TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z silnikiem 1WW
óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
9-1. Dane techniczne711
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
PojemnoÊç
(przybli˝o-
na)
ó Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
6,0 L
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
5,8 L Silnik
3ZR-FE
ó Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
5,9 L
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
5,8 L Silnik
3ZR-FAE
6,8 L Silnik
2AR-FE
Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 711 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
7129-1. Dane techniczne
PojemnoÊç (przybli˝ona)
óSilniki 2AD-FTV i 2AD-FHV
Wersje bez nagrzewnicy spalinowej:
6,9 L
Wersje z nagrzewnicà spalinowà:
7,3 L
óSilnik 2WW
Wersje bez nagrzewnicy spalinowej:
7,0 L
Wersje z nagrzewnicà spalinowà:
7,3 L
Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoSilniki 2AD-FTV i 2AD-FHV
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
Silnik 2WW
„Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” lub jego odpowiednik. St´˝ony
roztwór „Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” nale˝y zawsze wymie-
szaç w proporcjach 50% p∏ynu ch∏odzàcego
i 50% wody dejonizowanej.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
W celu u˝ycia innego, porównywalnej jakoÊci, od-
powiednika p∏ynu ch∏odzàcego nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 712 (Black plate)

Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
9-1. Dane techniczne713
9
Informacje techniczne
Uk∏ad zap∏onowy (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Instalacja elektryczna
Tylny mechanizm ró˝nicowy (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Âwiece zap∏onowe
Producent
ó Silniki 3ZR-FE i 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11, SC16HR11
ó Silnik 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Akumulator
G´stoÊç elektrolitu 1,250 lub wi´cej
przy 20°C:
Obj´toÊç oleju 0,5 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT
75W-85 GL-5 lub odpowiednik Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszone 15 A (maks.)
¸adowanie normalne 5 A (maks.) Odst´p elektrod1,1 mm
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 713 (Black plate)

*: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*
1: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*
2: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „X”.
*
3: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 699)
7149-1. Dane techniczne
Automatyczna skrzynia biegów
Przek∏adnia bezstopniowa
Obj´toÊç
p∏ynu (przy-
bli˝ona*)Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Toyota Genuine ATF WS Rodzaj p∏ynu
ó Silnik 3ZR-FE*2:
8,9 L
ó Silnik 3ZR-FAE*3:
7,1 L Obj´toÊç p∏ynu
(przybli˝ona*1)
Toyota Genuine CVT Fluid FE Rodzaj p∏ynu6,5 L
6,7 L
P∏yn do automatycznej skrzyni biegów
Zastosowanie p∏ynu do automatycznych skrzyƒ biegów innego ni˝ oryginal-
ny p∏yn „Toyota Genuine ATF WS” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawno-
Êci przestawiania biegów, wystàpienie wibracji podczas blokowania prze-
k∏adni hydrokinetycznej, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet
do uszkodzenia skrzyni biegów.
P∏yn do przek∏adni bezstopniowej
Zastosowanie p∏ynu do skrzyni biegów innego ni˝ oryginalny p∏yn „Toyota
Genuine CVT Fluid FE” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci przesta-
wiania biegów, wystàpienie wibracji podczas blokowania przek∏adni hydro-
kinetycznej, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszko-
dzenia skrzyni biegów.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 714 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe i 17-calowe
9-1. Dane techniczne715
9
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Sprz´g∏o
Obj´toÊç
oleju
przek∏a-
dniowego
Rodzaj oleju przek∏adniowegoWersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym2,4 L
Wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym2,1 L
„TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpo-
wiednik
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznym
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manu-
al Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiedniego zamiennika,
który spe∏nia podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
SAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 715 (Black plate)

Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
*
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N przy pracu-
jàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
7169-1. Dane techniczne
Skrzynka rozdzielcza (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Obj´toÊç oleju 0,45 L
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Zapas
odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*
1
Wersje z kierownicà
po lewej stronie94 mm
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca postojowego*
26–8 klikni´ç
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Wersje z kierownicà
po prawej stronie87 mm Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT 75W-85
GL-5 lub odpowiednik
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 716 (Black plate)

óTyp A i B
*: CiÊnienie w oponach jest zró˝nicowane w zale˝noÊci od kraju, dlatego na-
le˝y sprawdziç informacje podane na etykiecie informacyjnej dotyczàcej
obcià˝enia opony w celu sprawdzenia zalecanych war toÊci ciÊnienia w ogu-
mieniu dla danego samochodu. (
S. 579)
óTyp C
óTyp D
9-1. Dane techniczne717
9
Informacje techniczne
Opony i ko∏a
Rozmiar opon 225/65R17 102H
Rozmiar opon
235/55R18 100H
Rozmiar obr´czy 18 x 7 1/2J CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara; 32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi) Rozmiar obr´czy17 x 6 1/2J (ko∏a ze stalowà obr´czà)
17 x 7 J (ko∏a z obr´czà ze stopów lekkich)
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm)
Rozmiar opon
225/60R18 100H
Rozmiar obr´czy 18 x 7 1/2J CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a: 210 kPa (2,1 kG/cm
2lub bara; 30 psi)
Tylne ko∏a: 210 kPa (2,1 kG/cm2lub bara; 30 psi)
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Typ A*:
Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara; 32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
Typ B*:
Przednie ko∏a: 240 kPa (2,4 kG/cm
2lub bara; 35 psi)
Tylne ko∏a: 240 kPa (2,4 kG/cm2lub bara; 35 psi)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 717 (Black plate)

óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
7189-1. Dane techniczne
Rozmiar opony
T165/80D17 104M
Rozmiar obr´czy 17 x 4T
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 718 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
E: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjach
9-1. Dane techniczne719
9
Informacje techniczne
˚arówki
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trzneÂwiat∏a g∏ówne (wersje
z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 C
Tylne kierunkowskazy 21 C
Âwiat∏a cofania 16 D
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
OÊwietlenie lusterek osobistych 8 D
OÊwietlenie wn´trza (ty∏) 8 E
OÊwietlenie baga˝nika 5 D OÊwietlenie wn´trza (przód)/
oÊwietlenie osobiste5DTy p
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 719 (Black plate)

Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
óSilniki 3ZR-FE*1i 2AR-FE
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z euro-
pejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
óSilnik 3ZR-FAE*2
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z euro-
pejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
*1: Wersje z kodem modelu*3koƒczàcym si´ na liter´ „X”.
*
2: Wersje z kodem modelu*3koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
3: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 699)
7209-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 720 (Black plate)