TOYOTA RAV4 2018 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 611 of 624
609 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
( V S H O K R U H W U R Y L V R U G L J L W D O
( V S H O K R U H W U R Y L V R U L Q W H U L R U
( V S H O K R U H W U R Y L V R U W U D V H L U R
( V S H O K R U H W U R Y L V R U G L J L W D O
( V S H O K R U H W U R Y L V R U L Q W H U L R U
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
( V S H O K R V
' H V H P E D F L D G R U H V G R V H V S H O K R V
U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
( V S H O K R U H W U R Y L V R U G L J L W D O
( V S H O K R U H W U R Y L V R U G L J L W D O
( V S H O K R V G H F R U W H V L D
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
( V S H O K R V G H F R U W H V L D
( V S H O K R V O D W H U D L V
$ M X V W H
% 6 0 0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R
0 R U W R
' R E U D U
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
$ M X V W D U H G R E U D U
% 6 0 0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R
0 R U W R
' H V H P E D F L D G R U H V G R V H V S H O K R V
U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
( V W U D G R
)
) D U y L V
, Q W H U U X S W R U G D V O X ] H V
1 L Y H O D P H Q W R D X W R P i W L F R G R V
I D U y L V
6 L V W H P D ) R O O R Z P H K R P H
6 X E V W L W X L U D V O k P S D G D V
) H U U D P H Q W D V
) L O W U R G R D U F R Q G L F L R Q D G R
) O X L G R V
& D L [ D G H Y H O R F L G D G H V G R V L V W H P D
K t E U L G R
' L I H U H Q F L D O W U D V H L U R
/ t T X L G R O D Y D Y L G U R V
7 U D Y } H V ) X Q o m R G H S U R W H o m R D Q W L H Q W D O D P H Q W R
$ E U L U H I H F K D U D S R U W D G D U H W D J X D U G D
H O p W U L F D
& R U W L Q D H O p W U L F D
7 H W R S D Q R U k P L F R
9 L G U R V H O p W U L F R V
) X Q o m R G H V X J H V W } H V
) X V t Y H L V
*
* 3 ) ) L O W U R G H 3 D U W t F X O D V G D * D V R-
O L Q D
* D Q F K R V
* D Q F K R V G H U H W H Q o m R W D S H W H G R
S L V R
* D Q F K R V S D U D F D V D F R V
* D Q F K R V S D U D I L [ D o m R G H F D U J D
* D Q F K R V S D U D F D V D F R V
* D Q F K R V S D U D I L [ D o m R G H F D U J D
* D Y H W D D X [ L O L D U
* D Y H W D O D W H U D O D X [ L O L D U
* D Y H W D Q D F R Q V R O D
* U D Y D o m R G H G D G R V G R Y H t F X O R
,
Page 612 of 624
610 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
, Q L F L D O L ] D o m R
, W H Q V D L Q L F L D O L ] D U
3 R U W D G D U H W D J X D U G D H O p W U L F D
6 L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V
7 H W R S D Q R U k P L F R
7 U D Y m R G H D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R Q D-
P H Q W R
9 L G U R V H O p W U L F R V
, Q V W D O D o m R G R V L V W H P D G H V H J X U D Q o D
S D U D F U L D Q o D V Q R E D Q F R G R S D V-
V D J H L U R G D I U H Q W H
, Q W H U U X S W R U G D L J Q L o m R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
$ O W H U D U R V P R G R V G R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
& R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R
) X Q o m R G H F R U W H D X W R P i W L F R G H D O L-
P H Q W D o m R
6 H R V H X Y H t F X O R W L Y H U G H V H U S D U D G R
