TOYOTA RAV4 2016 Manuale duso (in Italian)

1913-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in posizione “ON”.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■ Azionamento degli alzacristalli elettrici dopo aver spento il motore
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati per circa 45 secondi anche dopo che
l’interruttore motore è stato posizionato su “ACC” o “LOCK”. Non possono invece
essere azionati dopo l’apertura di una portiera anteriore.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati per circa 45 secondi dopo che l’inter-
ruttore motore è stato portato sulla modalità ACCESSORY o è stato spento. Non pos-
sono invece essere azionati dopo l’apertura di una portiera anteriore.
■ Funzione di protezione anti-schiacciame nto (se in dotazione per il finestrino con-
ducente)
Se durante la chiusura del finestrino un oggetto rimane intrappolato tra il cristallo e la
cornice del finestrino, il movimento del cristallo si arresta e il finestrino viene aperto
leggermente.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamen to (se in dotazione per il finestrino
conducente)
Se durante l’apertura del finestrino un oggetto rimane intrappolato tra il cristallo e la
portiera, il movimento del cristallo si arresta.

1923-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Quando non è possibile aprire e chiudere l’alzacristalli elettrico (se in dotazione
per il finestrino conducente)
Quando la funzione di protezione anti-schiacciamento o la funzione di protezione anti-
intrappolamento funziona in modo anomalo o il finestrino non può essere aperto o
chiuso completamente, eseguire le seguenti operazioni con l’interruttore alzacristalli
elettrico della portiera del conducente.
●Arrestare il veicolo con l’interruttore motore in posizione “ON” (veicoli senza sistema
di accesso e avviamento intelligente) o in modalità IGNITION ON (veicoli con
sistema di accesso e avviamento intelligente) e azionare in continuazione l’interrut-
tore alzacristalli elettrico nella posizione di chiusura rapida entro 4 secondi dall’attiva-
zione della funzione di protezione anti-schiacciamento o della funzione di protezione
anti-intrappolamento. Altrimenti, tenere premuto l’interruttore alzacristalli elettrico
nella posizione di apertura rapida per aprire e chiudere il finestrino.
● Se non è possibile aprire e chiudere il finestrino nemmeno eseguendo queste opera-
zioni, eseguire la seguente procedura per inizializzare la funzione.
Portare l’interruttore motore in posizione “ON” (veicoli senza sistema di accesso e
avviamento intelligente) o in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
accesso e avviamento intelligente).
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida e chiudere completamente il finestrino.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico e quindi tirarlo di
nuovo verso l’alto mantenendolo nella direzione di chiusura rapida per circa 6
secondi o più.
Tenere premuto l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di apertura
rapida e, dopo che il finestrino è stato completamente aperto, continuare a tenere
premuto l’interruttore per 1 secondo o più.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico, quindi tornare a
premerlo, mantenendolo in posizione di apertura rapida per almeno 4 secondi.
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida, ancora una volta, e dopo che il finestrino è stato completamente
chiuso continuare a trattenere l’interruttore per 1 secondo o più.
Se si rilascia l’interruttore mentre il finestrino è in movimento, iniziare nuovamente dal
primo punto. Se il movimento del cristallo si inverte e il finestrino non si può chiudere o
aprire completamente, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrez-
zato.
1
2
3
4
5
6

1933-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
■Chiusura dei finestrini
●Il conducente è responsabile dell’azionamento degli alzacristalli elettrici, anche di
quelli dei passeggeri. Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte
di un bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai bambini. È
infatti possibile che parti del corpo di un bambino o di altri passeggeri rimangano
intrappolate durante il movimento degli alzacristalli elettrici. Inoltre, se ci sono bam-
bini a bordo, è consigliabile utilizzare l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 190)
● Verificare che nessuna parte del corpo dei passeggeri sia in posizione tale da inter-
ferire con il funzionamento del cristallo.
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore motore, prendere la chiave e
portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontariamente, per
scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento (se in dotazione per il finestrino
conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se un
oggetto rimane schiacciato poco prima della completa chiusura del finestrino. Pre-
stare attenzione affinché alcuna parte del corpo non rimanga intrappolata nel cri-
stallo in movimento.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento (se in dotazione per il finestrino
conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo o degli indumenti per attivare intenzional-
mente la funzione di protezione anti-intrappolamento.
● La funzione di protezione anti-intrappolamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa apertura del finestrino. Prestare
attenzione affinché alcuna parte del corpo o degli indumenti non rimangano intrap-
polati nel cristallo in movimento.

