TOYOTA RAV4 2018 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 1 of 624
Manual do Proprietário
Mod. OM42B46PT
Public. N.º OM42B46E
ORGAL-PORTO
Page 2 of 624
©2018 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou copiado, total
ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota Motor Corporation.
Page 3 of 624
Ë Q G L F H L O X V W U D W L Y R 3 U R F X U D U S R U L O X V W U D o m R
4 X H V W } H V G H
V H J X U D Q o D & H U W L I L T X H V H T X H D V O r F R P S O H W D P H Q W H
7 y S L F R V S U L Q F L S D L V % D Q F R V S D U D F U L D Q o D V V L V W H P D D Q W L U U R X E R
, Q I R U P D o m R H
L Q G L F D G R U H V G R
H V W D G R G R Y H t F X O R / H L W X U D G H L Q I R U P D o m R U H O D F L R Q D G D F R P D F R Q G X o m R
<000b003700790053004c004600520056000300530055004c00510046004c00530044004c0056001d0003003000480047004c00470052005500480056000f00030050005200560057005500440047005200550003004700480003004c005100490052005500
500044006f007d004800560003>
P ~ O W L S O D V
$ Q W H V G H
F R Q G X ] L U<00240045004800550057005800550044000300480003004900480046004b00520003004700440056000300530052005500570044005600030048000300470052005600030059004c0047005500520056000f00030044004d00580056005700480056000300
4400510057004800560003>
G H F R Q G X ] L U
7 y S L F R V S U L Q F L S D L V & K D Y H V S R U W D V E D Q F R V Y L G U R V H O p W U L F R V
& R Q G X o m R
2 S H U D o } H V H F R Q V H O K R V Q H F H V V i U L R V j F R Q G X o m R
7 y S L F R V S U L Q F L S D L V & R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R Q D-
P H Q W R U H D E D V W H F L P H Q W R
& D U D F W H U t V W L F D V
L Q W H U L R U H V 8 W L O L ] D o m R G D V F D U D F W H U t V W L F D V L Q W H U L R U H V
7 y S L F R V S U L Q F L S D L V $ U F R Q G L F L R Q D G R F D U D F W H U t V W L F D V G H D U U X-
P D o m R
& X L G D G R V H
P D Q X W H Q o m R<00260058004c0047004400550003004700520003005600480058000300590048007400460058004f0052000300480003005300550052004600480047004c00500048005100570052005600030047004800030050004400510058005700480051006f006d00
52>
7 y S L F R V S U L Q F L S D L V , Q W H U L R U H H [ W H U L R U O k P S D G D V
4 X D Q G R V X U J H
X P D D Y D U L D 2 T X H I D ] H U H P F D V R G H D Y D U L D R X G H H P H U J r Q F L D
<000b003700790053004c004600520056000300530055004c00510046004c00530044004c0056001d0003002700480056004600440055004a0044000300470044000300450044005700480055004c0044000f00030053005100480058000300590044005d00
4c0052000c>
( V S H F L I L F D o } H V
G R Y H t F X O R ( V S H F L I L F D o } H V G R Y H t F X O R F D U D F W H U t V W L F D V G H
F R Q I L J X U D o m R
<000b003700790053004c004600520056000300530055004c00510046004c00530044004c0056001d00030026005200500045005800560057007400590048004f000f00030079004f00480052000f000300530055004800560056006d005200030047005200
56000300530051004800580056000c>
Ë Q G L F H 3 U R F X U D U S R U V L Q W R P D
3 U R F X U D U S R U R U G H P D O I D E p W L F D
Page 4 of 624
2 7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6
, Q I R U P D o } H V L P S R U W D Q W H V 6
/ H L W X U D G H V W H P D Q X D O 9
& R P R S U R F X U D U 10
Page 5 of 624
3 7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
256
$ E H U W X U D H I H F K R G R V Y L G U R V H
G R W H W R G H D E U L U
9 L G U R V H O p W U L F R V 258
7 H W R S D Q R U k P L F R 261
$ Q W H V G H F R Q G X ] L U
& R Q G X o m R G R Y H t F X O R 266
& D U J D H E D J D J H P 272
5 H E R T X H G H D W U H O D G R S D U D
