TOYOTA PROACE VERSO EV 2022 Manual del propietario (in Spanish)

251
En caso de avería
8

► Extienda las 3 orejetas ligeramente y, a continuación, extraiga el soporte de la bombilla.► Retire la bombilla averiada presionando ligeramente sobre ella y girándola un cuarto de vuelta hacia la derecha.► Sustituya la bombilla.
Tercera luz de freno (W5W - 5W)

► Dependiendo de la versión, abra la puerta
trasera izquierda o el portón trasero.

► Si el vehículo tiene puertas con bisagras laterales, retire la cubierta de plástico con ayuda de un destornillador.► Si el vehículo tiene portón trasero, desenganche la moldura de cada extremo girándola de abajo hacia arriba y, a continuación, desenganche los clips centrales para quitarla.► Empuje la luz hacia el exterior empleando un destornillador a través de la abertura.► Desconecte el conector eléctrico y, a continuación, quite la luz.► Desatornille el soporte de la bombilla un cuarto de vuelta hacia la izquierda y reemplace la bombilla averiada.Para volver a colocarla, empuje la luz hasta que encaje en su posición.
Luces de la matrícula (W5W-W)

► Inserte un destornillador fino en una de las muescas del exterior de la lente.► Tire de ella hacia fuera para desengancharla.► Quite la bombilla averiada y sustitúyala.Para volver a colocarla, empuje la lente hasta que encaje en su posición.

252
Luces de cortesía (delantera
y trasera)
Luces de cortesía LED

Si necesita sustituir estas bombillas, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.Si necesita un kit de sustitución de los LED, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Luces de cortesía con bombilla
W5W-5W

► Desenganche la lente introduciendo un destornillador fino en las ranuras situadas a cada lado de la luz de cortesía.► Retire la bombilla y sustitúyala.Para volver a colocarla, enganche la lente en su posición y compruebe que está fijada correctamente.
Cabina plataforma (luces
traseras)
1.Intermitentes (P21W-21W).
2.Luces de freno (P21W-21W).
3.Luces laterales (R10W-10W).
4.Luces de marcha atrás (P21W-21W).
5.Luces antiniebla (P21W-21W).
► Localice la bombilla defectuosa.► Desatornille los 4 tornillos de fijación de la unidad de la lente y retírela.► Retire la bombilla averiada presionando ligeramente sobre ella y girándola un cuarto de vuelta hacia la derecha.► Cambie la bombilla.

253
En caso de avería
8
Cambiar un fusible
Acceso a las herramientas
y a la caja de fusibles del
tablero de instrumentos

Los alicates de extracción y los fusibles se encuentran detrás de la cubierta de la caja de
fusibles.► Para desenganchar la cubierta, tire de la parte superior izquierda y, a continuación, de la derecha.► Retire la cubierta por completo.
Cambiar un fusible
Antes de cambiar un fusible:► Identifique la causa de la avería y arréglela.► Apague todo el consumo de energía.► Inmovilice el vehículo y desactive el encendido.► Identifique el fusible defectuoso mediante las tablas y diagramas de asignación de corriente.Para cambiar un fusible, es esencial hacer lo
siguiente:► Utilizar alicates especiales para extraer el fusible de su carcasa y comprobar el estado de su filamento.► Cambie siempre el fusible averiado por un fusible de la misma potencia (mismo color); el uso de fusibles de potencia diferente puede ocasionar fallos de funcionamiento (riesgo de incendios).Si el fallo reaparece poco después de sustituir un fusible, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza para revisar el sistema eléctrico.
NOTIC E
Tablas de asignación de fusibles y diagramas correspondientes completos
Para obtener más información, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
WARNI NG
La sustitución de un fusible no mostrado en las tablas de asignación podría provocar un fallo de funcionamiento grave del vehículo.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.




CorrectoDefectuoso

Alicates
NOTIC E
Instalación de accesorios eléctricosEl sistema eléctrico del vehículo está diseñado para funcionar con un equipo estándar u opcional.Antes de instalar otros equipos o accesorios
eléctricos en el vehículo, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.

