TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

21
Műszerek
1
Euro 6.3 motorokkal
FigyelmeztetÅ‘/jelzÅ‘lámpák bekapcsolva
AkcióMaradék megtehetÅ‘ távolság

Töltse fel.2400 km és 800km között (1500 mérföld és 500 mérföld)

Töltse fel a lehetÅ‘ leghamarabb.
800km és 100km között (500 mérföld és 62 mérföld)

A feltöltés feltétlenül szükséges a motorindítás letiltásának kockázata miatt.
100km és 0km között (62 mérföld és 0 mérföld)


A motor újraindítása érdekében adjon hozzá legalább 5 liter AdBlue®-t a tartályához.
0 mérföld (km)
A SCR kibocsátáscsökkentÅ‘ rendszer
hibás működése
Meghibásodás észlelhetÅ‘


Hiba észlelésekor ezek a figyelmeztetÅ‘ lámpák kigyulladnak, hangjelzéssel és „Környezetvédelmi hiba” vagy „NO START IN” üzenettel együtt.
A riasztás menet közben a hiba elsÅ‘ észlelésekor váltódik ki, majd ezt követÅ‘en a gyújtás bekapcsolásakor a következÅ‘ utakra, míg a hiba oka fennáll.
NOTIC E
Ha a hiba átmeneti, a riasztás a következÅ‘ út során eltűnik, a SCR kibocsátás-ellenÅ‘rzÅ‘ rendszer öndiagnosztikai ellenÅ‘rzése után.
A meghibásodás megerÅ‘sítésre került az engedélyezett vezetési szakaszban (1100 km és 0 km között (685 mérföld és 0 mérföld))
Ha a hibajelzés továbbra is folyamatosan jelenik meg 50 km (31 mérföld) vezetés után, akkor a SCR rendszer hibája megerÅ‘sítésre került.A AdBlue figyelmeztetÅ‘ lámpa villog, és megjelenik egy „Környezetvédelmi hiba: Ne indítsa be a motort ekkor: X mérföld” vagy „NO START IN X mérföld” üzenet, amely jelzi
a megtehetÅ‘ távolságot mérföldekben vagy kilométerekben.Menet közben az üzenet 30 másodpercenként megjelenik. A riasztás megismétlÅ‘dik a gyújtás bekapcsolásakor.Folytathatja a vezetést akár 1100 km-ig (685 mérföld), mielÅ‘tt a motor indításgátló rendszere aktiválódik.
WARNI NG
A lehetÅ‘ leghamarabb ellenÅ‘riztesse a rendszert bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Indítás letiltva
A gyújtás bekapcsolásakor a "Környezetvédelmi hiba: Ne indítson" vagy "NO START IN" üzenet jelenik meg.
WARNI NG
a motor újraindításához vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

22
TeljesítménykijelzÅ‘
(elektromos)

CHARGEA meghajtóakkumulátor töltése lassítás és fékezés során.ECOMérsékelt energiafogyasztás és optimalizált hatótávolság.POWERA hajtáslánc energiafogyasztása gyorsulás során.NEUTRAL (üres)A gyújtás bekapcsolásakor a jármű elektromos hajtóműve nem fogyaszt és nem generál energiát: a mászerskála végigsöprése után a tű
visszatér "semleges" helyzetébe.
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolt állapotában a vezetÅ‘oldali ajtó kinyitása aktiválja a kijelzÅ‘t, amely "semleges" helyzetbe áll
Töltöttségi-szint jelzÅ‘
(elektromos)

A meghajtóakkumulátor töltöttségi állapota és a fennmaradó hatótáv folyamatosan megjelenik a jármű indítása után.
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolt állapotában a vezetÅ‘oldali ajtó kinyitásával aktiválódik a kijelzÅ‘.
Kapcsolódó figyelmeztetÅ‘ lámpák
Két egymást követÅ‘ riasztási szint jelzi, hogy a rendelkezésre álló energia alacsony szintre esett vissza:1. szint: tartalék
0 %
100
A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.Folyamatosan világító LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel.â–º
A maradék hatótáv a műszerfalon látható.â–º Töltse fel a járművet a lehetÅ‘ leghamarabb.2. szint: KritikusA vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.Folyamatos, a tartalék LED-del együtt, hangjelzéssel.â–º Fel kell töltenie a járművet.
WARNI NG
A maradék hatótáv már nem számítható ki. A hajtáslánc teljesítménye fokozatosan csökken.A fűtés és a légkondicionálás ki van kapcsolva (akkor is, ha a fogyasztásukat jelzÅ‘ mutató nincs "ECO" helyzetben).

