TOYOTA RAV4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje sprzedawane w Izraelu
óWersje sprzedawane w Rosji
óWersje sprzedawane na Ukrainie
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu351
4
Jazda
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 351 (Black plate)

3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W∏aÊciwa eksploatacja czujnika radarowego
Czujniki radarowe monitorujàce mar twe pola widocznoÊci zamontowane sà
wewnàtrz bocznego odcinka tylnego zderzaka, po prawej i lewej stronie sa-
mochodu. W celu zapewnienia prawid∏owego funkcjonowania uk∏adu moni-
torowania mar twych pól widocznoÊci nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
zaleceƒ.
Utrzymywaç czujniki umieszczone na
zderzaku w nieustannej czystoÊci
Nie nara˝aç czujników radarowych ani miejsc w pobli˝u zderzaka na
uderzenia. Nawet niewielka zmiana ustawienia czujnika mo˝e spowodo-
waç nieprawid∏owe dzia∏anie uk∏adu i grozi niewykrywaniem pojazdów poja-
wiajàcych si´ w polu detekcji. Je˝eli czujnik lub pobliskie miejsce zostanie
uderzone, nale˝y bezwzgl´dnie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie tego miejsca.
Nie rozmontowywaç czujnika.
Nie mocowaç akcesoriów ani nie umieszczaç naklejek na czujniku rada-
rowym lub w pobli˝u zderzaka.
Nie modyfikowaç czujnika radarowego ani miejsc w pobli˝u zderzaka.
Nie lakierowaç czujnika radarowego ani miejsc w pobli˝u zderzaka.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 352 (Black plate)

Funkcja monitorowania mar twych pól widocznoÊci wykorzystuje dzia∏a-
nie czujników radarowych, za pomocà których wykrywane sà podà˝a-
jàce przyleg∏ym pasem pojazdy, które nie sà widoczne w zewn´trznych
lusterkach wstecznych (znajdujà si´ w tzw. mar twym polu widocznoÊci)
i informuje o tym kierowc´ za poÊrednictwem sygnalizatorów w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych.
Obszary, w których mogà byç wykrywane pojazdy, wyszczególnione
sà poni˝ej.
Zasi´g obszaru detekcji wynosi:
Oko∏o 3,5 m w bok od samo-
chodu
Poczàtkowe 0,5 m od boku samo-
chodu nie jest obj´te obszarem
detekcji
Oko∏o 3 m od tylnego zderzaka
w ty∏
Oko∏o 1 m od tylnego zderzaka
w przód
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci
Obszary detekcji funkcji monitorowania martwych pól widocznoÊci
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce korzystania z funkcji monitorowania
martwych pól widocznoÊci
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y prowa-
dziç bezpiecznie, uwa˝nie obserwujàc sytuacj´ wokó∏ niego.
Funkcja monitorowania mar twych pól widocznoÊci jest elementem pomocni-
czym, który ostrzega o obecnoÊci innego pojazdu w mar twym polu widocznoÊci.
Nie nale˝y nadmiernie polegaç na dzia∏aniu funkcji monitorowania mar twych pól
widocznoÊci. Uk∏ad nie rozstrzyga, czy mo˝na bezpiecznie zmieniç pas ruchu,
dlatego nadmierne poleganie na jego dzia∏aniu mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W pewnych warunkach uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Dlatego nale˝y
sprawdziç wzrokowo, czy sytuacja jest bezpieczna.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 353 (Black plate)

Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci dzia∏a, gdy
Uk∏ad monitorowania mar twych pól widocznoÊci jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 16 km/h.
Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci zareaguje, gdy
Samochód jest wyprzedzany przez pojazd poruszajàcy si´ sàsiednim pa-
sem ruchu.
W polu detekcji pojawi si´ pojazd zmieniajàcy pas ruchu.
Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci nie zareaguje, gdy
Funkcja monitorowania mar twych pól widocznoÊci nie reaguje na nast´pujàce
rodzaje pojazdów i/lub obiektów:
Ma∏e motocykle, rowery, piesi itp.*
Pojazdy jadàce w przeciwnym kierunku.
Barierki, Êciany, s∏upki drogowe, zaparkowane pojazdy i inne nieruchome
obiekty*.
Pojazdy jadàce z ty∏u tym samym pasem*.
Pojazdy jadàce dwa pasy dalej od tego samochodu*.
*: W pewnych warunkach mo˝e si´ zdarzyç, ˝e uk∏ad zareaguje.
3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 354 (Black plate)

Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo, gdy
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja monitorowania mar twych pól widocz-
noÊci mo˝e nie wykrywaç prawid∏owo pojazdów:
• W trudnych warunkach pogodowych, np. przy obfitych opadach deszczu
lub Êniegu, we mgle itp.
• Gdy do tylnego zderzaka przywiera lód, b∏oto itp.
• Na mokrej drodze na skutek deszczu, ka∏u˝ itp.
• Przy znacznej ró˝nicy pr´dkoÊci tego samochodu i pojazdu, który pojawi∏
si´ w polu detekcji.
• Gdy w polu detekcji jest pojazd, który by∏ tam od chwili ruszenia z miejsca
i pozostaje tam w miar´ nabierania pr´dkoÊci.
• Przy naprzemiennym wje˝d˝aniu na wzniesienia jezdni i zje˝d˝aniu z nich,
np. w górzystym terenie, na pofa∏dowanej drodze itp.
• Gdy zbli˝a si´ kilka pojazdów z niewielkimi odst´pami pomi´dzy nimi.
• Gdy pasy ruchu sà szerokie i w zwiàzku z tym pojazd na sàsiednim pasie
jest zbyt daleko.
• Przy nieznacznej ró˝nicy pr´dkoÊci tego samochodu i pojazdu, który po-
jawi∏ si´ w polu detekcji.
• Przy znacznej ró˝nicy wysokoÊci tego samochodu i pojazdu, który poja-
wi∏ si´ w polu detekcji.
• BezpoÊrednio po w∏àczeniu uk∏adu.
• Podczas holowania przyczepy.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowane sà przedmioty, takie jak uchwyt na
rowery.
Sytuacje dodatkowo zwi´kszajàce prawdopodobieƒstwo niewykrycia pojaz-
dów i/lub obiektów przez funkcj´ monitorowania mar twych pól widocznoÊci:
• Gdy bardzo blisko tego samochodu znajduje si´ barierka ochronna, Êciana
itp.
• Gdy pojazd z ty∏u jest w niewielkiej odleg∏oÊci od tego samochodu.
• Gdy pasy ruchu sà wàskie i pojazd jadàcy dwa pasy dalej znajduje si´
w strefie detekcji.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowane sà przedmioty, takie jak uchwyt na
rowery.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu355
4
Jazda
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 355 (Black plate)

Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
dzia∏a, gdy samochód porusza si´ do ty∏u. Mo˝e wykrywaç inne pojazdy
nadje˝d˝ajàce z prawej lub lewej strony samochodu. Funkcja wykorzy-
stuje dzia∏anie czujników radarowych, za pomocà których wykrywane
sà inne pojazdy i informuje o tym kierowc´ za poÊrednictwem migajà-
cych sygnalizatorów w zewn´trznych lusterkach wstecznych oraz za
pomocà sygna∏u akustycznego.
Zbli˝ajàce si´ pojazdy Obszary detekcji
3564-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce korzystania z funkcji ostrzegania o pojaz-
dach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y pro-
wadziç bezpiecznie, uwa˝nie obserwujàc sytuacj´ wokó∏ niego.
Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu jest
elementem pomocniczym, który ostrzega o obecnoÊci innego pojazdu
w mar twym polu widocznoÊci. Nie nale˝y nadmiernie polegaç na dzia∏aniu
funkcji ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu. Uk∏ad
nie rozstrzyga, czy mo˝na bezpiecznie zmieniç pas ruchu, dlatego nad-
mierne poleganie na jego dzia∏aniu mo˝e doprowadziç do wypadku, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W pewnych warunkach uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Dlatego nale˝y
sprawdziç wzrokowo, czy sytuacja jest bezpieczna.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 356 (Black plate)

Obszary, w których mogà byç wykrywane pojazdy, wyszczególnione
sà poni˝ej.
Kierowc´ w podejmowaniu decyzji wspomaga sygna∏ akustyczny,
ostrzegajàcy o odleg∏ych pojazdach nadje˝d˝ajàcych ze znacznà
pr´dkoÊcià.
Przyk∏ad:
Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
dzia∏a, gdy
Uk∏ad monitorowania mar twych pól widocznoÊci jest w∏àczony.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 8 km/h.
Pr´dkoÊç nadje˝d˝ajàcego pojazdu wynosi w przybli˝eniu od 8 km/h do
28 km/h.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu357
4
Jazda
Obszary detekcji funkcji ostrzegania o pojazdach poruszajàcych
si´ z ty∏u samochodu
Nadje˝d˝ajàcy pojazd
Szybko 28 km/h 20 m
Wolno 8 km/h 5,5 mPr´dkoÊçSzacunkowa
odleg∏oÊç ostrzegania
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 357 (Black plate)

Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
nie zareaguje, gdy
Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu nie
reaguje na nast´pujàce rodzaje pojazdów i/lub obiektów:
Ma∏e motocykle, rowery, piesi itp.*
Pojazdy jadàce w przeciwnym kierunku.
Barierki, Êciany, s∏upki drogowe, zaparkowane pojazdy i inne nieruchome
obiekty*.
Pojazdy oddalajàce si´ od samochodu.
Pojazdy wyje˝d˝ajàce z miejsc parkingowych obok samochodu*.
Pojazdy parkujàce obok samochodu*.
*: W pewnych warunkach mo˝e si´ zdarzyç, ˝e uk∏ad zareaguje.
Funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych si´ z ty∏u samochodu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo, gdy
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ostrzegania o pojazdach poruszajàcych
si´ z ty∏u samochodu mo˝e nie wykrywaç prawid∏owo pojazdów:
Gdy do tylnego zderzaka przywiera lód, b∏oto itp.
W trudnych warunkach pogodowych, np. przy obfitych opadach deszczu
lub Êniegu, we mgle itp.
Gdy zbli˝a si´ kilka pojazdów z niewielkimi odst´pami pomi´dzy nimi.
Na p∏ytkich parkingach.
Gdy nadje˝d˝ajàcy pojazd porusza si´ ze znacznà pr´dkoÊcià.
Przy parkowaniu na stromym wzniesieniu, np. w górzystym terenie, na wy-
boistej drodze itp.
BezpoÊrednio po w∏àczeniu uk∏adu monitorowania mar twych pól widocznoÊci.
BezpoÊrednio po uruchomieniu samochodu, gdy w∏àczony jest uk∏ad moni-
torowania mar twych pól widocznoÊci (BSM).
Podczas holowania przyczepy.
Gdy czujniki nie mogà wykryç pojazdu
w polu detekcji ze wzgl´du na przeszkody.
3584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 358 (Black plate)

Materia∏y eksploatacyjne powinny byç dostosowane do ni˝szych
temperatur otoczenia.
• Olej w silniku spalinowym
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy
Nale˝y zleciç pracownikowi serwisu sprawdzenie stanu akumulatora.
Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a opony zimowe i ewentualnie zaopa-
trzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe na ko∏a przednie.
Wszystkie opony muszà byç jednakowego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒcuchy
muszà byç dopasowane do rozmiaru kó∏.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy359
4
Jazda
U˝ytkowanie samochodu w warunkach
zimowych
Przed rozpocz´ciem jazdy w warunkach zimowych nale˝y wykonaç
niezb´dne zabiegi przygotowawcze i czynnoÊci kontrolne w sa-
mochodzie. Nale˝y równie˝ dostosowaç sposób prowadzenia
samochodu do warunków pogodowych.
Przygotowania do sezonu zimowego
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 359 (Black plate)

Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y wykonywaç w zale˝noÊci od wa-
runków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´ opuszczaç zamarzni´tej szyby bocznej
ani uruchamiaç przymarzni´tych wycieraczek. W celu stopienia lodu
nale˝y polaç zamarzni´te miejsca ciep∏à wodà i natychmiast wytrzeç
do sucha, aby nie dosz∏o do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej pracy wentylatora wuk∏adzie klima-
tyzacji nale˝y usunàç Ênieg zgromadzony na kratkach wlotowych
przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy na kloszach zewn´trznych lamp,
na dachu, na elementach podwozia, we wn´kach kó∏ bàdê na hamul-
cach nie zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg i w razie potrzeby usuwaç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏agodny, utrzymujàc bezpiecznà odleg∏o-
Êci od poprzedzajàcego pojazdu oraz odpowiednio obni˝onà pr´dkoÊç,
dostosowanà do warunków drogowych.
Po zaparkowaniu samochodu przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu
wstecznego R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów), nie urucha-
miajàc jednak hamulca postojowego. Hamulec postojowy mo˝e ulec
zamarzni´ciu, co uniemo˝liwi jego zwolnienie. W razie potrzeby zakli-
nowaç ko∏a, uniemo˝liwiajàc niekontrolowane przemieszczenie si´
samochodu.
3604-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Przed jazdà
Podczas jazdy
Podczas parkowania samochodu (w okresie zimowym lub zimnych regionach)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 360 (Black plate)