TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

101
Utilizare ușoară și confort
3
NOTIC E
Pentru a evita riscurile de intoxicare È™i asfixiere, sistemul de încălzire suplimentar nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte într-un spaÈ›iu închis, cum ar fi un garaj sau un atelier de service neechipat cu sistem de extracÈ›ie a gazelor de eÈ™apament.
WARNI NG
Nu parcaÈ›i autovehiculul pe suprafeÈ›e inflamabile (de exemplu, iarbă uscată, frunze căzute, hârtii etc.) - risc de incendiu!
NOTIC E
Sistemul de încălzire suplimentar trebuie verificat cel puÈ›in o dată pe an, la începutul iernii.Pentru efectuarea lucrărilor de întreÈ›inere È™i de reparaÈ›ii, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Funcția de
precondiționare a
sistemului de climatizare
(electric)
Această funcÈ›ie vă permite să programaÈ›i temperatura din compartimentul pentru pasageri pentru a atinge o valoare predefinită, care nu poate fi modificată (de aproximativ 21°C), înainte ca dumneavoastră să intraÈ›i în autovehicul, în zilele È™i la orele alese de dumneavoastră.Această funcÈ›ie este disponibilă atunci când autovehiculul este conectat sau nu este conectat.
Programare
Cu sistemul audio Bluetooth®
PrecondiÈ›ionarea temperaturii nu este disponibilă cu sistemul audio Bluetooth®.
Cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație
Programarea poate fi efectuată de pe un smartphone folosind aplicaÈ›ia MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informaÈ›ii despre FuncÈ›iile operabile de la distanță, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație
În meniul AplicaÈ›ii :
ApăsaÈ›i „AplicaÈ›ii autovehicul” pentru a afiÈ™a aplicaÈ›iile de pe pagina de start.SelectaÈ›i CondiÈ›ionare temperatură.
â–º ApăsaÈ›i + pentru a adăuga un program.â–º SelectaÈ›i ora de intrare în autovehicul È™i zilele dorite. ApăsaÈ›i OK.â–º ApăsaÈ›i ON pentru a activa acest program.Ciclul de precondiÈ›ionare a temperaturii începe cu aproximativ 45 de minute înainte de ora programată, atunci când autovehiculul este conectat (20 de minute atunci când autovehiculul nu este conectat) È™i este menÈ›inut încă 10 minute după intrarea în autovehicul.
NOTIC E
PuteÈ›i seta mai multe programe.Fiecare program este salvat în sistem.Pentru a optimiza autonomia de conducere, vă recomandăm să porniÈ›i un program în timp ce autovehiculul este conectat.
NOTIC E
Zgomotul produs de ventilator în timpul precondiÈ›ionării temperaturii este perfect normal.

102
Condiții de funcționare
– FuncÈ›ia este activată doar atunci când contactul este luat È™i autovehiculul este încuiat.– Atunci când autovehiculul nu este conectat, funcÈ›ia este activată doar dacă nivelul de încărcare a bateriei depășeÈ™te 50%.– Atunci când autovehiculul nu este conectat È™i un program recurent este activ (de exemplu, de luni până vineri), dacă două cicluri de precondiÈ›ionare a temperaturii se desfășoară fără ca autovehiculul să fie utilizat, programul va fi dezactivat.
Lampa (lămpile) de
curtoazie
Față: se aprinde când este deschisă una dintre uÈ™ile față sau spate (uÈ™a laterală culisantă È™i, în funcÈ›ie de echipare, uÈ™a stânga spate cu balama laterală sau hayonul).Spate sau rândurile 2 È™i 3: se aprinde când este
deschisă una dintre uÈ™ile spate (uÈ™a laterală culisantă È™i, în funcÈ›ie de echipare, uÈ™a stânga spate cu balama laterală sau hayonul).Aprinsă în permanență când contactul este pus.Stinsă în permanență.
Față




Dezaburirea

103
Utilizare ușoară și confort
3
Aprindere/stingere automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre uÈ™ile corespunzătoare È™i în momentul localizării autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de curtoazie. Acestea se sting treptat după ce este pus contactul È™i atunci când este încuiat autovehiculul.
WARNI NG
Aveți grijă să evitați contactul obiectelor cu lampa de curtoazie.
Lămpi de lectură individuale

Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt aprinse și stinse manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.
WARNI NG
AveÈ›i grijă să nu aduceÈ›i niciun obiect în contact cu lămpile de curtoazie.