254
WARNI NG
TOYOTA no acepta ninguna responsabilidad por el coste incurrido en la reparación del vehículo o por la corrección de fallos que resulten de la instalación de accesorios no suministrados o no recomendados por TOYOTA y que no se hayan instalado de acuerdo con las recomendaciones
correspondientes, especialmente cuando el consumo de energía combinado de todos los equipos adicionales conectados supere los 10 miliamperios.
NOTIC E
Para obtener más información sobre cómo instalar una barra de remolque o un equipo de tipo TAXI consulte con un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Versión 1 (Eco)

Los fusibles descritos a continuación varían en función del equipamiento de su vehículo.
Fusible n°Intensidad(amps)Funciones
F415Claxon.
F520Bomba del líquido limpiaparabrisas delantero/trasero.
F620Bomba del líquido limpiaparabrisas delantero/trasero.
F710Toma para accesorios trasera de 12 V.
Fusible n°Intensidad(amps)Funciones
F820Limpiaparabrisas traseros únicos o dobles.
F10/F1130Bloqueos interno/externo, delantero y trasero.
F145Alarma, llamadas de emergencia y asistencia.
F245Pantalla táctil, cámara de marcha atrás y sensores de estacionamiento.
F2920Sistema de audio, pantalla táctil, reproductor de CD, navegación.
F3215Toma para accesorios delantera de 12 V.

255
En caso de avería
8
Versión 2 (completa)

Los fusibles descritos a continuación varían en función del equipamiento de su vehículo.
Fusible n°Intensidad(Amps)Funciones
F55Pantalla táctil, cámara de marcha atrás y sensores de estacionamiento.
F820Limpiaparabrisas traseros únicos o dobles.
F10/F1130Bloqueos interno/externo, delantero y trasero.
F123Alarma.
Fusible n°Intensidad(Amps)Funciones
F1710Toma para accesorios trasera de 12 V.
F3315Toma para accesorios delantera de 12 V.
F3620Sistema de audio, pantalla táctil, reproductor de CD, navegación.
Fusibles del compartimiento
del motor
La caja de fusibles está situada en el compartimiento del motor, junto a la batería.
Acceso a los fusibles

► Libere los dos cierres A.► Retire la tapa.► Cambie el fusible.► Cuando haya terminado, cierre la tapa con cuidado y aplique los dos cierres A para sellar correctamente la caja de fusibles.Los fusibles descritos a continuación varían en función del equipamiento de su vehículo.
Fusible n°Intensidad(amps)Funciones
F1425Bomba del líquido limpiaparabrisas delantero y trasero.
F1930Motor del limpiaparabrisas.

256
Fusible n°Intensidad(amps)Funciones
F2015Bomba del líquido limpiaparabrisas delantero y trasero.
F2215Claxon.
F2315Faro de luz larga derecha.
F2415Faro de luz larga izquierda.
Batería / batería auxiliar
de 12 V
Procedimiento para arrancar el motor mediante otra batería o cargar una batería descargada.
Baterías de arranque de
plomo-ácido
ECO
Las baterías contienen sustancias dañinas como ácido sulfúrico y plomo.Estas deben desecharse de acuerdo con la regulación vigente y en ningún caso deben desecharse junto con la basura doméstica.Lleve las pilas del mando a distancia y las baterías del vehículo usadas a un punto de recogida especial.
WARNI NG
Protéjase los ojos y la cara antes de manipular la batería.Todas las operaciones que se realicen con la batería deben llevarse a cabo en un área bien ventilada y lejos de cualquier llama abierta y de fuentes de chispas para evitar el riesgo de explosión o incendio.Cuando haya finalizado, lávese las manos.
Motor eléctrico
NOTIC E
Batería auxiliar agotadaYa no es posible arrancar el motor o recargar la batería de tracción.
WARNI NG
Precauciones antes de trabajar en la batería auxiliar.Seleccione el modo P, desconecte el encendido, compruebe que el panel de instrumentos está apagado y que el vehículo no está enchufado.
WARNI NG
Arranque de otro vehículo con pinzasNo utilice la batería auxiliar para arrancar con pinzas otro vehículo o para carga la batería de otro vehículo.
WARNI NG
Sustituya siempre la batería por otra con una especificación equivalente.