1943-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Tetto apribile∗
Apertura del tetto apribile*
Il tetto apribile si arresta poco prima di
raggiungere la posizione di apertura
completa, per ridurre il rumore del
vento.
Premere nuovamente l’interruttore per
aprire completamente il tetto apribile.
Chiusura del tetto apribile*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
Inclinazione del tetto apribile verso
l’alto
*
Inclinazione del tetto apribile verso
il basso
*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
∗: se in dotazione
Utilizzare gli interruttori padiglione per aprire, chiudere e inclinare
verso l’alto e verso il basso il tetto apribile.
Apertura e chiusura
1
2
Inclinazione verso l’alto e verso il basso
1
2

1953-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Il tetto apribile può essere azionato quando
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in posizione “ON”.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■ Azionamento del tetto apribile dopo aver spento il motore
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
Il tetto apribile può essere azionato per circa 45 secondi dopo che l’interruttore motore
è stato posizionato su “ACC” o “LOCK”. Tuttavia, non può essere azionato una volta
aperta una portiera anteriore.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
Il tetto apribile può essere azionato per circa 45 secondi dopo che l’interruttore motore
è stato portato sulla modalità ACCESSORY o è stato spento. Tuttavia, non può essere
azionato una volta aperta una portiera anteriore.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
La presenza di un corpo estraneo tra il tetto apribile e la cornice durante la chiusura o
l’inclinazione verso il basso del tetto apribile comporta l’arresto del movimento del tetto
con conseguente apertura dello stesso.
■ Per ridurre il rumore del vento sul tetto apribile
Quando il tetto apribile si apre automaticamente, si arresta leggermente prima di rag-
giungere la posizione di completa apertura. La guida con il tetto apribile in questa posi-
zione consente di ridurre il rumore del vento.
■ Tendina parasole
La tendina parasole può essere aperta e chiusa manualmente. Tuttavia, la tendina
parasole si apre automaticamente quando viene aperto il tetto apribile.
■ Apertura ridotta del tetto apribile
Premere e rilasciare velocemente l’interruttore.

1963-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Funzione di avvertenza tetto apribile aperto
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
Viene attivato un cicalino e sul display multi-informazioni viene visualizzato un mes-
saggio quando l’interruttore motore viene posizionato su “LOCK” e la portiera del con-
ducente viene aperta con il tetto apribile aperto.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
Viene attivato un cicalino e sul display multi-informazioni viene visualizzato un mes-
saggio quando l’interruttore motore viene spento e la portiera del conducente viene
aperta con il tetto apribile aperto.
■ Quando la batteria viene scollegata e il tetto apribile non si chiude normalmente
Per garantire il corretto funzionamento,il tetto apribile deve essere inizializzato.
Portare l’interruttore motore in posizione “ON” (veicoli senza sistema di accesso e
avviamento intelligente) o in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di accesso
e avviamento intelligente).
Tenere premuto l’interruttore “CLOSE” o “UP” finché il seguente movimento non
viene completato.
Il tetto apribile si inclinerà verso l’alto e si fermerà per 1 secondo o più. Quindi si
inclinerà verso il basso, si aprirà e si chiuderà completamente.
Rilasciare l’interruttore e quindi premerlo per verificarne il corretto funzionamento.
Se il tetto apribile non si muove automaticamente, ripetere la procedura dall’inizio.
■ Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. la funzione di avvertenza apertura) possono essere modifi-
cate.
(Funzioni personalizzabili: →P. 719)
1
2
3