104
Maneta de comandă
pentru iluminat
Faza lungă


Lămpi stinse (contact luat)/Lămpi diurne (motor în funcÈ›iune)Aprinderea automată a lămpilor/lămpilor diurneDoar lămpile de poziÈ›ie
Faza scurtă sau faza lungă
Comutarea în faza scurtă

â–º TrageÈ›i maneta pentru a comuta între faza scurtă È™i faza lungă.
În modurile lămpi stinse È™i lămpi de poziÈ›ie, trageÈ›i maneta pentru a comuta direct în faza lungă („flash”).
NOTIC E
Funcționarea luminilor selectate este confirmată prin aprinderea indicatorului luminos corespunzător.
Model fără iluminat automat

Model cu iluminat automat

Proiectoarele de ceață.
Lămpi de ceață spate
Funcționează doar dacă lămpile de poziție sunt aprinse.

â–º RotiÈ›i inelul spre față/spate pentru aprindere/stingere.La stingerea automată a luminilor (la modelul AUTO), faza scurtă È™i lămpile de ceață vor rămâne aprinse.
Proiectoare de ceață/lămpi de ceață
spate
Acestea funcÈ›ionează atunci când sunt aprinse lămpile de poziÈ›ie, faza scurtă sau faza lungă.

â–º RotiÈ›i inelul spre față:• o dată pentru a aprinde proiectoarele de ceață,• a doua oară pentru a aprinde lămpile de ceață spate.â–º RotiÈ›i în sensul opus pentru a le stinge.La stingerea automată a luminilor (în cazul modelului AUTO) sau la stingerea manuală a fazei scurte, proiectoarele de ceață È™i lămpile de poziÈ›ie vor rămâne aprinse.

105
Iluminat și vizibilitate
4
► Rotiți inelul spre spate pentru a stinge lămpile de ceață; apoi vor fi stinse lămpile de poziție.
WARNI NG
Aprinderea proiectoarelor de ceață este interzisă atunci când vremea este bună sau atunci când plouă, atât ziua, cât È™i noaptea. În aceste situaÈ›ii, luminozitatea acestor lămpi îi poate orbi pe ceilalÈ›i È™oferi. Proiectoarele de ceață pot fi folosite doar în condiÈ›ii de ceață sau atunci când ninge (reglementările pot varia în funcÈ›ie de È›ară).Nu uitaÈ›i să opriÈ›i proiectoarele de ceață când nu mai sunt necesare.
NOTIC E
Aprinderea lămpilor după luarea contactuluiPentru a reactiva maneta de comandă a luminilor, rotiÈ›i inelul în poziÈ›ia „0” - lămpi stinse, apoi în poziÈ›ia dorită.
Dacă uÈ™a È™oferului este deschisă, un semnal sonor temporar avertizează È™oferul că lămpile sunt aprinse.Acestea se vor stinge automat după o perioadă de timp care depinde de nivelul de încărcare a bateriei (intrarea în modul economie de energie).
NOTIC E
Oprirea lămpilor atunci când contactul este luatAtunci când contactul este luat, toate lămpile se sting imediat, cu excepÈ›ia lămpilor pentru fază scurtă, dacă iluminatul automat tip guide-me-home este activat.
NOTIC E
În anumite condiÈ›ii meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeÈ›ei interioare a sticlei farurilor È™i a lămpilor spate, dar va dispărea după câteva minute de la aprinderea luminilor.
NOTIC E
Călătoria în străinătateDacă plănuiÈ›i să utilizaÈ›i autovehiculul într-o
È›ară în care traficul se desfășoară invers față de È›ara dumneavoastră, farurile cu faza scurtă trebuie reglate pentru a evita orbirea È™oferilor care circulă din sens opus.ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Indicatoarele de direcție