Q X P D H P H U J r Q F L D
, Q W H U U X S W R U G H V H O H o m R G R P R G R G H
F R Q G X o m R
, Q W H U U X S W R U G H W U D Q F D P H Q W R G R V
Y L G U R V
, Q W H U U X S W R U H O p W U L F R G H D E H U W X U D G D
S R U W D G D U H W D J X D U G D
, Q W H U U X S W R U 2 ' 2 7 5 , 3
, Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
$ O W H U D U R V P R G R V G R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
& R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R
) X Q o m R G H F R U W H D X W R P i W L F R G H D O L-
P H Q W D o m R
, Q W H U U X S W R U H V
$ E H U W X U D G D S R U W D G D U H W D J X D U G D H O p-
W U L F D
$ T X H F L P H Q W R G R Y R O D Q W H G D
G L U H o m R
$ T X H F L P H Q W R G R V E D Q F R V
% 6 0 0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R
0 R U W R & D Q F H O D P H Q W R G R V H Q V R U G H
L Q W U X V m R
& R Q W U R O R G D Y H O R F L G D G H G H
F U X ] H L U R
& R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H G H
F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D D
J D P D G H Y H O R F L G D G H V
& R Q W U R O R G R H V S H O K R U H W U R Y L V R U
G L J L W D O
& R Q W U R O R G R V P H G L G R U H V
& R U W L Q D G H V R O H O p W U L F D
' H V F R Q J H O D o m R G D V H V F R Y D V G R
O L P S D S D U D E U L V D V
' H V H P E D F L D G R U G R S D U D E U L V D V
' H V H P E D F L D G R U H V G R Y L G U R W U D V H L U R H
G R V H V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R-
U H V
' L V W k Q F L D H Q W U H Y H t F X O R V
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
, Q L F L D O L ] D U R V L V W H P D G H D Y L V R G D
S U H V V m R G R V S Q H X V
, Q W H U U X S W R U G D L J Q L o m R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
, Q W H U U X S W R U H V G D V O X ] H V
, Q W H U U X S W R U G R V Y L G U R V H O p W U L F R V
, Q W H U U X S W R U / 7 $ $ S R L R D R U H F R Q K H F L-
P H Q W R G R W U D o D G R G D I D L [ D G H U R G D-
J H P
, Q W H U U X S W R U 2 ' 2 7 5 , 3
, Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
/ D Y D H O L P S D S D U D E U L V D V
/ L P S D H O D Y D Y L G U R W U D V H L U R
/ X ] $ X W R P i W L F D G H 0 i [ L P R V
/ X ] G H Q H Y R H L U R
0 H P R U L ] D o m R G D S R V L o m R G H F R Q G X-
o m R
0 R G R G H F R Q G X o m R ( 9
3 D W L O K D V G H V H O H o m R G H
Y H O R F L G D G H V
3 & 6 6 L V W H P D G H 6 H J X U D Q o D 3 U p
& R O L V m R
3 . 6 % 7 U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
Page 613 of 624
611 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
5 & 7 $
6 H O H o m R G R P R G R G H F R Q G X o m R
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
6 L Q D L V G H S H U L J R
7 H W R S D Q R U k P L F R
7 U D Q F D P H Q W R G D V S R U W D V
7 U D Q F D P H Q W R G R V Y L G U R V
7 U D Q F D P H Q W R H O p W U L F R G D V S R U W D V
7 U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R
7 U D Y m R H V W D F L R Q i U L R W H P S R U i U L R
9 H Q W L O D G R U H V G R E D Q F R W U D V H L U R
9 6 & 2 ) )
, Q W H U U X S W R U H V G D V S D W L O K D V G H V H O H-
o m R G H Y H O R F L G D G H V
