TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

81
Utilizare ușoară și confort
3
WARNI NG
Nu uitaÈ›i să ridicaÈ›i măsuÈ›a de pe spătarul scaunului din partea pasagerului din față înainte de a-l rabata în poziÈ›ie orizontală.Nu amplasaÈ›i pe măsuță obiecte dure sau grele. Acestea pot deveni proiectile periculoase în cazul unei frânări de urgență sau al unui impact.
NOTIC E
Pentru mai multe informaÈ›ii privind Scaunele față È™i în special poziÈ›ia orizontală a spătarelor, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Priza (prizele) de 12 V
În funcÈ›ie de versiune.







► Pentru a conecta un accesoriu de 12 V (putere maximă: 120 W), ridicați capacul și conectați un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcÈ›ionarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi recepÈ›ia necorespunzătoare a radioului sau interferenÈ›e cu afiÈ™ajele.
Port USB


Portul poate fi utilizat pentru a conecta un dispozitiv portabil sau un stick de memorie USB.Portul permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fiÈ™ierelor audio trimise către sistemul audio.PuteÈ›i gestiona aceste fiÈ™iere utilizând comenzile de pe volan sau cele ale sistemului audio.De asemenea, portul USB permite conectarea unui smartphone prin Android Auto® sau CarPlay®, precum È™i utilizarea unor anumite aplicaÈ›ii de smartphone pe ecranul tactil.

82
Pentru rezultate optime, utilizaÈ›i un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicaÈ›ii pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau comenzile sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.În timpul încărcării, este afiÈ™at un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășeÈ™te curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informaÈ›ii despre cum să utilizaÈ›i acest echipament, consultaÈ›i secÈ›iunile care descriu sistemul audio È™i sistemul telematic.
Priză de 220 V

În funcÈ›ie de versiune, o priză de 220 V/50 Hz (putere maximă: 150 W) este amplasată sub scaunul față dreapta È™i este astfel accesibilă de pe rândul 2.Această priză funcÈ›ionează cu motorul pornit,
precum È™i în modul STOP al Stop & Start.

â–º RidicaÈ›i capacul.â–º VerificaÈ›i dacă indicatorul luminos este aprins în culoarea verde.â–º ConectaÈ›i dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecÈ›iuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.EfectuaÈ›i verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
ConectaÈ›i la priză doar câte un dispozitiv (nu utilizaÈ›i prelungitoare sau È™techere multiple) È™i conectaÈ›i doar dispozitive cu izolare Clasa II (afiÈ™ată pe dispozitiv).Nu utilizaÈ›i dispozitive cu carcasă metalică.
NOTIC E
Atunci când consumul electric este mare È™i la solicitarea sistemului electric al autovehiculului (în anumite condiÈ›ii meteo, în condiÈ›ii de suprasarcină electrică etc.), alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge
Capac pentru spațiul de
încărcare


â–º Pentru a-l demonta, ridicaÈ›i-l.â–º Pentru a-l monta, introduceÈ›i ghidajele în locaÈ™urile lor.
WARNI NG
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate pe capacul pentru spaÈ›iul de încărcare pot fi proiectate.

83
Utilizare ușoară și confort
3
Accesorii suprafață de
încărcare
Inele de ancorare





UtilizaÈ›i inelele de ancorare pe podeaua din spate pentru a fixa încărcăturile.Ca măsură de siguranță în caz de frânare bruscă, vă recomandăm să plasaÈ›i obiecte grele cât mai departe posibil (respectiv, în apropierea cabinei).Vă recomandăm să fixaÈ›i ferm încărcătura, utilizând inelele de ancorare de pe podea.
Perete despărțitor pentru
reÈ›inerea încărcăturii


Pe podea, în spatele scaunelor din față, un perete despărÈ›itor vertical protejează È™oferul È™i pasagerii din față împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.PereÈ›ii despărÈ›itori din oÈ›el sau vitraÈ›i separă suprafaÈ›a de încărcare de cabină.