23
Műszerek
1
Termikus kényelmi
fogyasztás jelzÅ‘
(elektromos)

A mérÅ‘műszer a maghajtóakkumulátor elektromos energiájának az utastérben található termál komfort készülékek általi fogyasztását mutatja.A szóban forgó eszközök a fűtÅ‘ és légkondicionáló rendszerek.Ez a berendezés használható:– Ha a jármű nincs csatlakoztatva, amikor a READY lámpa világít.– Ha a jármű csatlakoztatva van a gyújtás bekapcsolásakor ("Lounge" üzemmód).Az ECO mód kiválasztása korlátozza ezen berendezések némelyikének a teljesítményét.
A termál komfort fogyasztásmérÅ‘n lévÅ‘ mutató ezután a "ECO" zónába kerül.
NOTIC E
Az utastér gyors melegítéséhez vagy hűtéséhez nyugodtan válassza ki a maximális fűtési vagy hűtési beállítást.A termál komfort berendezések túlzott használata, különösen alacsony sebességnél, jelentÅ‘sen csökkentheti a jármű távolságát.Ne felejtse el optimalizálni a berendezés beállításait a kívánt kényelmi szint elérésekor, és szükség esetén módosítsa azokat a jármű indításakor.Ha hosszabb ideig nem használja a fűtést, az elsÅ‘ néhány percben enyhe szagot észlelhet.
TávolságmérÅ‘k
Az összes és napi távolság harminc másodpercig jelenik meg, a gyújtás kikapcsolásakor, a vezetÅ‘oldali ajtó kinyitásakor, és a jármű bezárásakor vagy kinyitásakor.
Összes távolságmérÅ‘


Ez a számláló a jármű elsÅ‘ regisztrációja óta megtett teljes távolságot méri.
TávolságmérÅ‘ (dízel)


Ez a számláló méri a megtett távolságot, mióta a járművezetÅ‘ utoljára visszaállította.Az útszakasz távolságmérÅ‘ visszaállítása

â–º Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a gombot, amíg nullák nem jelennek meg.

24
Világítás
fényerÅ‘szabályzó.
Ez a rendszer lehetÅ‘vé teszi a műszerek és a kezelÅ‘szervek fényerejének a környezeti fényszinthez való igazítását.


Ha a lámpák be vannak kapcsolva, nyomja meg az A gombot a világítás fényerejének növeléséhez, a B gombot pedig a csökkentéshez.Engedje el a gombot, amikor elérte a kívánt fényerÅ‘t.
ÉrintÅ‘képernyÅ‘vel

â–º Az Beállítások menüben válassza a "FényerÅ‘" vagy " OPCIÓK", "KépernyÅ‘-beállítások" majd az "FényerÅ‘" lehetÅ‘séget.â–º Állítsa be a fényerÅ‘t a nyilak megnyomásával vagy a csúszka mozgatásával.
NOTIC E
A fényerÅ‘t a nappali és az éjszakai módhoz külön-külön lehet beállítani.
Fedélzeti számítógép
Megjelenített információk az aktuális utazásról (hatótáv, üzemanyag-fogyasztás, átlagos sebesség stb.).
Információs kijelzÅ‘
A különbözÅ‘ fedélzetiszámítóg-lapok egymás utáni megjelenítéséhez:


â–º Tartsa nyomva az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar végén lévÅ‘ gombot.
Kormányra szerelt kezelÅ‘szervekkel

â–º Nyomja meg a kormánykerék gombját.

25
Műszerek
1
A műszerfalon


â–º Nyomja meg ezt a gombot.A következÅ‘ aktuális információk láthatók egymás után:– Hatótávolság (dízel).– Pillanatnyi fogyasztás.– Stop & Start idÅ‘számláló (dízel).– "1" út, majd (a verziótól függÅ‘en) "2" út, amely tartalmazza az átlagsebességet, az átlagos fogyasztást és az egyes utazások alatt megtett távolságot.Az "1" és a "2" utak függetlenek, de használatuk azonos.Például az "1" út használható a napi adatokhoz és az "2" út a havi adatokhoz.
Utazás visszaállítása
Az alaphelyzetbe állítás akkor történik, amikor a napi számláló megjelenik.