, Q W H U U X S W R U H V G H F R Q W U R O R G R V P H G L-
G R U H V
-
- D Q W H V
6 X E V W L W X L o m R
/
/ k P S D G D L Q G L F D G R U D G H D Y D U L D
/ k P S D G D V
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L o m R
/ D Y D J H P H H Q F H U D P H Q W R
/ L P S D I D U y L V
/ L P S D S D U D E U L V D V
/ L P S D S D U D E U L V D V F R P V H Q V R U G H
F K X Y D
/ L P S D S D U D E U L V D V L Q W H U P L W H Q W H
3 R V L o m R
6 X E V W L W X L o m R G D V E R U U D F K D V G R
O L P S D Y L G U R V
/ L P S D Y L G U R W U D V H L U R
/ L P S H ] D
& L Q W R V G H V H J X U D Q o D
( [ W H U L R U
, Q W H U L R U - D Q W H V G H D O X P t Q L R
6 H Q V R U G R U D G D U
/ t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R
/ X ] G H D Y L V R
3 U H S D U D o m R H Y H U L I L F D o m R D Q W H V G R
L Q Y H U Q R
9 H U L I L F D o m R
/ t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R G R P R W R U
& D S D F L G D G H
3 U H S D U D o m R H Y H U L I L F D o m R D Q W H V G R
L Q Y H U Q R
9 H U L I L F D o m R
/ t T X L G R O D Y D Y L G U R V
, Q W H U U X S W R U
0 H Q V D J H P G H D Y L V R G H Q t Y H O E D L [ R
G R O t T X L G R O D Y D Y L G U R V
3 U H S D U D o m R H Y H U L I L F D o m R D Q W H V G R
L Q Y H U Q R
9 H U L I L F D o m R
Page 614 of 624
612 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
, Q W H U U X S W R U G R V I D U y L V
/ X ] D X W R P i W L F D G H P i [ L P R V
/ X ] H V G H F R U W H V L D
/ X ] H V L Q G L Y L G X D L V
/ X ] H V L Q W H U L R U H V
/ X ] H V L Q W H U L R U H V G D I U H Q W H
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 L V W H P D ) R O O R Z P H K R P H
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G D F K D S D G H P D W U t F X O D
, Q W H U U X S W R U G D V O X ] H V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H D Y L V R
$ % 6
& R Q W U R O R G H D F H O H U D o m R
U H S H Q W L Q D
' L U H o m R D V V L V W L G D H O p W U L F D
, Q G L F D G R U G H G H U U D S D J H P
, Q G L F D G R U G R W U D Y m R G H H V W D F L R Q D-
P H Q W R
, Q G L F D G R U G R W U D Y m R H V W D F L R Q i U L R
W H P S R U i U L R
, Q G L F D G R U / 7 $
, Q G L F D G R U 2 ) ) G R 3 . 6 %
, Q G L F D G R U 2 ) ) G R 5 & 7 $
, Q G L F D G R U 2 ) ) G R V H Q V R U 7 R \ R W D G H
D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R Q D P H Q W R
, Q G L F D G R U 5 & 7 $ 2 ) )
/ k P S D G D L Q G L F D G R U D G H D Y D U L D
/ X ] G H D Y L V R G R F L Q W R G H
V H J X U D Q o D
/ X ] G H D Y L V R G R 3 & 6
0 R W R U
1 t Y H O E D L [ R G H F R P E X V W t Y H O
3 . 6 % 7 U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
3 U H V V m R E D L [ D G R y O H R G R P R W R U
3 U H V V m R G R V S Q H X V
6 L V W H P D G H F D U J D
6 L V W H P D G H V R E U H S R V L o m R G H W U D Y D-
J H P 6 L V W H P D G H W U D Y D J H P
6 5 6
7 H P S H U D W X U D H O H Y D G D G R O t T X L G R G H
U H I U L J H U D o m R
/ X ] H V G H F R U W H V L D
/ X ] H V G H F R U W H V L D
3 R W r Q F L D H P : D W W V
/ X ] H V G H P D U F K D D W U i V
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H P t Q L P R V
, Q W H U U X S W R U
