TOYOTA RAV4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Funkcja bezpieczeƒstwa (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami
baga˝nika)
Je˝eli cokolwiek zablokuje drzwi baga˝nika podczas ich zamykania/otwierania,
automatycznie wykonajà one ruch w przeciwnym kierunku lub si´ zatrzymajà.
Po pod∏àczeniu akumulatora (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami
baga˝nika)
W celu umo˝liwienia prawid∏owego dzia∏ania elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika nale˝y r´cznie zamknàç drzwi baga˝nika.
Samoczynne domykanie drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
W przypadku pozostawienia drzwi baga˝nika w pozycji lekko uchylonej zostanà
one samoczynnie domkni´te.
Funkcja zabezpieczajàca przed nag∏ym opadaniem (wersje z elektrycznie
sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Dzia∏anie na drzwi baga˝nika z nadmiernà si∏à podczas ich automatycznego
otwierania spowoduje przerwanie operacji otwierania w celu zabezpieczenia
ich przed nag∏ym opadni´ciem.
Wspomaganie domykania drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
Je˝eli drzwi baga˝nika zatrzymane sà w pozycji otwar tej i zostanà r´cznie
opuszczone, funkcja ta spowoduje automatyczne ich zamkni´cie.
Wy∏àczanie regulacji pozycji otwarcia drzwi baga˝nika (wersje z elektrycz-
nie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk elektrycznego sterowania, znajdujàcy si´
w drzwiach baga˝nika, dopóki rozlegnie si´ czterokrotny sygna∏ dêwi´kowy,
a po krótkiej przerwie dwukrotny sygna∏ dêwi´kowy. Zostanie przywrócona po-
zycja pe∏nego otwarcia drzwi baga˝nika.
Ustawienia w∏asne (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. kàt otwarcia elektrycznie stero-
wanych drzwi baga˝nika).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 735)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi171
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 171 (Black plate)

1723-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Przed jazdà
Nale˝y upewniç si´, ˝e drzwi baga˝nika sà zamkni´te. Pozostawienie
otwar tych drzwi baga˝nika stwarza ryzyko uderzenia ich przez mijany
obiekt lub wypadni´cia przedmiotów z baga˝nika, gro˝àc wypadkiem.
Nie zezwalaç dzieciom na wchodzenie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝-
nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy lub szyi dziecka przez za-
mykajàce si´ drzwi baga˝nika.
Istotna kwestia podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba przeby-
wajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 172 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi173
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika nale˝y usunàç z nich ewentualne ob-
cià˝enie takie jak Ênieg lub lód. W przeciwnym wypadku drzwi baga˝nika
mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Przy otwieraniu i zamykaniu drzwi baga˝nika nale˝y kontrolowaç, czy
warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e spowodo-
waç ich niekontrolowany ruch.
Wersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika:
Nieca∏kowicie podniesione drzwi baga˝-
nika mogà samoczynnie opaÊç. Gdy sa-
mochód stoi na pochy∏oÊci, otwieranie
lub zamykanie drzwi baga˝nika mo˝e
byç utrudnione, a tak˝e nale˝y byç przy-
gotowanym na ich niespodziewane
podniesienie si´ bàdê zatrzaÊni´cie.
Przed si´gni´ciem do baga˝nika nale˝y
upewniç si´, czy drzwi baga˝nika stabil-
nie utrzymujà si´ w pozycji ca∏kowicie
podniesionej.
Przy zamykaniu drzwi baga˝nika nale-
˝y szczególnie uwa˝aç, aby nie dosz∏o
do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Wersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika:
Pod koniec fazy zamykania drzwi baga˝-
nika nale˝y je lekko docisnàç od strony
zewn´trznej. Korzystanie z wewn´trzne-
go uchwytu w drzwiach baga˝nika przy
ich zatrzaskiwaniu grozi przytrzaÊni´-
ciem d∏oni lub przedramienia.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 173 (Black plate)