$ U P p Q L D $ ] H U E D L M m R * H y U J L D
273
5 H E R T X H G H D W U H O D G R H [ F H W R
S D U D $ U P p Q L D $ ] H U E D L M m R
* H y U J L D 274
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
, Q W H U U X S W R U 3 R Z H U L J Q L o m R 283
0 R G R G H F R Q G X o m R ( 9 287
& D L [ D G H Y H O R F L G D G H V G R V L V-
W H P D K t E U L G R 289
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H P X G D Q o D
G H G L U H o m R 293
7 U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R 294
7 U D Y m R H V W D F L R Q i U L R W H P S R U i U L R
297
) X Q F L R Q D P H Q W R G D V O X ] H V H G R
O L P S D S D U D E U L V D V
, Q W H U U X S W R U G R V I D U y L V 300
/ X ] $ X W R P i W L F D G H 0 i [ L P R V
302
, Q W H U U X S W R U G D O X ] G H Q H Y R H L U R
305
/ D Y D H O L P S D S D U D E U L V D V 306
/ D Y D H O L P S D Y L G U R W U D V H L U R 309 5 H D E D V W H F L P H Q W R
$ E H U W X U D G R W D P S m R G R G H S y V L W R
G H F R P E X V W t Y H O 311
8 W L O L ] D o m R G R V V L V W H P D V G H
D S R L R j F R Q G X o m R
7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H 313
3 & 6 6 L V W H P D G H 6 H J X U D Q o D
3 U p F R O L V m R 325
/ 7 $ $ S R L R D R 5 H F R Q K H F L P H Q W R
G R 7 U D o D G R G D ) D L [ D G H 5 R G D-
J H P 333
5 6 $ 5 H F R Q K H F L P H Q W R G H 6 L Q D L V
G H 7 U k Q V L W R 342
& R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H
G H F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D
D J D P D G H Y H O R F L G D G H V 346
& R Q W U R O R G D Y H O R F L G D G H G H F U X-
] H L U R 358
/ L P L W D G R U G H Y H O R F L G D G H 361
% 6 0 0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R
0 R U W R 363
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R 378
3 . 6 % 7 U D Y D J H P G H $ V V L V W r Q F L D
D R ( V W D F L R Q D P H Q W R 386
) X Q o m R G H 7 U D Y D J H P G H $ V V L V-
W r Q F L D D R H V W D F L R Q D P H Q W R
R E M H W R V H V W i W L F R V 391
) X Q o m R G H W U D Y D J H P G H $ V V L V-
W r Q F L D D R ( V W D F L R Q D P H Q W R Y H t-
F X O R V D W U i V
397
, Q W H U U X S W R U G H V H O H o m R G R P R G R
G H F R Q G X o m R 401
0 R G R 7 U D L O Y H t F X O R V $ : ' 403
6 L V W H P D * 3 ) ) L O W U R G H 3 D U W t F X-
O D V G D * D V R O L Q D 405
6 L V W H P D V G H D S R L R j F R Q G X o m R
406
& R Q G X o m R
Page 6 of 624
4 7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6
6 X J H V W } H V G H F R Q G X o m R
6 X J H V W } H V S D U D F R Q G X o m R G H
Y H t F X O R V K t E U L G R V 413
6 X J H V W } H V S D U D F R Q G X o m R Q R
L Q Y H U Q R 415
3 U H F D X o } H V D W H U F R P Y H t F X O R V
X W L O L W i U L R V 418
8 W L O L ] D o m R G R V L V W H P D G H D U
F R Q G L F L R Q D G R
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R
D X W R P i W L F R 422
$ T X H F L P H Q W R G R Y R O D Q W H G D G L U H-
o m R D T X H F L P H Q W R G R V E D Q-
F R V Y H Q W L O D G R U H V G R V E D Q F R V
428
8 W L O L ] D o m R G D V O X ] H V L Q W H U L R U H V
/ L V W D G D V O X ] H V L Q W H U L R U H V 431
8 W L O L ] D o m R G R V O R F D L V G H D U U X-
P D o m R
/ L V W D G R V O R F D L V G H D U U X P D o m R
434
& D U D F W H U t V W L F D V G D E D J D J H L U D
438
8 W L O L ] D o m R G H R X W U D V F D U D F W H-
U t V W L F D V L Q W H U L R U H V
2 X W U D V F D U D F W H U t V W L F D V L Q W H U L R U H V
443
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
/ L P S H ] D H S U R W H o m R G R H [ W H U L R U
G R Y H t F X O R 454