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H Q H Y R H L U R
, Q W H U U X S W R U
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H Q H Y R H L U R j I U H Q W H
, Q W H U U X S W R U
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H Q H Y R H L U R W U D V H L U D V
, Q W H U U X S W R U
6 X E V W L W X L U D V O k P S D G D V
/ X ] H V G H S U H V H Q o D
, Q W H U U X S W R U G D V O X ] H V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G H V W R S
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R G D I U H Q W H
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
Page 615 of 624
613 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R O D W H U D L V
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R W U D V H L U R V
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H P X G D Q o D G H
G L U H o m R
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V H [ W H U L R U H V S D U D R V S p V
3 R W r Q F L D H P : D W W V
6 X E V W L W X L U O k P S D G D V
/ X ] H V L Q G L Y L G X D L V
, Q W H U U X S W R U
3 R W r Q F L D H P : D W W V
/ X ] H V L Q W H U L R U H V
, Q W H U U X S W R U
3 R W r Q F L D H P : D W W V
0
0 D F D F R
3 R V L F L R Q D U X P P D F D F R G H F K m R
9 H t F X O R H T X L S D G R F R P
P D F D F R
0 D Q L Y H O D G R P D F D F R
0 D Q X W H Q o m R
( [ L J r Q F L D V G D P D Q X W H Q o m R
, Q I R U P D o } H V G H P D Q X W H Q o m R
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U
V L
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D
S R U V L
0 p G L D G D Y H O R F L G D G H G R
Y H t F X O R
0 p G L D G H F R Q V X P R G H
F R P E X V W t Y H O
0 p G L D G H H F R Q R P L D G H
F R P E X V W t Y H O
0 H G L G R U & R Q I L J X U D o } H V
, Q G L F D G R U H V
, Q W H U U X S W R U H V G H F R Q W U R O R G R V P H G L-
G R U H V
/ X ] H V G H D Y L V R
0 H G L G R U H V
0 H Q V D J H Q V G H D Y L V R
0 R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
5 H O y J L R
8 Q L G D G H V
0 H G L G R U G H G L V W k Q F L D V
0 H P R U L ] D o m R G D S R V L o m R G H F R Q G X-
o m R
) X Q o m R G H V H O H o m R G D P H P y U L D
0 H P R U L ] D o m R G D S R V L o m R G R E D Q F R
0 H P R U L ] D o m R G D S R V L o m R G R E D Q F R
G R F R Q G X W R U
) X Q o m R G H V H O H o m R G D P H P y U L D
0 H P R U L ] D o m R G D S R V L o m R G H F R Q G X-
o m R
0 H Q V D J H Q V G H D Y L V R
0 R G R G H F R Q G X o m R ( F R
0 R G R G H F R Q G X o m R ( 9
0 R G R Q R U P D O
0 R G R 6 ) / 2 :
0 R G R 6 S R U W G H V S R U W L Y R
0 R G R 7 U D L O
0 R Q L W R U G H H Q H U J L D
0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R 0 R U W R
% 6 0
) X Q o m R G H D O H U W D G H W U i I H J R W U D V H L U R
) X Q o m R G H 0 R Q L W R U L ] D o m R G R
Page 616 of 624
614 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
& R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H G H
F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D D
J D P D G H Y H O R F L G D G H V
( F U m G H F R Q V X P R
, Q I R U P D o m R G H F R Q G X o m R
/ 7 $ $ S R L R D R U H F R Q K H F L P H Q W R G R
W U D o D G R G D I D L [ D G H U R G D J H P
0 H Q V D J H Q V G H D Y L V R
0 R Q L W R U G H H Q H U J L D
