TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

ó Silniki 3ZR-FE i 3ZR-FAE
ó Silnik 2AR-FE
9-1. Dane techniczne701
9
Informacje techniczne
Alternator
Wa∏
korbowyPompa cieczy
ch∏odzàcej
Spr´˝arka
klimatyzacji
*: Ugi´cie paska przy nacisku kciukiem 98 N
(u˝ywany pasek)
Silnik 3ZR-FAE:
Automatyczna regulacja
Silnik
Model3ZR-FE i 3ZR-FAE
Model2AR-FE
Ârednica i skok t∏oka90,0 x 98,0 mm
PojemnoÊç
2494 cm
3
Luzy zaworowe
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ty p
4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie iskrowym
Ârednica i skok t∏oka80,5 x 97,6 mm
PojemnoÊç
1987 cm
3
Luzy zaworoweAutomatyczna regulacja Ty p
4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie iskrowym
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuSilnik 3ZR-FE:
7,6–10,0 mm*
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 701 (Black plate)

óSilniki 2AD-FTV i 2AD-FHV
óSilnik 2WW
7029-1. Dane techniczne
Model2AD-FTV i 2AD-FHV
Ârednica i skok t∏oka86,0 x 96,0 mm
PojemnoÊç
2231 cm
3
Luzy zaworowe
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
samoczynnym (z turbospr´˝arkà)
Model2WW
Ârednica i skok t∏oka84,0 x 90,0 mm
PojemnoÊç
1995 cm
3
Luzy zaworowe
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
samoczynnym (z turbospr´˝arkà)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 702 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
*1: Wersje z kodem modelu*3koƒczàcym si´ na liter´ „X”.
*
2: Wersje z kodem modelu*3koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
3: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 699)
óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
9-1. Dane techniczne703
9
Informacje techniczne
Rodzaj paliwaNa obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna z euro-
pejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Rodzaj
paliwa
Na obszarze Unii
Europejskiej:Olej nap´dowy zgodny z europejskim standardem
EN590
Poza obszarem
Unii
Europejskiej:Silniki 2AD-FTV i 2AD-FHV:
Z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji: Olej nap´dowy
o zawar toÊci siarki nie wi´kszej ni˝ 50 ppm
Wersje na rynek Rosji: Olej nap´dowy zgodny
z cer tyfikatem GOST R52368-2005 (Zawar toÊç
siarki maksymalnie 50 ppm)
Silnik 2WW:
Olej nap´dowy zgodny o bardzo niskiej zawar toÊci
siarki (nie wi´kszej ni˝ 10 ppm) PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)60 L
Liczba cetanowaCo najmniej 48
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)60 L Liczba
oktanowa
Silnik
3ZR-FAE*
2
Silnik
2AR-FE Silnik
3ZR-FE*
1Co najmniej 91
Co najmniej 95
Paliwo
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 703 (Black plate)

ó Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
óWersje z kodem modelu* koƒczàcym si´ na liter´ „W”
*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 675)
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
7049-1. Dane techniczne
Uk∏ad smarowania silnika
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Silniki 3ZR-FE i 3ZR-FAE Z filtrem 4,2 L
Bez filtra 3,9 L
Silnik 2AR-FE Z filtrem 4,4 L
Bez filtra 4,0 L
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 704 (Black plate)

Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycz-
nie nape∏niony olejem o lepko-
Êci SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju
silnikowego powinien zostaç
zastàpiony olejem SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest
olej o lepkoÊci SAE 0W-20 lub
5W-30.
9-1. Dane techniczne705
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 705 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ ole-
ju determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wyka-
zuje wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach
i jest odpowiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SE-
RVICE SN” Êwiadczy o ozna-
czeniu klasy jakoÊci wed∏ug
Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
7069-1. Dane techniczne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 706 (Black plate)

óWersje z kodem modelu* koƒczàcym si´ na liter´ „X”
*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 699)
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil” lub odpowiedniego zamiennika, który spe∏nia
podane kryteria jakoÊciowe i lepkoÊciowe.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest
olej o lepkoÊci SAE 0W-20,
5W-20 lub 5W-30.
9-1. Dane techniczne707
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 707 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ ole-
ju determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wyka-
zuje wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach
i jest odpowiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SE-
RVICE SN” Êwiadczy o ozna-
czeniu klasy jakoÊci wed∏ug
Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
7089-1. Dane techniczne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 708 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
óWersje z silnikami 2AD-FTV i 2AD-FHV
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju: ACEA C2
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycz-
nie nape∏niony olejem o lepko-
Êci SAE 0W-30, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
9-1. Dane techniczne709
9
Informacje techniczne
Zastosowanie oleju silnikowego innego ni˝ ACEA C2 mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia konwer tera katalitycznego DPF.
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego.
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Silniki 2AD-FTV i 2AD-FHV Z filtrem 5,9 L
Bez filtra 5,5 L
Silnik 2WW Z filtrem 5,2 L
Bez filtra 4,7 L
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 709 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-30 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-30 okreÊla cech´ ole-
ju determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 30 w oznaczeniu 0W-30 odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wyka-
zuje wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach
i jest odpowiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
óWersje z silnikiem 2WW
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine”.
Inne oleje:
Informacje na temat innych, porównywalnej jakoÊci, odpowiedników
oleju silnikowego mo˝na uzyskaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Zastosowanie oleju
silnikowego innego ni˝ „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpowiednika mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny zalecany typ oleju silnikowego, dopuszczalne
jest dolanie nie wi´cej ni˝ 1 litra oleju ACEA C3. Nale˝y upewniç si´,
˝e posiada on odpowiednià lepkoÊç tj. SAE 0W-30, 5W-30, 0W-40 lub
5W-40.
7109-1. Dane techniczne
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika
Zastosowanie oleju silnikowego innego ni˝ „Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engines” lub jego odpowiednika
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny zalecany typ oleju silnikowego, dopuszczalne
jest dolanie nie wi´cej ni˝ 1 litra oleju ACEA C3.
Nale˝y upewniç si´, ˝e posiada on odpowiednià lepkoÊç tj. SAE 0W-40,
0W-30, 5W-40 lub 5W-30. U˝ycie oleju o innej lepkoÊci mo˝e spowodowaç
uszkodzenie silnika.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 710 (Black plate)