/ L P S H ] D H S U R W H o m R G R L Q W H U L R U
G R Y H t F X O R 457
0 D Q X W H Q o m R
( [ L J r Q F L D V G D P D Q X W H Q o m R 460 0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U
I H L W D S R U V L
3 U H F D X o } H V F R P D P D Q X W H Q o m R
T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L 462
& D S R W 464
3 R V L F L R Q D P H Q W R G H X P P D F D F R
G H F K m R 465
& R P S D U W L P H Q W R G R P R W R U 467
% D W H U L D G H Y R O W V 472
3 Q H X V 475
3 U H V V m R G R V S Q H X V 487
- D Q W H V 488
) L O W U R G R D U F R Q G L F L R Q D G R 490
9 H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D G H D U H I L O-
W U R G D E D W H U L D G R V L V W H P D
K t E U L G R E D W H U L D G H W U D o m R 494
6 X E V W L W X L o m R G D V E R U U D F K D V G R
O L P S D Y L G U R V 497
3 L O K D G R F R P D Q G R U H P R W R F K D Y H
H O H W U y Q L F D 501
9 H U L I L F D o m R H V X E V W L W X L o m R G R V
I X V t Y H L V 502
/ k P S D G D V 505
, Q I R U P D o m R L P S R U W D Q W H
6 L Q D L V G H S H U L J R 518
6 H R V H X Y H t F X O R W L Y H U G H V H U
S D U D G R Q X P D H P H U J r Q F L D 518
6 H R V H X Y H t F X O R I L F D U S U H V R Q X P
O R F D O F R P R Q t Y H O G H i J X D D
V X E L U 519
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
6 H R V H X Y H t F X O R W L Y H U G H V H U
U H E R F D G R 521
6 H Q R W D U D O J R G H H U U D G R 525
& D U D F W H U t V W L F D V L Q W H U L R U H V
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
4 X D Q G R V X U J H X P D D Y D U L D
Page 7 of 624
5 7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6
6 H D F H Q G H U X P D O X ] G H D Y L V R R X
V R D U X P V L Q D O V R Q R U R G H D Y L V R
527
6 H I R U H [ L E L G D X P D P H Q V D J H P
G H D Y L V R 537
6 H W L Y H U X P S Q H X Y D ] L R Y H t F X O R V
V H P S Q H X G H U H V H U Y D 540
6 H W L Y H U X P S Q H X Y D ] L R Y H t F X O R V
F R P S Q H X G H U H V H U Y D 552
6 H R V L V W H P D K t E U L G R Q m R H Q W U D U
H P I X Q F L R Q D P H Q W R 561
6 H S H U G H U D V V X D V F K D Y H V 562
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O D E U L U D
W D P S D G H D F H V V R D R E R F D O G H
D E D V W H F L P H Q W R G R G H S y V L W R G H
F R P E X V W t Y H O 563
6 H D F K D Y H H O H W U y Q L F D Q m R I X Q-
F L R Q D U F R U U H W D P H Q W H 563
6 H D E D W H U L D G H Y R O W V G H V F D U-
U H J D U 565
6 H R V H X Y H t F X O R V R E U H D T X H F H U
570
6 H R Y H t F X O R I L F D U D W R O D G R 574
( V S H F L I L F D o } H V
, Q I R U P D o } H V G H P D Q X W H Q o m R
F R P E X V W t Y H O Q t Y H O G H y O H R
H W F 576
, Q I R U P D o } H V G H F R P E X V W t Y H O
585
& R Q I L J X U D o m R
& D U D F W H U t V W L F D V G H F R Q I L J X U D o m R
587 , Q L F L D O L ] D o m R
, W H Q V D L Q L F L D O L ] D U 599
2 T X H I D ] H U V H 5 H V R O X o m R G H
S U R E O H P D V 602
Page 8 of 624
6
( V W H P D Q X D O D E U D Q J H W R G R V R V
P R G H O R V H W R G R R H T X L S D P H Q W R
L Q F O X L Q G R R S o } H V 3 R U F R Q V H J X L Q W H
p S R V V t Y H O H Q F R Q W U D U D O J X P D V H [ S O L-
F D o } H V V R E U H H T X L S D P H Q W R T X H
Q m R W H Q K D V L G R L Q V W D O D G R Q R V H X
Y H t F X O R
7 R G D V D V L Q I R U P D o } H V H H V S H F L I L F D-
o } H V F R Q V W D Q W H V G H V W H P D Q X D O V m R
D W X D L V D T X D Q G R G D V X D L P S U H V V m R
& R Q W X G R G H Y L G R j S R O t W L F D 7 R \ R W D
G H P H O K R U L D F R Q W t Q X D G R V V H X V S U R-