â–º Tartsa nyomva az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar végén lévÅ‘ gombot legalább két másodpercig.

â–º Nyomja meg a kormánykeréken a bordáshengert két másodpercnél tovább.


â–º Nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.
Meghatározások
Hatótáv
(km vagy mérföld)A tartályban maradt tüzelÅ‘anyaggal továbbra is megtehetÅ‘ távolság (az utóbbi néhány megtett mérföld (kilométer) átlagos üzemanyag-fogyasztásán alapul).
NOTIC E
Ez az érték a vezetési stílus vagy a terep megváltozása után változhat, ami a helyszíni üzemanyag-fogyasztás jelentÅ‘s változását eredményezheti.
Amikor a hatótávolság 30 km (19 mérföld) alá esik, kötÅ‘jelek jelennek meg.Legalább 5 liter üzemanyaggal történÅ‘ feltöltés után a távolságot újra kiszámítja, és akkor jelenik meg, ha meghaladja a 100 km-t (62 mérföld).
WARNI NG
Ha vezetés közben továbbra is vonalak jelennek meg az ábrák helyett, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

26
Pillanatnyi fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh) (elektromos) / Az utolsó néhány másodpercben számítva.Ez a funkció csak 19 mph (30km/h) feletti sebességnél jelenik meg (dízel).
Átlagos fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh) (elektromos) / A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Átlagsebesség
(km/h vagy mph)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Megtett távolság
(km vagy mérföld)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Stop & Start idÅ‘számláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha járműve fel van szerelve Stop & Start-el, egy idÅ‘számláló kiszámítja az STOP üzemmódban
eltöltött idÅ‘t egy utazás során.
Minden alkalommal, amikor a gyújtást bekapcsolják, nullázódik.
ÉrintÅ‘képernyÅ‘
Ez a rendszer hozzáférést biztosít a következÅ‘ elemekhez:– Az idÅ‘ és a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet állandó kijelzése (kék figyelmeztetÅ‘ lámpa jelenik meg, ha fennáll a jegesedéség veszélye).– Jármű funkciók és felszerelés beállító menük.– Audiorendszer és telefonvezérlÅ‘k, valamint a kapcsolódó információk megjelenítése.– A vizuális manÅ‘verezési segédfunkciók megjelenítése– Internetes szolgáltatások és kapcsolódó információk megjelenítése.– A navigációs rendszer vezérlése és a kapcsolódó információk megjelenítése (verziótól függÅ‘en).
W ARNI NG
Biztonsági okokból mindig állítsa le a járművet, mielÅ‘tt folyamatos figyelmet igénylÅ‘ műveleteket végezne.Egyes funkciók menet közben nem érhetÅ‘k el.
Javaslatok
A képernyÅ‘ „kapacitív” típusú.– Ne használjon hegyes tárgyakat az érintÅ‘képernyÅ‘n.– Ne érintse meg a képernyÅ‘t nedves kézzel.– Puha, tiszta ruhával tisztítsa meg az érintÅ‘képernyÅ‘t.
Alapelvek
â–º A menük eléréséhez használja az érintÅ‘képernyÅ‘ két oldalán vagy az alatt található gombokat, majd nyomja meg az érintÅ‘képernyÅ‘n megjelenÅ‘ gombokat.Egyes menük két lapon jelenhetnek meg: nyomja meg a "OPCIÓK" gombot a második oldal eléréséhez.
NOTIC E
Néhány másodperc múlva, ha a második oldalon semmilyen művelet nem történik, az elsÅ‘ oldal jelenik meg automatikusan.
Egy funkció kikapcsolásához / aktiválásához válassza az „OFF” vagy „ON” lehetÅ‘séget.Funkció konfigurálása
Hozzáférés a funkcióval kapcsolatos további információkhozmegerÅ‘sít
Visszatérés az elÅ‘zÅ‘ oldalra, vagy megerÅ‘sítés