0 R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V
P ~ O W L S O D V
5 & 7 $ D O H U W D G H W U i I H J R W U D V H L U R
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
0 R V W U D G R U G D L Q I R U P D o m R G D F R Q G X-
o m R
0 R V W U D G R U G D W H P S H U D W X U D H [ W H U L R U
0 R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V G R V V L V W H-
P D V G H D S R L R j F R Q G X o m R
0 R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
$ O W H U D U R P R V W U D G R U
& R Q I L J X U D o } H V
& R Q W H ~ G R V G R P R V W U D G R U
& R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H G H
F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D D
J D P D G H Y H O R F L G D G H V
) X Q o m R G H V X J H V W } H V
Page 617 of 624
615 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
3
3 & 6 6 L V W H P D G H 6 H J X U D Q o D 3 U p
& R O L V m R
$ W L Y D U G H V D W L Y D U R V L V W H P D G H V H J X-
U D Q o D S U p F R O L V m R
) X Q o m R
/ X ] G H D Y L V R
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
3 . 6 % 7 U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
) X Q o m R G H 7 U D Y D J H P G H $ V V L V W r Q F L D
D R ( V W D F L R Q D P H Q W R R E M H W R V H V W i W L-
F R V
) X Q o m R G H 7 U D Y D J H P G H $ V V L V W r Q F L D
D R ( V W D F L R Q D P H Q W R Y H t F X O R V
, Q G L F D G R U
/ X ] G H D Y L V R
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
3 D O D V G H V R O
3 H J D V G H F R U W H V L D
3 Q H X G H U H V H U Y D
/ R F D O G H D U U X P D o m R
3 Q H X Y D ] L R
6 L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V
3 Q H X V
& R U U H Q W H V
& U X ] D U S Q H X V
/ X ] G H D Y L V R
3 Q H X G H U H V H U Y D
3 Q H X V G H Q H Y H
3 U H V V m R
6 H W L Y H U X P S Q H X Y D ] L R
6 L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V
6 X E V W L W X L o m R
9 H U L I L F D o m R
3 Q H X V G H Q H Y H
3 R U W D G D U H W D J X D U G D
& R P D Q G R U H P R W R
3 R U W D G D U H W D J X D U G D H O p W U L F D
6 L V W H P D P m R V O L Y U H V G D S R U W D G D
U H W D J X D U G D H O p W U L F D
3 R U W D O X Y D V 3 R U W D V
' L V S R V L W L Y R G H E O R T X H L R G D V S R U W D V
W U D V H L U D V S D U D S U R W H o m R G H
F U L D Q o D V
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V
H [ W H U L R U H V
6 L V W H P D P m R V O L Y U H V G D S R U W D G D
U H W D J X D U G D H O p W U L F D
3 R U W D G D U H W D J X D U G D
3 R U W D V O D W H U D L V
6 L Q D O V R Q R U R G H D Y L V R G H S R U W D
D E H U W D
6 L V W H P D G H W U D Q F D P H Q W R H G H V W U D Q-
F D P H Q W R D X W R P i W L F R G D V S R U W D V
7 U D Q F D P H Q W R G D V S R U W D V
9 L G U R V G D V S R U W D V
3 R U W D V G H F D U U H J D P H Q W R 8 6 %
3 R U W D V O D W H U D L V
3 U H F D X o } H V D W H U F R P Y H t F X O R V X W L O L-
W i U L R V
3 U H F D X o } H V F R P D D U U X P D o m R
3 U H V V m R G R V S Q H X V
/ X ] G H D Y L V R
5
5 & 7 $ $ O H U W D G H W U i I H J R W U D V H L U R
) X Q o m R 5 & 7 $
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
5 6 $ 5 H F R Q K H F L P H Q W R G H 6 L Q D L V G H
7 U k Q V L W R