1743-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nie nale˝y próbowaç zamykaç drzwi baga˝nika, ciàgnàc za si∏ownik
podporowy (wersje bez elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika), element
nap´du drzwi (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika) ani
obcià˝aç tych elementów ci´˝arem cia∏a.
Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia grozi przyciÊni´ciem d∏oni lub uszko-
dzeniem si∏ownika podporowego (wersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika) lub elementu nap´du drzwi (wersje z elektrycznie ste-
rowanymi drzwiami baga˝nika), doprowadzajàc do wypadku.
Wersje bez elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika: Je˝eli do drzwi
baga˝nika przymocowany jest ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç
samoczynne opadni´cie otwar tych drzwi baga˝nika, powodujàc przy-
trzaÊni´cie lub zranienie ràk, g∏owy bàdê szyi. Montujàc dodatkowy
osprz´t do drzwi baga˝nika, zalecane jest u˝ywanie oryginalnych pro-
duktów Toyoty.
Samoczynne domykanie drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
Gdy drzwi baga˝nika pozostanà nieco
uchylone, nastàpi ich samoczynne
domkni´cie. Mechanizm domykajàcy
zaczyna dzia∏aç po kilku sekundach.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do
przyciÊni´cia palców ani jakichkolwiek
cz´Êci cia∏a, gro˝àcego z∏amaniem ko-
Êci lub innymi powa˝nymi uszkodzenia-
mi cia∏a.
Równie˝ po wy∏àczeniu elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ mechanizm ich samoczynnego domyka-
nia nadal dzia∏a.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 174 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi175
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika (w niektórych wersjach)
Podczas korzystania z elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika nale˝y
przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nale˝y upewniç si´, czy wokó∏ nie ma ˝adnych przeszkód i czy nie grozi
to przyciÊni´ciem jakichkolwiek rzeczy.
Gdy ktokolwiek znajduje si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
Zablokowanie elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika g∏ównym przy-
ciskiem w trakcie ich otwierania spowoduje przerwanie tej operacji. Gdy
samochód stoi na pochy∏oÊci, koniczne jest zachowanie ostro˝noÊci ze
wzgl´du na mo˝liwoÊci niespodziewanego podniesienia si´ lub opadni´cia
drzwi baga˝nika.
W razie wykrycia jakiejkolwiek nieprawid∏owoÊci rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy i mechanizm nap´dowy drzwi baga˝nika mo˝e przestaç
dzia∏aç. W takim przypadku drzwi baga˝nika wymagajà r´cznego otwiera-
nia i zamykania. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ drzwi baga˝nika
mogà przemieÊciç si´ w sposób niekontrolowany.
Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci, drzwi baga˝nika mogà po auto-
matycznym otwarciu samoczynnie opaÊç. Nale˝y upewniç si´, czy drzwi
baga˝nika stabilnie utrzymujà si´ w pozycji ca∏kowicie podniesionej.
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach, w wyniku wykrycia nieprawi-
d∏owoÊci, mechanizm nap´dowy drzwi baga˝nika mo˝e przestaç dzia-
∏aç. W takim przypadku drzwi baga˝nika wymagajà r´cznego otwierania
i zamykania. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ zatrzymane drzwi
baga˝nika mogà nagle opaÊç, powodujàc wypadek.
• Gdy drzwi baga˝nika napotykajà na swojej drodze przeszkod´.
• W razie nag∏ego spadku zasilania, np. w przypadku prze∏àczenia wy-
∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub wybrania przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem), lub uruchomienia silnika podczas pracy mecha-
nizmu nap´dowego.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymocowany jest baga˝nik rowerowy lub inny
ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie mechani-
zmu nap´dowego elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika i doprowa-
dziç do jego awarii lub spowodowaç samoczynne opadni´cie otwar tych
drzwi baga˝nika, powodujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie ràk, g∏owy bàdê
szyi. Montujàc dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika, nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycz-
nym warsztatem.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 175 (Black plate)