â–º Stânga sau dreapta: coborâÈ›i sau ridicaÈ›i maneta de comandă pentru iluminat, dincolo de punctul de rezistență.
NOTIC E
Dacă uitați să opriți semnalizatoarele de direcție pentru mai mult de 20 de secunde, volumul semnalului sonor va crește dacă viteza de deplasare este mai mare de 50 mph (80 km/h).
Trei aprinderi intermitente
► Apăsați sau ridicați ușor maneta de comandă, fără a trece de punctul de rezistență; indicatoarele de direcție se vor aprinde intermitent de trei ori.

106
Lămpile diurne/lămpile de
poziție

Dacă sunt incluse în dotarea autovehiculului, lămpile diurne se aprind automat la pornirea motorului, când maneta de comandă a luminilor este în poziÈ›ia „0” sau „AUTO”.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuÈ›a de înmatriculare, lămpile de poziÈ›ie È™i faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acÈ›iune din partea È™oferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în acelaÈ™i timp cu funcÈ›ionarea automată a È™tergătoarelor de parbriz.În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea È™tergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de ploaie/luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor È™i/sau este afiÈ™at un mesaj.EfectuaÈ›i verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Nu acoperiÈ›i senzorul de ploaie/luminozitate care este poziÈ›ionat în partea superioară, centrală a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare; funcÈ›iile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
NOTIC E
Când este ceață sau când ninge, senzorul de ploaie/luminozitate poate detecta suficientă lumină. Din acest motiv, lămpile nu se vor aprinde automat.
NOTIC E
SuprafaÈ›a interioară a parbrizului se poate aburi È™i afecta funcÈ›ionarea corespunzătoare a senzorului de ploaie/luminozitate.În condiÈ›ii de umiditate È™i vreme rece, dezaburiÈ›i parbrizul în mod regulat.
Iluminat tip guide-me-home
È™i de întâmpinare
Iluminat tip guide-me-home
Manual


Pornire/oprireâ–º Cu contactul luat, „aprindeÈ›i intermitent” farurile folosind maneta de comandă pentru iluminat pentru a activa sau dezactiva funcÈ›ia.Iluminatul guide-me-home cu acÈ›ionare manuală este dezactivat automat la finalul unei anumite perioade de timp.
Automat
Cu funcÈ›ia „Aprinderea automată a lămpilor” activată (maneta de comandă pentru iluminat în poziÈ›ia „AUTO”), când lumina este slabă, faza scurtă va fi activată automat la oprirea motorului.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea È™i durata iluminatului tip guide-me-home sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.

107
Iluminat și vizibilitate
4
Iluminatul de întâmpinare exterior
Controlul farurilor de la distanță vă facilitează apropierea de autovehicul în condiÈ›ii de lumină scăzută. FuncÈ›ia este activată atunci când maneta de comandă a luminilor este în poziÈ›ia „AUTO” È™i nivelul de luminozitate detectat de senzorul de luminozitate este scăzut.
Activare
ApăsaÈ›i acest buton de pe telecomandă sau pe unul dintre mânerele uÈ™ilor față cu sistem „Smart Entry & Start”.Faza scurtă a farurilor È™i lămpile de poziÈ›ie se aprind; autovehiculul este descuiat.
Dezactivare
Iluminatul de întâmpinare exterior este dezactivat automat după o perioadă de timp stabilită sau la încuierea autovehiculului.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea È™i durata iluminatului de întâmpinare exterior sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.
Iluminat în viraje
Acest sistem utilizează proiectoarele de ceață pentru a lumina interiorul virajului când farurile sunt aprinse în faza scurtă sau în faza lungă È™i viteza autovehiculului este sub 25 mph (40 km/h) (drumuri în localități, drumuri cu serpentine, intersecÈ›ii, manevre de parcare).