5 D G L D G R U
5 H D E D V W H F L P H Q W R
$ E H U W X U D G R W D P S m R G R G H S y V L W R G H
F R P E X V W t Y H O
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O D E U L U D W D P S D G H
D F H V V R D R E R F D O G H D E D V W H F L P H Q W R
G R G H S y V L W R G H F R P E X V W t Y H O
5 H E R T X H
& R Q W U R O R G H R V F L O D o m R G R
D W U H O D G R
2 O K D O G H U H E R T X H
5 H E R T X H G H D W U H O D G R
5 H E R T X H G H H P H U J r Q F L D
Page 618 of 624
616 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
5 H E R T X H G H D W U H O D G R
5 H F R Q K H F L P H Q W R G H 6 L Q D L V G H 7 U k Q-
V L W R 5 6 $
5 H O y J L R
6
6 H J X U D Q o D G D V F U L D Q o D V
' L V S R V L W L Y R G H E O R T X H L R G D V S R U W D V
W U D V H L U D V S D U D S U R W H o m R G H F U L D Q o D V
, Q W H U U X S W R U H O p W U L F R G H W U D Q F D P H Q W R
G R V Y L G U R V
3 U H F D X o } H V D W H U F R P D S R U W D G D
U H W D J X D U G D
3 U H F D X o } H V F R P D E D W H U L D G H
Y R O W V
3 U H F D X o } H V F R P D S L O K D G D F K D Y H
H O H W U y Q L F D U H P R Y L G D
3 U H F D X o } H V F R P R D T X H F L P H Q W R G R
Y R O D Q W H G D G L U H o m R H G R V E D Q F R V
3 U H F D X o } H V F R P R D T X H F L P H Q W R G R V
E D Q F R V
3 U H F D X o } H V F R P R W H W R S D Q R U k P L F R
3 U H F D X o } H V F R P R V D L U E D J V G R 6 5 6
3 U H F D X o } H V F R P R V F L Q W R V G H V H J X-
U D Q o D
3 U H F D X o } H V F R P R V Y L G U R V H O p W U L F R V
8 W L O L ] D o m R G R V F L Q W R V G H V H J X U D Q o D
S R U F U L D Q o D V
6 H Q V R U
% 6 0 0 R Q L W R U L ] D o m R G R Æ Q J X O R
0 R U W R
( V S H O K R U H W U R Y L V R U G L J L W D O
( V S H O K R U H W U R Y L V R U L Q W H U L R U
) X Q o m R G H W U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D
D R H V W D F L R Q D P H Q W R R E M H W R V H V W i W L-
F R V ) X Q o m R G H W U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D
D R H V W D F L R Q D P H Q W R Y H t F X O R V D W U i V
/ L P S D S D U D E U L V D V F R P V H Q V R U G H
F K X Y D
/ 7 $ $ S R L R D R U H F R Q K H F L P H Q W R G R
W U D o D G R G D I D L [ D G H U R G D J H P
/ X ] D X W R P i W L F D G H P i [ L P R V
5 & 7 $
6 H Q V R U G H L Q F O L Q D o m R
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
6 L V W H P D D X W R P i W L F R G R V I D U y L V
7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H
6 H Q V R U G H L Q F O L Q D o m R
6 H Q V R U G H L Q W U X V m R
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D D R
H V W D F L R Q D P H Q W R
) X Q o m R
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
6 H Q V R U H V G H D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R-
Q D P H Q W R V H Q V R U H V 7 R \ R W D G H
D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R Q D P H Q W R
6 L Q D O G H W U D Y D J H P G H
H P H U J r Q F L D
6 L Q D L V G H S H U L J R
6 L Q D L V V R Q R U R V G H D Y L V R
$ V V L V W r Q F L D 7 R \ R W D D R H V W D F L R Q D-
P H Q W R
$ Y L V R G H D S U R [ L P D o m R
$ Y L V R G H R V F L O D o m R G R Y H t F X O R
$ Y L V R G R F L Q W R G H V H J X U D Q o D
$ Y L V R S U p F R O L V m R