G X W R V U H V H U Y D P R Q R V D R G L U H L W R G H
L Q W U R G X ] L U D O W H U D o } H V H P T X D O T X H U
D O W X U D V H P D Y L V R S U p Y L R
' H S H Q G H Q G R G D V H V S H F L I L F D o } H V R
Y H t F X O R L O X V W U D G R Q D V I L J X U D V S R G H
G L I H U L U G R V H X Y H t F X O R H P W H U P R V G H
F R U H G H H T X L S D P H Q W R
$ W X D O P H Q W H H V W m R G L V S R Q t Y H L V Q R
P H U F D G R S H o D V J H Q X t Q D V 7 R \ R W D H
X P D J U D Q G H Y D U L H G D G H G H R X W U D V
S H o D V H D F H V V y U L R V S D U D R V Y H t F X-
O R V 7 R \ R W D 6 H T X D L V T X H U S H o D V
J H Q X t Q D V 7 R \ R W D R X D F H V V y U L R V I R U-
Q H F L G R V F R P R Y H t F X O R Q H F H V V L W D-
U H P G H V H U V X E V W L W X t G R V D 7 R \ R W D
U H F R P H Q G D T X H V H M D P X W L O L ] D G D V
S H o D V R X D F H V V y U L R V J H Q X t Q R V
7 R \ R W D 7 D P E p P S R G H P V H U X V D G D V
R X W U D V S H o D V R X D F H V V y U L R V T X H H V W H M D P G H Q W U R G R V P H V P R V
S D G U } H V G H T X D O L G D G H $ 7 R \ R W D
Q m R S R G H D F H L W D U Q H Q K X P D J D U D Q W L D
R X U H V S R Q V D E L O L G D G H S R U S H o D V H
D F H V V y U L R V T X H Q m R V H M D P S U R G X W R V
J H Q X t Q R V 7 R \ R W D Q H P S H O D V X E V W L-
W X L o m R R X L Q V W D O D o m R T X H H Q Y R O Y D
W D L V S U R G X W R V 3 D U D D O p P G L V V R R V
G D Q R V R X S U R E O H P D V G H I X Q F L R Q D-
P H Q W R U H V X O W D Q W H V G R X V R G H S H o D V
R X D F H V V y U L R V Q m R J H Q X t Q R V 7 R \ R W D
Q m R S R G H P V H U F R E H U W R V S H O D
J D U D Q W L D
$ L Q V W D O D o m R G H X P V L V W H P D W U D Q V-
P L V V R U 5 ) Q R V H X Y H t F X O R S R G H D I H-
W D U V L V W H P D V H O H W U y Q L F R V W D L V F R P R
z 6 L V W H P D K t E U L G R
z 6 L V W H P D G H L Q M H o m R G H F R P E X V W t-
Y H O P X O W L S R Q W R V L V W H P D G H L Q M H-
o m R G H F R P E X V W t Y H O V H T X H Q F L D O
P X O W L S R Q W R
z 7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H
z 6 L V W H P D G H F R Q W U R O R G D Y H O R F L-
G D G H G H F U X ] H L U R
z 6 L V W H P D D Q W L E O R T X H L R G R V W U D-
Y } H V
z 6 L V W H P D G H D L U E D J V G R 6 5 6
z 6 L V W H P D G H S U p W H Q V R U H V G R V F L Q-
W R V G H V H J X U D Q o D
9 H U L I L T X H M X Q W R G H X P F R Q F H V V L R Q i-
U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D T X D L V
Informações importantes
0 D Q X D O G R 3 U R S U L H W i U L R
$ F H V V y U L R V S H o D V V X S O H Q W H V
H P R G L I L F D o } H V Q R V H X 7 R \ R W D
, Q V W D O D o m R G H X P V L V W H P D
W U D Q V P L V V R U 5 )
Page 9 of 624
7
D V P H G L G D V G H S U H F D X o m R R X L Q V-
W U X o } H V H V S H F L D L V S D U D D L Q V W D O D o m R
G H X P V L V W H P D W U D Q V P L V V R U 5 )
3 D U D R E W H U P D L V L Q I R U P D o m R D F H U F D
G H E D Q G D V G H I U H T X r Q F L D Q t Y H L V G H
S R W r Q F L D S R V L o } H V G D V D Q W H Q D V H
G L V S R V L o } H V U H O D W L Y D V j L Q V W D O D o m R
G R V W U D Q V P L V V R U H V 5 ) F R Q V X O W H X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X
T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q-
I L D Q o D
$ V S H o D V H F D E R V G H D O W D Y R O W D J H P
G R V Y H t F X O R V K t E U L G R V H P L W H P D S U R-
[ L P D G D P H Q W H D P H V P D T X D Q W L-
G D G H G H R Q G D V H O H W U R P D J Q p W L F D V