84
Recomandări privind
încărcătura
WARNI NG
Greutatea încărcăturii trebuie să respecte greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă (GTW).Pentru mai multe informaÈ›ii despre Date tehnice ale motorului È™i greutăți tractate, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Dacă utilizați un sistem de transport (bare de acoperiș/cadru portbagaj), respectați masa maximă asociată cu acest sistem.Pentru mai multe informații despre Bare de acoperiș/cadru portbagaj, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
AsiguraÈ›i-vă că dimensiunea, forma È™i volumul încărcăturilor transportate sunt compatibile cu codul rutier È™i cu reglementările de siguranță È™i nu afectează câmpul vizual al È™oferului.
WARNI NG
Încărcătura trebuie distribuită uniform pe suprafaÈ›a de încărcare pentru a nu perturba conducerea autovehiculului.AÈ™ezaÈ›i încărcătura aproape de panourile laterale sau chiar împingeÈ›i-o spre panourile laterale dintre pasajele roÈ›ilor.Cu toate acestea, se recomandă ca obiectele grele să fie amplasate cât mai aproape de cabină, ca măsură de precauÈ›ie în cazul unei frânări bruÈ™te.
WARNI NG
FixaÈ›i ferm toate părÈ›ile încărcăturii folosind inelele de ancorare de pe podeaua din zona de încărcare.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Accesorii interioare È™i în special despre inelele de ancorare, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Pentru a evita riscul de rănire sau accidentare, încărcătura trebuie să fie stabilă, astfel încât să nu poată cădea, aluneca, să nu fie răsturnată sau proiectată. Pentru a face acest lucru, utilizaÈ›i doar chingile de fixare conforme cu standardele actuale (de exemplu DIN).Pentru mai multe informaÈ›ii despre fixarea chingilor, consultaÈ›i manualul de utilizare al producătorului.Nu trebuie să existe spaÈ›ii goale între componentele încărcăturii.Pentru a preveni alunecarea încărcăturii, nu trebuie să existe niciun spaÈ›iu gol între încărcătură È™i panourile autovehiculului.Pe lângă chingi, optimizaÈ›i stabilitatea încărcăturii cu elemente specifice (panouri, blocuri de lemn sau material de căptuÈ™it).
WARNI NG
Când spălaÈ›i autovehiculul, nu curățaÈ›i niciodată interiorul direct cu un jet de apă.

85
Utilizare ușoară și confort
3
Accesorii din zona
scaunelor

Plasă pentru reținerea
încărcăturii înalte
Aceasta permite utilizarea întregului spaÈ›iu de încărcare, până la plafon:– în spatele scaunelor de pe rândul 1, atunci când scaunele (È™i banchetele) din spate de pe rândurile 2 È™i 3 sunt pliate sau demontate,– în spatele scaunelor (È™i banchetelor) din spate de pe rândul 2, atunci când scaunele (È™i banchetele) din spate de pe rândul 3 sunt pliate sau demontate.
Elemente de fixare la partea
superioară

► Desprindeți capacul elementului de ancorare de pe plafon, pe fiecare latură.
Elemente de fixare la partea inferioară
(în spatele rândului 1)
Dacă autovehiculul dumneavoastră are banchete dintr-o bucată, scaune sau banchete fixe:

â–º IntroduceÈ›i elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 (ca în imaginea de mai sus).Dacă autovehiculul este echipat cu scaune È™i banchete sau scaune individuale pe È™ine:

â–º IntroduceÈ›i elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 È™i apoi rotiÈ›i-le un sfert de tură pentru a le bloca (ca în imaginea de mai sus).AmplasaÈ›i-le cât mai aproape de capătul È™inei.
Elemente de fixare la partea inferioară
(în spatele rândului 2)

► Utilizați inelele de ancorare.
Fixarea plasei
DesprindeÈ›i capacele elementelor de fixare de la partea superioară È™i fixaÈ›i elementele de fixare la partea inferioară (conform descrierii anterioare).â–º RabataÈ›i (în poziÈ›ie orizontală) spătarele scaunelor È™i banchetelor de pe rândurile 2 È™i 3 (în funcÈ›ie de echipare).â–º ÎnchideÈ›i duzele spate ale sistemului de încălzire È™i de climatizare (în funcÈ›ie de echipare).

86
â–º DerulaÈ›i plasa pentru reÈ›inerea încărcăturii înalte.â–º PoziÈ›ionaÈ›i elementele de fixare a plasei de la partea superioară în elementele de ancorare corespunzătoare de pe podea (întâi pe o parte, apoi pe cealaltă).â–º ExtindeÈ›i complet chingile.â–º Pe fiecare latură, ataÈ™aÈ›i elementele de fixare a plasei de la partea inferioară în elementele de ancorare (în spatele rândului 1) sau în inelele de ancorare (în spatele rândului 2).â–º TensionaÈ›i chingile pentru a extinde plasa.â–º VerificaÈ›i dacă plasa este fixată în mod sigur È™i întinsă în mod corespunzător.
WARNI NG
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX destinat fixării chingii unui scaun pentru copil cu Top Tether.
Geamuri spate pe rândul 2
Dacă autovehiculul este echipat cu geamuri laterale pe rândul 2, acestea pot fi deschise.