& D S R W D E H U W R
& R Q W U R O R G H D F H O H U D o m R U H S H Q W L Q D
' L U H o m R D V V L V W L G D H O p W U L F D
( Q J U H Q D P H Q W R G H X P D Y H O R F L G D G H
P D L V E D L [ D
, Q G L F D G R U 2 ) ) G R V H Q V R U 7 R \ R W D G H
D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R Q D P H Q W R
Page 619 of 624
617 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
, Q G L F D G R U 3 . 6 % 2 ) )
, Q G L F D G R U 5 & 7 $ 2 ) )
/ 7 $ $ S R L R D R U H F R Q K H F L P H Q W R G R
W U D o D G R G D I D L [ D G H U R G D J H P
3 R U W D D E H U W D
3 U H V V m R E D L [ D G R y O H R G R P R W R U
5 & 7 $ $ O H U W D G H 7 U i I H J R 7 U D V H L U R
6 L V W H P D G H V R E U H S R V L o m R G H
W U D Y D J H P
6 L V W H P D G H W U D Y D J H P
7 H P S H U D W X U D H O H Y D G D G R O t T X L G R G H
U H I U L J H U D o m R
7 U D Y m R H V W D F L R Q i U L R W H P S R U i U L R
9 L G U R D E H U W R
6 L V W H P D $ Q W L E O R T X H L R G R V 7 U D Y } H V
$ % 6
) X Q o m R
/ X ] G H D Y L V R
6 L V W H P D D Q W L U U R X E R
$ O D U P H
6 H Q V R U G H L Q F O L Q D o m R
6 H Q V R U G H L Q W U X V m R
6 L V W H P D G H W U D Q F D P H Q W R G X S O R
6 L V W H P D L P R E L O L ] D G R U
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R
& R Q I L J X U D o m R G R V Y H Q W L O D G R U H V
) L O W U R G R D U F R Q G L F L R Q D G R
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R D X W R P i-
W L F R
& R Q I L J X U D o m R G R Y H Q W L O D G R U
) L O W U R G R D U F R Q G L F L R Q D G R
6 L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V
) X Q o m R
, Q L F L D O L ] D o m R
, Q V W D O D U Y i O Y X O D V H W U D Q V P L V V R U H V G H
D Y L V R G D S U H V V m R G R S Q H X
/ X ] G H D Y L V R
5 H J L V W D U F y G L J R V , ' 6 L V W H P D G H E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V
6 L V W H P D G H F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D
H Q W U D G D H D U U D Q T X H
& R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R
) X Q o } H V G H H Q W U D G D
/ R F D O L ] D o m R G D D Q W H Q D
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
6 L V W H P D G H F R Q W U R O R D X W R P i W L F R G D V
O X ] H V
6 L V W H P D G H G H V F R Q J H O D o m R S R U
D T X H F L P H Q W R G R S D U D E U L V D V
6 L V W H P D G H L O X P L Q D o m R S D U D F L U F X O D-
o m R G L X U Q D
6 X E V W L W X L U D V O k P S D G D V
6 L V W H P D G H L O X P L Q D o m R S D U D H Q W U D G D
6 L V W H P D G H O L J D U G H V O L J D U P D Q X D O-
P H Q W H R D L U E D J
6 L V W H P D G H Q L Y H O D P H Q W R D X W R P i W L F R
G R V I D U y L V
6 L V W H P D G H U H I U L J H U D o m R
6 R E U H D T X H F L P H Q W R G R V L V W H P D
K t E U L G R
6 L V W H P D G H V H J X U D Q o D S D U D F U L D Q o D V
) L [ D o m R F R P D S R L R V L Q I H U L R U H V
, 6 2 ) , ;
) L [ D o m R F R P F L Q W R G H V H J X U D Q o D
) L [ D o m R F R P F R U U H L D V X S H U L R U
0 p W R G R G H L Q V W D O D o m R G R V L V W H P D G H
V H J X U D Q o D S D U D F U L D Q o D V
3 R Q W R V D Q m R H V T X H F H U
9 L D M D U F R P F U L D Q o D V