T X H R V Y H t F X O R V F R Q Y H Q F L R Q D L V D
J D V R O L Q D R X T X H R V H O H W U R G R P p V W L-
F R V D S H V D U G D V X D E O L Q G D J H P H O H-
W U R P D J Q p W L F D
3 R G H P R F R U U H U U X t G R V L Q G H V H M i Y H L V
Q D U H F H o m R G R W U D Q V P L V V R U G H U i G L R
I U H T X r Q F L D W U D Q V P L V V R U 5 )
2 Y H t F X O R H V W i H T X L S D G R F R P F R P-
S X W D G R U H V V R I L V W L F D G R V T X H U H J L V-
W D P G H W H U P L Q D G D L Q I R U P D o m R W D O
F R P R
$ L Q I R U P D o m R J U D Y D G D Y D U L D G H
D F R U G R F R P D Y H U V m R H R S o } H V F R P
T X H R Y H t F X O R H V W i H T X L S D G R
( V W H V F R P S X W D G R U H V Q m R J U D Y D P
F R Q Y H U V D V Q H P V R Q V P D V D S H Q D V
L P D J H Q V I R U D G R Y H t F X O R H P G H W H U-
P L Q D G D V V L W X D o } H V
Page 10 of 624
8
F R P R H V W m R S R G H F D X V D U X P D F L-
G H Q W H S R U H [ H P S O R X P L Q F r Q G L R
1 m R V H H V T X H o D G H P D Q G D U U H W L U D U
R V D L U E D J V G R 6 5 6 H R V S U p W H Q V R-
U H V G R V F L Q W R V G H V H J X U D Q o D Q X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X H P
T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q-
I L D Q o D D Q W H V G H V H G H V I D ] H U G R V H X
Y H t F X O R
$ 9 , 6 2
■ 3 U H F D X o } H V J H U D L V G X U D Q W H D
F R Q G X o m R
& R Q G X o m R V R E R H I H L W R G H D O J R
1 X Q F D F R Q G X ] D R V H X Y H t F X O R V H H V W L-
Y H U V R E R H I H L W R G H i O F R R O R X G H G U R-
J D V T X H L Q L E D P D V V X D V
F R P S H W r Q F L D V S D U D D F R Q G X o m R G H
X P Y H t F X O R 2 i O F R R O H G H W H U P L Q D G D V
G U R J D V D W U D V D P R W H P S R G H U H D o m R
S U H M X G L F D P R G L V F H U Q L P H Q W R H U H G X-
] H P D F R R U G H Q D o m R R T X H S R G H U i
O H Y D U D X P D F L G H Q W H T X H S R G H U i U H V X O-
W D U H P P R U W H R X I H U L P H Q W R V J U D Y H V
& R Q G X o m R G H I H Q V L Y D & R Q G X ] D V H P-
S U H G H I R U P D G H I H Q V L Y D $ Q W H F L S H R V
H U U R V T X H R X W U R V F R Q G X W R U H V R X
S H } H V S R V V D P F R P H W H U H H V W H M D
S U R Q W R D H Y L W D U D F L G H Q W H V
' L V W U D o m R S R U S D U W H G R F R Q G X W R U
3 U H V W H V H P S U H P X L W D D W H Q o m R j F R Q-
G X o m R 2 T X H T X H U T X H V H M D T X H
S R V V D G L V W U D L U R F R Q G X W R U W D O F R P R
D M X V W D U R V F R P D Q G R V I D O D U D R W H O H P y-
Y H O R X O H U S R G H U H V X O W D U Q X P D F R O L V m R
F R P P R U W H R X I H U L P H Q W R V J U D Y H V G R
S U y S U L R F R Q G X W R U R F X S D Q W H V R X W H U F H L-
U R V
■ 3 U H F D X o } H V J H U D L V U H O D W L Y D P H Q W H
j V H J X U D Q o D G D V F U L D Q o D V
1 X Q F D G H L [ H F U L D Q o D V V R ] L Q K D V G H Q-
W U R G R Y H t F X O R Q H P S H U P L W D T X H I L T X H
F R P D F K D Y H Q D V X D S R V V H
$ V F U L D Q o D V S R G H P F R O R F D U R Y H t F X O R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R R X F R O R F i O R H P
S R Q W R P R U W R 3 R G H W D P E p P K D Y H U R
S H U L J R G H X P D F U L D Q o D V H P D J R D U D
E U L Q F D U F R P R V Y L G U R V F R P R W H W R G H
D E U L U W H W R S D Q R U k P L F R R X F R P R X W U R V
H T X L S D P H Q W R V G R Y H t F X O R 3 D U D D O p P
G L V V R D D F X P X O D o m R G H F D O R U R X D V
W H P S H U D W X U D V H [ W U H P D P H Q W H I U L D V Q R
L Q W H U L R U G R Y H t F X O R S R G H P V H U I D W D L V
S D U D D V F U L D Q o D V