1763-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Funkcja bezpieczeƒstwa (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami
baga˝nika)
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia drzwi ba-
ga˝nika. Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia, np. palców.
W zale˝noÊci od kszta∏tu przyciÊni´tego obiektu funkcja bezpieczeƒstwa
mo˝e nie zadzia∏aç. Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia, np.
palców.
Si∏owniki podporowe drzwi baga˝nika (wersje bez elektrycznie stero-
wanych drzwi baga˝nika)
Si∏owniki podporowe utrzymujà drzwi baga˝nika w wybranej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem si∏owników podporowych.
Do t∏oczysk si∏owników podporowych
nie nale˝y mocowaç ˝adnych obiektów
w rodzaju: naklejek, folii z tworzywa lub
etykiet.
Nie dotykaç t∏oczysk si∏owników podpo-
rowych r´kawiczkami ani jakàkolwiek
tkaninà.
Do drzwi baga˝nika nie nale˝y moco-
waç jakichkolwiek elementów poza
przeznaczonymi do tego oryginalnymi
cz´Êciami marki Toyota.
Nie opieraç d∏oni na si∏owniku podporowym ani nie wywieraç na niego
poprzecznego nacisku.
Si∏owniki podporowe
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 176 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi177
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elementy nap´du drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie sterowanymi
drzwiami baga˝nika)
Elementy nap´du utrzymujà drzwi baga˝nika w wybranej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem elementów nap´du i mo˝e spo-
wodowaç usterk´.
Do elementów nap´du nie nale˝y mo-
cowaç ˝adnych obiektów w rodzaju:
naklejek, folii z tworzywa lub etykiet.
Nie dotykaç elementów nap´du r´ka-
wiczkami ani jakàkolwiek tkaninà.
Do drzwi baga˝nika nie nale˝y moco-
waç jakichkolwiek elementów. Montujàc
dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Nie opieraç d∏oni na elemencie nap´du ani nie wywieraç na niego po-
przecznego nacisku.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia mechanizmu domykajàcego
drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Nie naciskaç nadmiernie drzwi baga˝nika, gdy sà one samoczynnie domy-
kane.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika (w niektórych wersjach)
Nie nale˝y dopuszczaç, aby pomi´dzy kraw´dziami drzwi baga˝nika
a ich obramowaniem formowa∏ si´ lód, który unieruchomi∏by drzwi ba-
ga˝nika. Przecià˝enie elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika mo˝e
spowodowaç ich awari´.
Nie wywieraç nadmiernego nacisku na drzwi baga˝nika w trakcie ich
elektrycznego otwierania bàdê zamykania.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç czujników (umieszczonych na obu
bocznych kraw´dziach drzwi baga˝nika), np. no˝em, czy innym przed-
miotem o ostrych kraw´dziach. Przerwanie po∏àczenia elektrycznego
uniemo˝liwi elektryczne otwieranie i zamykanie drzwi baga˝nika.
Elementy nap´du
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 177 (Black plate)

óFotel regulowany r´cznie
óFotel regulowany elektrycznie (tylko fotel kierowcy)
1783-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele
Regulacja ustawienia
Dêwignia regulacji wysuni´cia
fotela
Dêwignia regulacji pochylenia
oparciaDêwignia regulacji wysokoÊci
ustawienia fotela (tylko fotel
kierowcy)
Prze∏àcznik regulacji wysuni´cia
fotela
Prze∏àcznik regulacji pochylenia
oparcia
Prze∏àcznik regulacji nachylenia
przedniej cz´Êci siedziskaPrze∏àcznik regulacji wysokoÊci
ustawienia fotela
Prze∏àcznik regulacji podparcia
l´dêwiowego
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 178 (Black plate)

3-3. Regulacja ustawienia foteli179
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zmiana ustawienia fotela
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela nale˝y zachowaç ostro˝noÊç tak,
aby fotel podczas jego ruchu nie stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
Nie si´gaç pod siedzenie lub w pobli˝e przemieszczajàcych si´ cz´Êci.
Grozi to przyciÊni´ciem d∏oni lub palców.
Regulacja ustawienia fotela
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty∏u,
aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´-
cie si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´-
dzie wywierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e
oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w razie wypadku.
Nie wolno zmieniaç ustawienia fotela podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e on
niespodziewanie si´ przemieÊciç, doprowadzajàc do utraty panowania
nad samochodem.
Po regulacji ustawienia fotela nale˝y upewniç si´, ˝e fotel znajduje si´
w pozycji zablokowanej. (tylko fotel regulowany r´cznie)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 179 (Black plate)

Pociàgnàç za dêwigni´. Nast´pnie pochyliç siedzenie pod ˝àdanym
kàtem i puÊciç dêwigni´.
Wszystkie siedzenia powinny byç ustawione pod tym samym kàtem, gdy
na tylnym Êrodkowym siedzeniu siedzi osoba.
1803-3. Regulacja ustawienia foteli
Tylne fotele
Regulacja foteli
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 180 (Black plate)