6 L V W H P D G H 6 H J X U D Q o D 3 U p & R O L V m R
3 & 6
$ W L Y D U G H V D W L Y D U R V L V W H P D G H V H J X-
U D Q o D S U p F R O L V m R
) X Q o m R
/ X ] G H D Y L V R
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
Page 620 of 624
618 Ë Q G L F H D O I D E p W L F R
6 L V W H P D G H W U D Q F D P H Q W R G X S O R
6 L V W H P D G H 7 U D Y D J H P & R Q W U R O D G R
( O H W U R Q L F D P H Q W H ( & %
6 L V W H P D ) R O O R Z P H K R P H
6 L V W H P D K t E U L G R
& R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R
& R P S R Q H Q W H V G H D O W D Y R O W D J H P
, Q G L F D G R U G R 6 L V W H P D
+ t E U L G R
, Q W H U U X S W R U G D L J Q L o m R 3 R Z H U
, Q W H U U X S W R U 3 R Z H U G D L J Q L o m R
0 R G R $ & & ( 6 6 2 5 <
0 R G R G H F R Q G X o m R ( 9
0 R Q L W R U G H H Q H U J L D H F U m G H F R Q V X P R
3 U H F D X o } H V F R P R V L V W H P D K t E U L G R
6 H R V H X Y H t F X O R W L Y H U G H V H U S D U D G R
Q X P D H P H U J r Q F L D
6 H R V L V W H P D K t E U L G R Q m R H Q W U D U H P
I X Q F L R Q D P H Q W R
6 L V W H P D G H F R U W H G H H P H U J r Q F L D
6 R E U H D T X H F L P H Q W R
6 X J H V W } H V S D U D F R Q G X o m R G H Y H t F X-
O R V K t E U L G R V
7 U D Y D J H P U H J H Q H U D W L Y D
6 L V W H P D L P R E L O L ] D G R U
6 R E U H D T X H F L P H Q W R
6 X E V W L W X L o m R
% R U U D F K D G R O L P S D Y L G U R V
) X V t Y H L V
/ k P S D G D V
3 L O K D G D F K D Y H H O H W U y Q L F D
3 L O K D G R F R P D Q G R U H P R W R
3 Q H X V
6 X J H V W } H V G H U R G D J H P
6 X J H V W } H V S D U D F R Q G X o m R Q R
L Q Y H U Q R
6 X S R U W H S D U D F D U W } H V
6 X S R U W H V S D U D F R S R V 6 X S R U W H V S D U D J D U U D I D V
6 X S R U W H S D U D y F X O R V G H V R O
7
7 5 & & R Q W U R O R G H 7 U D o m R
7 D E X O H L U R S R U E D L [ R G R H V W U D G R
7 D P S D G H D F H V V R D R E R F D O G H D E D V-
W H F L P H Q W R G R G H S y V L W R G H F R P-
E X V W t Y H O
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O D E U L U D W D P S D G H
D F H V V R D R E R F D O G H D E D V W H F L P H Q W R
G R G H S y V L W R
5 H D E D V W H F L P H Q W R
7 D S H W H V G R S L V R
7 H P S R G H F R U U L G R
7 H W R S D Q R U k P L F R
) X Q o m R G H S U R W H o m R
D Q W L H Q W D O D P H Q W R
) X Q F L R Q D P H Q W R
0 H Q V D J H P G H D Y L V R
7 R P D G D G H V H U Y L o R
7 R P D G D V G H F R U U H Q W H
7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H
& R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H G H
F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D D
J D P D G H Y H O R F L G D G H V
/ 7 $ $ S R L R D R U H F R Q K H F L P H Q W R G R
W U D o D G R G D I D L [ D G H U R G D J H P
/ X ] $ X W R P i W L F D G H 0 i [ L P R V
3 & 6 6 L V W H P D G H 6 H J X U D Q o D 3 U p
F R O L V m R
5 6 $ 5 H F R Q K H F L P H Q W R G H 6 L Q D L V G H
7 U k Q V L W R
7 U D Q F D P H Q W R G D V S R U W D V
& R P D Q G R U H P R W R
3 R U W D G D U H W D J X D U G D
3 R U W D V O D W H U D L V
6 L V W H P D G H F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D
H Q W U D G D H D U U D Q T X H
7 U D Y D J H P G H D V V L V W r Q F L D D R H V W D F L R-