Fără/cu iluminat în viraje
Activare / dezactivare
Sistemul porneÈ™te:– când este activat semnalizatorul de direcÈ›ie de pe partea respectivă.sau– de la un anumit unghi de rotire a volanului.Sistemul devine inactiv:– sub un anumit unghi de rotire a volanului.– la peste 25 mph (40 km/h).– când este cuplată treapta de marÈ™arier.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Setările sistemului sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
Comutarea automată în
faza scurtă
Atunci când inelul este în poziÈ›ia „AUTO”, acest sistem comută automat între faza scurtă È™i faza lungă în funcÈ›ie de luminozitate È™i de condiÈ›iile de trafic, utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.

108
WARNI NG
Acest sistem oferă asistență la conducere.Șoferul rămâne responsabil pentru sistemul de iluminat al autovehiculului, utilizarea corectă a acestuia în condiÈ›iile respective de luminozitate, vizibilitate È™i trafic, precum È™i pentru respectarea reglementărilor cu privire la conducere È™i autovehicul.
NOTIC E
Sistemul va funcționa după depășirea vitezei de 25 km/h (16 mph).Dacă viteza scade sub 15 km/h (9 mph), sistemul este dezactivat.
Activare/Dezactivare
Cu/fără sistem audio


► Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.
Indicatorul luminos al butonului se aprinde la activarea acestei funcții.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.â–º RotiÈ›i inelul manetei de comandă pentru iluminat în poziÈ›ia „AUTO” sau „Fază scurtă/lungă”.
Întrerupere
Dacă situaÈ›ia necesită o schimbare a fazei, È™oferul poate prelua controlul în orice moment.â–º Comutând scurt fazele („flash”), se întrerupe funcÈ›ionarea È™i sistemul de iluminare trece la „aprinderea automată a farurilor”:– dacă indicatorii luminoÈ™i „AUTO” È™i „Fază scurtă” sunt aprinÈ™i, sistemul trece la faza lungă.– dacă indicatorii luminoÈ™i „AUTO” È™i „Fază lungă” sunt aprinÈ™i, sistemul trece la faza scurtă.â–º Pentru a reactiva funcÈ›ia, comutaÈ›i din nou manual farurile între faza scurtă È™i faza lungă.
NOTIC E
Comutarea pentru o perioadă scurtă („flash”) nu va dezactiva sistemul.Starea sistemului este stocată atunci când luaÈ›i contactul.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul să fie perturbat È™i să nu funcÈ›ioneze corespunzător:– în condiÈ›ii de vizibilitate scăzută (zăpadă, ploaie torenÈ›ială etc.),– dacă parbrizul este murdar, aburit sau acoperit (de un autocolant etc.) în faÈ›a camerei,– dacă în faÈ›a autovehiculului sunt indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie.Când sistemul detectează o ceață densă, dezactivează funcÈ›ia temporar.Sistemul nu poate detecta:– participanÈ›ii la trafic care nu au sistem de iluminare propriu, cum ar fi pietonii,– participanÈ›ii la trafic ale căror lumini sunt obstrucÈ›ionate (de exemplu: autovehiculele care circulă în spatele unei bariere de protecÈ›ie pe autostradă),– autovehiculele care se află în vârful sau la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu serpentine, în intersecÈ›ii.