1973-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Apertura del tetto apribile
●Non consentire ai passeggeri di sporgere la testa o le mani fuori dal veicolo durante
la marcia.
● Non sedersi sul tetto apribile.
■ Chiusura del tetto apribile
●Il conducente è responsabile dell’apertura e della chiusura del tetto apribile.
Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte di un bambino, non
consentire l’utilizzo del tetto apribile ai bambini. È infatti possibile che parti del
corpo di bambini e di altri passeggeri rimangano intrappolate durante il movimento
del tetto apribile. Inoltre, se ci sono bambini a bordo, è consigliabile utilizzare
l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 190)
● Verificare che i passeggeri non abbiano parti del corpo in posizione tale da interfe-
rire con l’azionamento del tetto apribile.
● Quando si esce dal veicolo, portare l’interruttore motore in posizione “LOCK” (vei-
coli senza sistema di accesso e avviamento intelligente) oppure spegnerlo (veicoli
con sistema di accesso e avviamento intelligente), portarsi dietro la chiave e uscire
dal veicolo con il bambino. L’azionamento potrebbe avvenire involontariamente,
per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa chiusura del tetto apribile.

1983-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)

199
4Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................200
Carico e bagagli.......................212
Traino di un rimorchio ..............214
4-2. Procedure di guida Interruttore (accensione) motore (veicoli senza
sistema di accesso e
avviamento intelligente) ........227
Interruttore (accensione) motore (veicoli con
sistema di accesso e
avviamento intelligente) ........230
Cambio automatico (con modalità S) ....................237
Cambio automatico (con modalità M) ...................243
Multidrive .................................251
Cambio manuale .....................259
Leva indicatore di direzione .....263
Freno di stazionamento ...........264
Sistema DPF (Filtro del particolato diesel)/DPNR
(Riduzione del particolato
diesel e del NOx)...................265
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Interruttore fari .........................267
Abbaglianti automatici .............272
Interruttore luci fendinebbia .....276
Tergicristalli e lavavetro ...........278
Tergilunotto e lavalunotto ........282 4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo serbatoio carburante............................. 284
4-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
Toyota Safety Sense ............... 287
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) ....................... 296
LDA (allarme allontanamento corsia con controllo dello
sterzo) ................................... 311
RSA (assistenza alla segnaletica stradale)............. 319
Controllo radar dinamico della velocità di crociera ....... 324
Controllo velocità di crociera ... 336
Limitatore di velocità ............... 340
Sensore di assistenza al parcheggio Toyota ............ 344
Interruttore di bloccaggio della trazione integrale (modelli a
trazione AWD) ...................... 353
Sistema di Arresto e Avviamento ........................... 354
Sistema di assistenza guida in discesa .................... 366
BSM (monitoraggio punti ciechi) ................................... 368
• Funzione monitoraggio punti ciechi ......................... 373
• Funzione di allarme presenza veicoli nell’area
retrostante .......................... 376
Sistemi di assistenza alla guida ..................................... 379
4-6. Consigli per la guida Consigli per la guida invernale ............................... 386
Precauzioni relative ai veicoli utilitari sportivi ........ 390

2004-1. Prima di mettersi alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Guida del veicolo
→P. 227, 230
XCambio automatico o Multidrive
Col pedale del freno premuto, portare la leva del cambio su D.
(→ P. 237, 243, 251)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( →P. 264)
Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere delicatamente sul
pedale dell’acceleratore per accelerare il veicolo.
XCambio manuale
Tenendo premuto il pedale della frizione , posizionare la leva del cambio
su 1. ( →P. 259)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( →P. 264)
Rilasciare gradualmente il pedale della frizione. Allo stesso tempo, pre-
mere il pedale dell’acceleratore per accelerare il veicolo.
XCambio automatico o Multidrive
Con la leva del cambio su D, premere il pedale del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve rimanere fermo per un periodo di tempo prolungato, portare la
leva del cambio su P o N. ( →P. 237, 243, 251)
XCambio manuale
Tenendo premuto il pedale della friz ione, premere il pedale del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento. ( →P. 264)
Se il veicolo deve rimanere fermo per un periodo di tempo prolungato, por-
tare la leva del cambio su N. ( →P. 259)
Per garantire una guida sicura, osservare le seguenti procedure:
Avviamento del motore
Guida
1
2
3
Arresto
1
2
3
1
2
1
2