Cassetta degli attrezzi, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Traino del proprio veicolo

► Sul paraurti anteriore, scorrere il dito dal centro della piastra di copertura all'angolo superiore (come mostrato sopra) per sganciarlo.► Avvitare completamente l'occhiello di traino.► Installare la barra di traino.► Accendere gli indicatori di stazionamento sul veicolo trainato.► Ripartire gradualmente, guidare piano e per brevi distanze.
Traino di un altro veicolo

► Sul paraurti posteriore, premere il coperchio (come mostrato sopra) per sganciarlo.► Avvitare completamente l'occhiello di traino.► Installare la barra di traino.► Accendere gli indicatori di stazionamento sul veicolo trainato.► Ripartire gradualmente, guidare piano e per brevi distanze.

272
Dati tecnici del motore e
carichi trainati
Motori
Le caratteristiche del motore sono indicate nel documento di registrazione del veicolo nonché nelle brochure di vendita.Nelle tabelle sono riportati solo i valori disponibili al momento della pubblicazione.Per ottenere i valori mancanti, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
NOTIC E
La potenza massima corrisponde al valore approvato su un banco di prova, nelle condizioni definite dalla legislazione europea (Direttiva 1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Pesi e carichi trainati
I pesi e i carichi trainati in relazione al veicolo sono indicati sul documento di registrazione nonché nelle brochure di vendita.Questa valori sono riportati anche sulla targhetta o etichetta del costruttore.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.I valori del GTW (Gross Train Weight, Peso di traino lordo) e dei carichi trainati sono validi fino a un'altitudine massima di 1.000 metri. Il valore del carico trainato deve essere ridotto del 10% ogni 1.000 metri di altitudine.Il peso massimo autorizzato sul timone corrisponde al peso consentito sulla sfera di traino.
WARNI NG
Quando la temperatura esterna è elevata, le prestazioni del veicolo potrebbe essere limitate per proteggere il motore. Quando la temperatura esterna è superiore a 37°C, ridurre il peso trainato.
WARNI NG
Il traino anche con un veicolo leggermente carico potrebbe influenzare negativamente il mantenimento della traiettoria.Quando si traina un rimorchio la distanza di arresto aumenta.Quando si utilizza una veicolo per il traino,
non superare mai la velocità di 100 km/h (rispettare le norme locali in vigore).

273
Dati tecnici
9
Motori e carichi trainabili - Diesel EURO 5 (solo Ucraina)

PROACE VAN
Motori1.6D-4D 95HP2.0D-4D 150HP
CambiManuale a 5 velocitàManuale a 6 velocitàAutomatico a 6 velocità
Codice3WZ-TV (DV6FDU)4WZ-FTV (DW10FD)
Cilindrata (cc)1,5991,997
Potenza max.: normativa CE (kW)7011 0
CarburanteDieselDiesel
LunghezzaCompatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Rimorchio frenato (entro il
limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%
1,0001,000800
Rimorchio non frenato (kg)750750750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)7280921008088
* Maggiore carico utile.

274
Motori e carichi trainabili - Diesel EURO 6.2

PROACE VAN
Motori1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP2.0D-4D 120HP
CambiManuale a 6 velocitàManuale a 6 velocitàManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocità
Codice5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)4WZ-FTV (DW10FEU)
Cilindrata (cc)1,4991,4991,997
Potenza max.: normativa CE (kW)758890
CarburanteDieselDieselDiesel
LunghezzaCompatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%
1,0001,0001,100800
Rimorchio non frenato (kg)750750750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)7280728072807280
* Maggiore carico utile.

275
Dati tecnici
9
Motori2.0D-4D 150HP2.0D-4D 180HP
CambiManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocità
Codice4WZ-FTV (DW10FDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Cilindrata (cc)1,9971,997
Potenza max.: normativa CE (kW)11 0130
CarburanteDieselDiesel
LunghezzaCompatto/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%
1,100800
Rimorchio non frenato (kg)750750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)921008088

276
Motori e carichi trainabili - Diesel EURO 6.3
PROACE VERSO
Motori1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
CambiManuale a 6 velocitàManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocitàAutomatico a 8 velocità
Codice5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Cilindrata (cc)1,4991,9971,997
Potenza max.: normativa CE (kW)88106130
CarburanteDieselDieselDiesel
LunghezzaCompatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compatto/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%
6-7-8-9 sedili1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Rimorchio non frenato (kg)750750750750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)
84848484
* Maggiore carico utile.

277
Dati tecnici
9
Motori e carichi trainati - Elettrico
Motore elettrico
Motore elettrico
TecnologiaSincrona con magneti permanenti
Potenza max.: normativa CE (kW)/(cv)100/136
Batteria di trazione
TecnologiaIoni di litio
Pacco batterieS: 18 moduli (L1/L2/L3)XL: 27 moduli (L2/L3)*
Capacità installata (kWh)50 o 75
Ricarica domesticaModalità 2
Tensione corrente alternata (CA)Potenza nominale (A)2308 o 16
Ricarica accelerataModalità 3
Tensione corrente alternata (CA)Potenza nominale (A)230 (monofase o trifase)16 o 32
Ricarica ultrarapidaModalità 4
Tensione corrente continua (CC)400
* Pacco batterie non disponibile per i veicoli con guida a destra PROACE VERSO.

278
Carichi trainati

Codici modelli:ZZKXZ
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%1,000
Rimorchio non frenato (kg)750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)60

Codici modelli:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Codice:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
LunghezzaCompatto, Medium, Long(L1/L2/L3)
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) (kg)su una pendenza del 10% o 12%5-6-7-8-9 sedili1,000
Rimorchio non frenato (kg)750
Massimo peso autorizzato sul timone (kg)60

279
Dati tecnici
9
Dimensioni (mm)
Tali dimensioni sono state misurate su un veicolo scarico.

Specchietti ripiegati

Porte a cerniera laterale

Portellone

Compatto

Medium

Long

* Maggiore carico utile.** Maggiore carico utile con carrozzeria alta.*** A seconda del paese di vendita.

280
Compatto


Medium


Long


* Con Smart Cargo, flap rimosso.** Veicolo vuoto e senza carico.


Specchietti ripiegati

Porte a cerniera laterale