27
Műszerek
1
Menük

NOTIC E
Érintse meg az érintÅ‘képernyÅ‘t három ujjal az
összes menügomb megjelenítéséhez.
NOTIC E
A menükkel kapcsolatos további információkért lásd az audio és telematikai rendszereket leíró szakaszokat.
Rádió/Média:
Navigáció (FelszereléstÅ‘l függÅ‘en)
Vezetés vagy Jármű felszereléstÅ‘l függÅ‘enEgyes funkciók aktiválása, deaktiválása és beállításai.A funkciók 2 fülre vannak rendezve: "Vezetési funkciók" és "Gépkocsi-beállítások".
Telefon
AlkalmazásokAz elérhetÅ‘ csatlakoztatott szolgáltatások megjelenítése.EnergiaHozzáférés az adott elektromos funkciókhoz (energiaáramlás, fogyasztási statisztikák, halasztott töltés), amelyek a vonatkozó 3 fülön vannak elrendezve.vagyBeállításokAz audiorendszer és az érintÅ‘képernyÅ‘ fÅ‘ beállításai.Audiorendszer be / ki.HangerÅ‘ beállítása/némítás.
FelsÅ‘ sáv
Bizonyos információk állandóan megjelennek az érintÅ‘képernyÅ‘ felsÅ‘ sávjában:– IdÅ‘ és külsÅ‘ hÅ‘mérséklet (egy kék figyelmeztetÅ‘ lámpa jelenik meg, ha jegesedés veszélye áll fenn).
– EmlékeztetÅ‘ a RádióMédia: és a Telefon menükbÅ‘l, valamint a navigációs utasításokról (felszereléstÅ‘l függÅ‘en).– Értesítések– Hozzáférés a Beállításokhoz.
Energia menü
Verziótól függÅ‘en ez elérhetÅ‘:– közvetlenül, az érintÅ‘képernyÅ‘ közelében lévÅ‘ gomb megnyomásával.– az Alkalmazások menüben.
Folyamat
Az oldal az elektromos hajtáslánc működésének valós idejű ábráját mutatja.

1.Aktív vezetési mód
2.Elektromos motor
3.A meghajtóakkumulátor töltöttségi szintje
4.Energia áramlások
Az energiafolyamok az egyes vezetési módokhoz egyedi színűek:
A.Kék: energiafogyasztás
B.Zöld: energiavisszanyerés

28
Statisztika
Ez az oldal az elektromos energiafogyasztási statisztikákat mutatja.

– Kék oszlopdiagram: a meghajtóakkumulátorból közvetlenül felhasznált energia.– Zöld oszlopdiagram: a lassítás és a fékezés során visszanyert, az akkumulátor feltöltésére felhasznált energia.Az aktuális utazás átlagos eredményét kWh/100km-ben adják meg.â–º A - vagy a + gomb megnyomásával megváltoztathatja a megjelenített idÅ‘skálát.
N OTIC E
A jelenlegi út minden 20 percnél hosszabb út a gyújtás kikapcsolása nélkül.
Töltés
Ez az oldal lehetÅ‘vé teszi a halasztott töltés programozását.A meghajtóakkumulátor (elektromos) töltésével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ részt.
Távirányítható funkciók
(elektromos)
(Hamarosan elérhetÅ‘)

Az MyToyota alkalmazás okostelefonról elérhetÅ‘ összes funkcióján kívül az alábbi funkciókat is elérheti:– Az akkumulátor töltésének kezelése (halasztott töltés).– HÅ‘mérséklet elÅ‘kondicionálás kezelése.
– A jármű töltöttségi állapotának és hatótávolságának kezelése.
Telepítési eljárás
â–º Töltse le az MyToyota alkalmazást az okostelefon megfelelÅ‘ online áruházából.â–º Hozzon létre egy fiókot.â–º Adja meg a jármű V.I.N. számát (a jármű regisztrációs okmányában "VF" betűvel kezdÅ‘dÅ‘ kód).Az azonosító jelölésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ részt.
NOTIC E
Hálózati lefedettségA különféle, távolról működtethetÅ‘ szolgáltatások használatához gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy járműve a mobilhálózat által lefedett területen helyezkedik el.A hálózati lefedettség hiánya megakadályozhatja a kommunikációt a járművel (például ha egy földalatti parkolóban van). Ilyen esetekben az alkalmazás egy üzenetet jelenít meg, jelezve, hogy a járművel való kapcsolat nem jött létre.