257
En caso de avería
8
Acceso a la batería
La batería se encuentra bajo el capó.► Abra el capó mediante la palanca de liberación interior y, a continuación, el enganche de seguridad exterior.► Fije el soporte del capó.

► Retire la cubierta de plástico para acceder al terminal (+) si el vehículo dispone de una.No se puede acceder al terminal de la batería (-).Existe un punto de conexión a tierra remoto cerca de la batería.
NOTIC E
Si desea obtener más información acerca del capó y el motor, consulte las secciones correspondientes.
Arranque mediante otra
batería
Si la batería del vehículo se agota, el motor podrá arrancarse con una batería de reserva (externa o de otro vehículo) y unas pinzas o con un elevador de potencia de la batería.
WARNI NG
Nunca arranque el motor conectando un cargador de batería.Nunca utilice un elevador de potencia de la batería de 24 V o más.Compruebe de antemano que la batería de reserva tenga una tensión nominal de 12 V y una capacidad al menos igual a la de la batería descargada.Los dos vehículos no deben estar en contacto entre sí.Apague todos los equipos que consuman electricidad de ambos vehículos (el sistema de audio, los limpiaparabrisas, las luces, etc.).Asegúrese de que las pinzas estén lo más lejos posible de las piezas móviles del motor (el ventilador, la correa, etc.).No desconecte el terminal (+) con el motor en funcionamiento.


► Levante la cubierta de plástico del terminal (+) si el vehículo dispone de una.► Conecte el cable rojo al terminal (+) de la batería agotada A (en el codo de metal) y, a continuación, al terminal (+) de la batería de reserva B o del elevador de potencia.► Conecte un extremo del cable verde o negro al terminal (-) de la batería de reserva B o del elevador de potencia (o a un punto de conexión a tierra del vehículo que está prestando asistencia).
► Conecte el otro extremo del cable verde o negro al punto de conexión a tierra C.► Arranque el motor del vehículo que está prestando asistencia y déjelo encendido durante unos minutos.► Accione el motor de arranque del vehículo averiado y deje el motor en marcha.Si el motor no arranca inmediatamente, desactive el encendido y espere unos momentos antes de intentarlo de nuevo.► Espere a que regrese al ralentí.

258
► Desconecte las pinzas en orden inverso.► Vuelva a colocar la cubierta de plástico en el terminal (+) si el vehículo dispone de una.► Deje el motor en funcionamiento durante al menos 30 minutos con el vehículo detenido para que la batería alcance un estado de carga adecuado.
WARNI NG
Si conduce inmediatamente sin haber alcanzado un nivel de carga suficiente, algunas de las funcionalidades del vehículo pueden verse afectadas.
WARNI NG
Para desconectar, proceda en orden inverso.
WARNI NG
Cambio automáticoNo trate de arrancar el motor empujando el vehículo.
Carga de la batería mediante
un cargador
Para disfrutar de una duración óptima de la batería, es esencial mantenerla en un estado de carga adecuado.En algunas circunstancias, es posible que resulte necesario cargar la batería:– Si se utiliza el vehículo principalmente para
viajes cortos.– si se utiliza el vehículo por caminos que no sean de asfalto durante varias semanas.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
WARNI NG
Para cargar usted mismo la batería del vehículo, utilice solamente cargadores compatibles con baterías de plomo y ácido con una tensión nominal de 12 V.
WARNI NG
Siga las instrucciones facilitadas por el fabricante del cargador.No invierta nunca las polaridades.
NOTIC E
No es necesario desconectar la batería.
► Desactive el encendido.► Apague todos los elementos que consuman electricidad (el sistema de audio, las luces, los limpiaparabrisas, etc.).