În timpul conducerii, geamurile trebuie să fie închise sau blocate într-una dintre poziÈ›ii.â–º ApăsaÈ›i cele două elemente de comandă È™i apoi glisaÈ›i geamul lateral.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre funcția de blocare de protecție pentru copii a geamurilor din spate, consultați secțiunea corespunzătoare.
Jaluzele laterale
Fiind fixate la geamurile de pe rândul 2, acestea protejează compartimentul pentru pasageri împotriva razelor solare.

â–º TrageÈ›i agățătoarea A È™i fixaÈ›i jaluzeaua pe cârligul B.
NOTIC E
GhidaÈ›i întotdeauna jaluzeaua uÈ™or, folosind agățătoarea, în timpul ridicării È™i coborârii acesteia.

87
Utilizare ușoară și confort
3
Trapa panoramică
PROACE VERSO
Este echipată cu două jaluzele independente cu acționare manuală, care sporesc confortul termic și acustic.
Jaluzele
Deschidere/Închidere

â–º ApucaÈ›i una dintre jaluzele de mâner È™i trageÈ›i-o spre spate sau spre față în poziÈ›ia dorită.
Măsuță glisantă
retractabilă
PROACE VERSO


MăsuÈ›a are un spaÈ›iu central de depozitare acoperit cu un capac. Când este depliat, acest dispozitiv devine o măsuță cu două blaturi pe care puteÈ›i amplasa obiecte. Zona centrală include două suporturi pentru pahare È™i poate fi utilizată È™i pentru amplasarea obiectelor mici (de exemplu, carduri de credit, pixuri).Ansamblul este montat pe o È™ină, care permite poziÈ›ionarea atât pe rândul 2, cât È™i pe rândul 3.
Depozitare

â–º GlisaÈ›i în spate capacul pentru a avea acces la spaÈ›iul de depozitare de 11 litri.
WARNI NG
În acest spaÈ›iu de depozitare poate fi amplasată o greutate de maxim 3 kg; nu depășiÈ›i această greutate maximă.
Deplasarea înainte sau
înapoi

88
â–º RidicaÈ›i această clapetă (fără a depăși punctul de rezistență) È™i glisaÈ›i ansamblul înainte sau înapoi.â–º EliberaÈ›i clapeta la atingerea poziÈ›iei dorite.â–º VerificaÈ›i dacă măsuÈ›a este fixată corect pe È™ină. Dacă nu este, deplasaÈ›i uÈ™or ansamblul până la următorul punct de cuplare pe È™ină.
NOTIC E
PuteÈ›i deplasa măsuÈ›a atât în poziÈ›ia deschisă, cât È™i în poziÈ›ia de depozitare. Cu toate acestea, pentru a garanta siguranÈ›a, se recomandă să manipulaÈ›i ansamblul în poziÈ›ia de depozitare.
WARNI NG
Pentru ca măsuÈ›a să poată fi deplasată lin, asiguraÈ›i-vă că niciun obiect nu blochează spaÈ›iul utilizat de È™ina de pe podea.Înainte de a manevra măsuÈ›a, aveÈ›i grijă să nu fie niciun obiect pe aceasta.
Depliere

â–º AcÈ›ionaÈ›i comanda de la partea superioară È™i trageÈ›i ansamblul măsuÈ›ei până când se fixează în poziÈ›ie.â–º TrageÈ›i complet fiecare blat al măsuÈ›ei È™i pivotaÈ›i-le în fiecare parte în poziÈ›ie orizontală.
Pliere
â–º RidicaÈ›i fiecare blat al măsuÈ›ei în poziÈ›ie verticală, depășind punctul de rezistență.â–º ÎmpingeÈ›i fiecare blat al măsuÈ›ei în jos, în locaÈ™ul său, până când se fixează în poziÈ›ie.

â–º ApăsaÈ›i comanda È™i apoi înclinaÈ›i în jos ansamblul măsuÈ›ei până când se fixează în poziÈ›ie.
WARNI NG
Înainte de depozitarea blaturilor, verificaÈ›i dacă aÈ›i îndepărtat obiectele de pe acestea. Înainte de a înclina în jos ansamblul, verificaÈ›i dacă cele două blaturi ale măsuÈ›ei s-au fixat
la loc în poziÈ›ie coborâtă È™i aveÈ›i grijă să nu existe nimic în zona suportului pentru pahare (ca de exemplu o doză sau un pix).
Suporturi pentru pahare
În zona centrală a măsuÈ›ei nepliate pot fi transportate două pahare sau doze È™i obiecte mici (cum ar fi un card de credit, o scrumieră portabilă sau un pix).
WARNI NG
Lichidele transportate într-un recipient deschis (un pahar sau o cană) pot fi vărsate, prezentând un risc. AveÈ›i grijă.Nu utilizaÈ›i niciodată măsuÈ›a în această poziÈ›ie în timpul deplasării autovehiculului.