109
Iluminat și vizibilitate
4
WARNI NG
CurățaÈ›i regulat parbrizul, în special în zona din faÈ›a camerei.De asemenea, suprafaÈ›a internă a parbrizului se poate aburi în jurul camerei. În condiÈ›ii de umiditate È™i vreme rece, dezaburiÈ›i parbrizul în mod regulat.Nu permiteÈ›i acumularea zăpezii pe capota sau acoperiÈ™ul autovehiculului, deoarece ar putea acoperi camera.
Reglarea înălÈ›imii farurilor


Pentru a nu provoca neplăceri celorlalÈ›i participanÈ›i la trafic, înălÈ›imea fasciculului farurilor cu halogen trebuie reglată în funcÈ›ie de încărcătura din autovehicul.

0Nicio încărcătură (setare iniÈ›ială)
1Încărcătură parÈ›ială
2Încărcătură medie
A 3Masa maximă autorizată
4 5 6Neutilizată

01 sau 2 persoane pe locurile din față (setare inițială).
15 persoane
26 - 9 persoane
A 3Șofer + masa maximă autorizată
4 5 6Neutilizată
Iluminare ambientală
interioară

Iluminatul de ambianță din compartimentul
pentru pasageri îmbunătățeÈ™te vizibilitatea în autovehicul în condiÈ›ii de lumină redusă.
Activare
Pe timp de noapte, luminile frontale È™i panoramice de pe plafon (dacă sunt disponibile) se aprind automat când sunt aprinse luminile de poziÈ›ie.Iluminatul de ambianță este dezactivat automat când sunt stinse luminile de poziÈ›ie.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea È™i alegerea nivelului de luminozitate a iluminatului de ambianță sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.
Maneta de comandă
pentru ștergătoare
NOTIC E
Înainte de a acÈ›iona È™tergătoarele în condiÈ›ii de iarnă, îndepărtaÈ›i zăpada, gheaÈ›a sau promoroaca de pe parbriz È™i din jurul braÈ›elor È™i lamelor È™tergătoarelor.
WARNI NG
Nu folosiÈ›i È™tergătoarele pe parbrizul uscat. La temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute, asiguraÈ›i-vă că lamele È™tergătoarelor nu s-au lipit de parbriz înainte de a utiliza È™tergătoarele.

11 0
NOTIC E
După utilizarea unei spălătorii automate, este posibil să observaÈ›i temporar zgomote anormale È™i performanÈ›e mai slabe ale È™tergătoarelor. Nu este nevoie să înlocuiÈ›i lamele È™tergătoarelor.
Model fără ștergere
automată


Model cu ștergere automată

Ștergătoarele de parbriz
â–º Pentru a selecta viteza de È™tergere: ridicaÈ›i sau coborâÈ›i maneta în poziÈ›ia dorită.
Ștergere rapidă (ploaie torențială)
Ștergere normală (ploaie ușoară)
Ștergere intermitentă (în funcÈ›ie de viteza autovehiculului)Off
O singură È™tergere (trageÈ›i maneta în jos È™i eliberaÈ›i-o).sauȘtergere automată
Consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
După luarea contactului, poate avea loc o deplasare scurtă a È™tergătoarelor de parbriz, în vederea fixării acestora sub capotă.
NOTIC E
În cazul în care contactul a fost luat, iar È™tergătorul de parbriz era activ, este necesar să acÈ›ionaÈ›i maneta de comandă pentru a reactiva È™tergerea, atunci când contactul este pus (cu excepÈ›ia cazului în care contactul este luat pentru mai puÈ›in de 1 minut).
Spălarea parbrizului și a
farurilor

â–º TrageÈ›i maneta de comandă a È™tergătoarelor înspre dumneavoastră È™i menÈ›ineÈ›i poziÈ›ia.Sistemul de spălare a parbrizului È™i apoi È™tergătoarele acÈ›ionează pe o durată predeterminată.Ștergătoarele farurilor funcÈ›ionează doar atunci când este activată faza scurtă a farurilor È™i autovehiculul este în miÈ™care.Pentru a activa spălarea farurilor, cu lămpile
diurne aprinse, deplasaÈ›i maneta de comandă a luminilor în poziÈ›ia pentru faza scurtă.