► Apague el cargador B antes de conectar los cables a la batería para evitar la formación de chispas peligrosas.► Asegúrese de que los cables del cargador estén en buen estado.► Levante la cubierta de plástico del terminal (+) si el vehículo dispone de una.► Conecte los cables del cargador B del modo
siguiente:• el cable rojo positivo (+) con el terminal (+) de la batería A,

259
En caso de avería
8
• el cable negro negativo (-) con el punto de conexión a tierra C del vehículo.► Al final de la operación de carga, apague el cargador B antes de desconectar los cables de la batería A.
WARNI NG
Si esta etiqueta está presente, utilice
únicamente un cargador de 12 V para evitar provocar daños irreversibles en los componentes eléctricos.
24V
12V
WARNI NG
Nunca intente cargar una batería congelada
(existe riesgo de explosión).Si la batería se ha congelado, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza para que verifique los componentes internos no se han dañado y que la carcasa no se ha agrietado, lo cual puede constituir un riesgo de fugas de ácido tóxico y corrosivo.
Desconexión de la batería
A fin de mantener un estado de carga adecuado para arrancar el motor, se recomienda desconectar la batería si no se va a utilizar el vehículo durante un período prolongado.Antes de desconectar la batería:► Cierre todas las aberturas (puertas, portón trasero, ventanillas).► Apague todos los dispositivos que consuman
electricidad (sistema de audio, limpiaparabrisas, luces, etc.).► Desactive el encendido y espere 4 minutos.Una vez acceda a la batería, solo es necesario desconectar el terminal (+).
Abrazadera de liberación rápida del
terminal
Desconexión del terminal (+)

► Si el vehículo dispone de ella, levante la cubierta de plástico situada sobre el terminal (+).
► Levante la palancar A completamente para liberar la abrazadera B.► Para retirar la abrazadera B, levántela.
Conexión del terminal (+)

► Levante la palanca A completamente.► Vuelva a colocar la abrazadera abierta B en el terminal (+).► Presione la abrazadera B completamente hacia abajo.► Baje la palanca A para bloquear la abrazadera B.► Si el vehículo dispone de ella, baje la cubierta de plástico situada sobre el terminal (+).
WARNI NG
No fuerce la palanca, ya que no se bloqueará en su posición si no se coloca correctamente; vuelva a iniciar el procedimiento.

260
Después de volver a conectar la
batería
Cuando vuelva a conectar la batería, active el encendido y espere 1 minuto antes de arrancar el motor para que se inicialicen los sistemas electrónicos.Si hay problemas menores que persisten tras realizar esta operación, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de
Toyota autorizado o un taller de confianza.De acuerdo con la sección correspondiente, reinicialice los siguientes equipos:– La llave con mando a distancia o la llave electrónica (dependiendo de la versión).– Elevalunas eléctrico.– Las puertas eléctricas,– Fecha y hora.– Emisoras presintonizadas.
NOTIC E
Es posible que el sistema Stop & Start no esté operativo durante el trayecto posterior al primer encendido del motor.En este caso, el sistema solamente estará disponible tras un período continuo de inmovilización del vehículo (período que depende de la temperatura exterior y del estado de carga de la batería (hasta aproximadamente 8 horas).
Remolcado
Procedimiento para remolcar el vehículo o para remolcar otro vehículo mediante un dispositivo mecánico extraíble.
NOTIC E
Recomendaciones generalesRespete la legislación en vigor del país en el
que está conduciendo.Asegúrese de que el peso del vehículo remolcador sea superior al del remolcado.El conductor deberá permanecer al volante del vehículo remolcado y disponer de carnet de conducir válido.Cuando remolque un vehículo con las cuatro ruedas sobre el suelo, utilice siempre una barra de remolque autorizada; las cuerdas y las correas están prohibidas.El vehículo remolcador debe iniciar la marcha con suavidad.Si se remolca un vehículo con el motor apagado, no dispondrá de dirección asistida ni frenos.
WARNI NG
Es necesario llamar a un servicio de asistencia profesional si:– se ha averiado el vehículo en una autopista o carretera general;– no es posible colocar el cambio de marchas en punto muerto, desbloquear la dirección o soltar el freno de estacionamiento;
– no es posible remolcar un vehículo con cambio automático con el motor en marcha;– desea remolcar con tan solo dos ruedas en el suelo;– el vehículo dispone de tracción a las cuatro ruedas;– no hay una barra de remolque autorizada disponible.
WARNI NG
Antes de remolcar el vehículo, es fundamental poner el vehículo en modo de rotación libre de las ruedas.Si desea obtener más información acerca de la Rotación libre, consulte la sección correspondiente.