89
Utilizare ușoară și confort
3
Îndepărtare

â–º RidicaÈ›i complet clapeta pentru a elibera ancorajele È™i înclinaÈ›i ansamblul măsuÈ›ei spre față. â–º ÎndepărtaÈ›i ansamblul măsuÈ›ei prin uÈ™a culisantă de pe rândul 2.
WARNI NG
AveÈ›i grijă să nu existe nimic în spaÈ›iul dintre È™ină È™i podea, astfel încât măsuÈ›a să poată fi decuplată uÈ™or.
Schimbarea sensului

Cu măsuÈ›a demontată, o puteÈ›i roti la 180°.
NOTIC E
Demontați un scaun pentru a facilita această operație.
Refixare
â–º AsiguraÈ›i-vă că niciun obiect nu obstrucÈ›ionează È™ina È™i nu împiedică fixarea corespunzătoare.

â–º Clapeta trebuie să fie în poziÈ›ie ridicată (mecanismul de fixare armat). În caz contrar, ridicaÈ›i complet clapeta pentru a arma mecanismul.â–º AmplasaÈ›i pe È™ină partea din față a măsuÈ›ei.â–º Având grijă să nu fie acÈ›ionată clapeta, înclinaÈ›i ansamblul în spate, până când se fixează în poziÈ›ie.â–º VerificaÈ›i ca ansamblul să fie fixat complet pe È™ină. În caz contrar, glisaÈ›i ansamblul uÈ™or de-a lungul È™inei, până la următoarea poziÈ›ie.
WARNI NG
AsiguraÈ›i-vă că măsuÈ›a este fixată complet pe È™ină - există risc de vătămare în cazul unui accident sau al frânării bruÈ™te.
â–º EliberaÈ›i clapeta până când ghidajul se fixează pe È™ină.

90
WARNI NG
Atunci când manevraÈ›i acest ansamblu, aveÈ›i grijă la picioarele pasagerilor.
Depozitarea în afara È™inei
WARNI NG
În cazul în care aÈ›i demontat măsuÈ›a È™i o depozitaÈ›i în afara autovehiculului, amplasaÈ›i-o într-un loc curat, pentru a evita pătrunderea oricăror obiecte străine în mecanisme.După ce a fost scoasă din autovehicul, măsuÈ›a trebuie amplasată pe o suprafață orizontală, fără denivelări È™i stând pe ghidaj pentru a evita deteriorarea părÈ›ilor vizibile.
WARNI NG
AtenÈ›ie, după ce a fost scoasă din autovehicul, măsuÈ›a se înclină în dreapta sau în stânga atunci când este aÈ™ezată pe o suprafață.


WARNI NG
Utilizarea incorectă a măsuÈ›ei poate cauza răniri grave.Nu utilizaÈ›i niciodată măsuÈ›a în poziÈ›ia deschisă sau depliată atunci când autovehiculul este în miÈ™care. În cazul unei frânări bruÈ™te, orice obiect amplasat pe măsuță poate deveni un proiectil.Înainte de a porni, verificaÈ›i dacă măsuÈ›a este depozitată corect în poziÈ›ie coborâtă.Nu utilizaÈ›i niciodată blaturile măsuÈ›ei ca scaune È™i nu vă sprijiniÈ›i de acestea.O etichetă amplasată pe partea laterală a măsuÈ›ei vă reaminteÈ™te aceste lucruri.
WARNI NG
Nu amplasați niciodată obiecte fierbinți cum ar fi oale sau tigăi pe măsuță - există riscul de deteriorare a suprafeței și de pornire a unui incendiu!
WARNI NG
Cu măsuÈ›a depliată, fiecare blat poate susÈ›ine o greutate de maxim 10 kg. Dacă depășiÈ›i limita de greutate, riscaÈ›i să deterioraÈ›i o parte din aceasta sau întreaga măsuță.Nu ridicaÈ›i niciodată măsuÈ›a atunci când se află între scaune individuale: există riscul deteriorării blaturilor.