29
Műszerek
1
A dátum beállítása
Bluetooth® audio rendszer
nélkül


A műszerfal kijelzÅ‘jén keresztül állítsa be a dátumot és az idÅ‘t.â–º Nyomja le és tartsa meg ezt a gombot.
â–º Nyomja meg ezen gombok egyikét a módosítandó beállítás kiválasztásához.â–º Röviden nyomja meg ezt a gombot a megerÅ‘sítéshez.â–º Nyomja meg ezen gombok egyikét a beállítás megváltoztatásához, majd erÅ‘sítse meg újra a változás rögzítéséhez.
Bluetooth® audiorendszerrel
â–º A fÅ‘menübe való belépéshez nyomja meg a MENU gombot.â–º Nyomja meg a "7" vagy "8" gombot a "Testreszabás-konfigurálás" menü kiválasztásához, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.â–º Nyomja meg a "5" vagy "6" gombot a KijelzÅ‘ konfiguráció menü kiválasztásához, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.â–º Nyomja meg a "5" vagy "6" és "7" vagy "8" gombokat a dátum és az idÅ‘ beállításához, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.
Vele TOYOTA Pro Touch
â–º Válassza ki a Beállítások menüt az érintÅ‘képernyÅ‘ felsÅ‘ sávjában.â–º Válassza a "Konfiguráció" lehetÅ‘séget.â–º Válassza a(z) "Dátum és idÅ‘"-t.
â–º Válassza a "Dátum" vagy "IdÅ‘" lehetÅ‘séget.â–º Válassza ki a megjelenítési formátumokat.
â–º A számbillentyűzet segítségével változtassa meg a dátumot és/vagy az idÅ‘t.â–º Nyugtázza az OK gombbal.
Vele TOYOTA Pro Touch
navigációs rendszerrel
Az idÅ‘ és a dátum beállítása csak akkor érhetÅ‘ el, ha a GPS szinkronizálás ki van kapcsolva.â–º Válassza ki a Beállítások menüt az érintÅ‘képernyÅ‘ sávján.â–º Nyomja meg a(z) "OPCIÓK" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.â–º Válassza a(z) "A dátum és idÅ‘ beállítása"-t.â–º Válassza a "Dátum:"vagy "IdÅ‘" fület.â–º A számbillentyűzet segítségével állítsa be a dátumot és/vagy az idÅ‘t.â–º Nyugtázza az OK gombbal.
További beállítások
Választhatja:– Az idÅ‘zóna módosítását.– A dátum és az idÅ‘ megjelenítési formátumának megváltoztatását (12h/24h).– A nyári idÅ‘számítás be- vagy kikapcsolását (+1 óra).
– A GPS szinkronizálás (UTC) be- vagy kikapcsolását.
NOTIC E
A rendszer nem kezeli automatikusan a téli és a nyári idÅ‘számítás közötti váltást (a forgalomba hozatali országtól függÅ‘en).

30
Elektronikus kulcs
távirányítóval és beépített
kulccsal,
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó nyitva van, vagy ha a(z) Smart Entry & Start rendszer automatikus kulcsát a járműben hagyták a központi zárás nem történik meg.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelÅ‘dik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az automatikus ajtótükrök behajtását és kinyitását bármely Toyota márkakereskedÅ‘,
hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható szerviz kikapcsolhatja.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Smart Entry & Start rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
Ha az ajtó nincs megfelelÅ‘en bezárva (kivéve a jobb oldali ajtót oldalra nyíló hátsó ajtó esetén):– álló jármű és járó motor mellett ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad, néhány másodpercre figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséri, – ha a jármű mozog (10 km/h (6 mph) feletti sebességgel), ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad, néhány másodperces hangjelzéssel és figyelmeztetÅ‘ üzenettel.
Távirányító gomb
Ez lehetÅ‘vé teszi a jármű központi zárását vagy feloldását az ajtózárakkal vagy táviránítva.Ezenkívül lehetÅ‘vé teszi a jármű helyének megállapítását, az üzemanyag-töltÅ‘sapka eltávolítását és visszahelyezését, a motor beindítását vagy kikapcsolását, valamint védelmet nyújt a lopásokkal szemben.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.
A kulcs kinyitása / behajtása

â–º Nyomja meg ezt a gombot a kulcs kinyitásához vagy behajtásához.
WARNI NG
A távirányító megsérülhet, ha nem nyomja meg a gombot.
Smart Entry & Start
Ez lehetÅ‘vé teszi a jármű távoli központi zárását vagy feloldását.A jármű megkeresésére és elindítására, valamint lopás elleni védelmére is szolgál.