TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

59
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
nTilanteita, joissa hätäpuhelua ei
ehkä voida soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhe-
lua ei mahdollisesti voida soittaa.
Jos näin käy, ilmoita hätäkeskuk-
seen (esim. 112-järjestelmä) toisella
tavalla, esimerkiksi soittamalla ylei-
söpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuheli- men palvelualueella, saattaa yhtey-
denotto eCall-valvontakeskukseen
olla vaikeaa, jos vastaanoton taso
on heikko tai linja on varattu. Tällai-
sissa tilanteissa, vaikka järjestelmä
yrittää ottaa yhteyttä eCall-valvonta-
keskukseen, saattaa olla, että et saa
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen
tehdäksesi hätäilmoituksen ja
ottaaksesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten SOS-painike tai sen ympä-
ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin,
DCM, antenni tai laitteiden kytkentä-
kaapelit) on toimintahäiriö tai laite on
vahingoittunut tai rikki, hätäpuhelua
ei voi soittaa.
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yrityksiä ottaakseen
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen.
Jos järjestelmä ei saa yhteyttä eCall-
valvontakeskukseen johtuen hei-
kosta radioaaltojen vastaanotosta,
järjestelmä ei ehkä saa yhteyttä mat-
kapuhelinverkkoon. Tällöin puhelu
saattaa katketa eikä yhteyttä saada.
Punainen merkkivalo vilkkuu 30
sekunnin ajan merkiksi siitä, että
yhteys on katkaistu.
lJos 12 V -akun jännite laskee tai
akku on irti virtapiiristä, järjestelmä ei
ehkä saa yhteyttä eCall-valvonta-
keskukseen.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korva-
taan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekiste-
röidä. Ota yhteyttä Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
nTurvallisuutesi vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on
auttaa sinua soittamaan hätäkes-
kukseen onnettomuuden sattuessa,
esimerkiksi liikenneonnettomuuk-
sissa tai äkillisissä sairaustapauk-
sissa. Järjestelmä ei suojaa kuljet-
tajaa tai matkustajia millään tavalla.
Aja turvallisesti ja kiinnitä aina tur-
vavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmis-
henkien pelastaminen on aina etusi-
jalla.
lJos tunnet palaneen hajua tai muita
poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat tur-
vaan välittömästi.
lJos turvatyynyt l aukeavat järjestel-
män toimiessa normaalisti, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun. Vaikka
turvatyynyt eivät laukeaisi, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun, jos
autoon törmätään takaa tai se pyö-
rähtää ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita
hätäpuhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana
saattaa johtaa siihen, että ohjaus-
pyörää käytetään väärin, mistä voi
olla seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun,
pysäytä auto ja varmista, että alue
on turvallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulak-
keita, kun vaihdat sulakkeita. Mui-
den sulakkeiden käyttö saattaa
aiheuttaa syttymisen tai savun muo-
dostusta virtapiirissä ja aiheuttaa
tulipalon.
OM42E06FI.book Page 59 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

601-3. Apu hätätilanteessa
nTietojenkäsittelyvirtaPalvelin
Tallennus
Käsittely
VAROITUS
lJärjestelmän käyttäminen silloin,
kun esiintyy savua tai epätavallisia
hajuja, saattaa aiheuttaa tulipalon.
Lopeta järjestelmän käyttäminen
välittömästi ja ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä SOS-painiketaulun
päälle, äläkä kohdista siihen iskuja.
nJos SOS-painiketauluun, kaiutti-
meen tai mikrofoniin tulee toimin-
tahäiriö hätäpuhelun tai manuaa-
lisen huoltotarkistuksen aikana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida
soittaa. Tarkasta järjestelmän tila tai
ota yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen. Jos jokin yllä mainituista lait-
teista on rikkoutunut, ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -
korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
A
B
C
OM42E06FI.book Page 60 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

61
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
DCM
1 Asiakas aktivoi palvelun Toyota asia kasportaalissa ja hyväksyy palvelu-
jen käyttöehdot EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti.
2 Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajoneu-
vosta kerätään.
3 DCM kerää määritetyt aj oneuvoon liittyvät tiedot.
4 Tiedot siirtyvät palvelimelle.
5 Tiedot tallennetaan palvelimelle.
6 Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
7 Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Toyota-asiakasportaalissa löydät luettelon palveluista, joihin asiakas on oikeutettu.
Soveltamisasetus
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus-
tenmukai- suus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskuvaus ajoneuvossa olevasta, 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän käytöstä
ja toiminnoista.
O
1.2.112-hätäpuheluihin perustuva yleishyödyllinen
eCall-palvelu on ilmainen julkinen palvelu.O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva eCall-
järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti. Järjes-
telmä aktivoituu automaat tisesti autossa sijaitse-
vien tunnistimien avulla vakavan onnettomuuden
sattuessa. Järjestelmä la ukeaa myös automaatti-
sesti, jos auto on varust ettu TPS-järjestelmällä,
joka ei toimi vakavan onnettomuuden sattuessa.
O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista käsin.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsin
O
1.5.
Jos järjestelmässä tapahtuu vakava toimintahäi-
riö, joka estää 112-hätäpuheluihin perustuvan
eCall-järjestelmän toiminnan, autossa matkusta-
ville annetaan seuraava varoitus
O
D
OM42E06FI.book Page 61 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

621-3. Apu hätätilanteessa
2. TIETOA TIETOJENKÄSITTELYSTÄ
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittely 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY ja
2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti
perustua yksilön etujen suojaamiseen direktiivin
95/46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely on sallittu ainoastaan
eCall-hätäpuhelun käsittelemiseen eurooppalai-
seen yhteiseen hätänumeroon 112.
O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
1.3.2.
112-puheluihin perustuva e-Call-järjestelmä voi
kerätä ja käsitellä ainoastaan seuraavanlaista
tietoa: Ajoneuvon valmistenumero (VIN), ajoneu-
von tyyppi (henkilöauto tai kevyt hyötyajoneuvo),
ajoneuvon käyttövoiman varastointityyppi (ben-
siini/diesel/CNG/LPG/säh kö/vety), ajoneuvon vii-
meiset kolme sijaintia ja sen ajosuunta, järjestel-
män automaattisen aktivoinnin lokitiedosto ja
aikaleima
O
2.3.2.
112-hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestel-
män käsittelemiä tietoja vastaanottavat ne hätä-
keskukset, jotka yleisestä turvallisuudesta huo-
lehtivat viranomaiset ov at asettaneet kussakin
maassa ja jotka ensimmä isinä vastaanottavat ja
käsittelevät yhteiseen eurooppalaiseen 112-
numeroon saapuvat eCall-puhelut.
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
OM42E06FI.book Page 62 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

63
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
2.4. Tietojenkäsittelyyn
liittyvät järjestelyt
2.4.1.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sen muistin sisältämät
tiedot eivät ole käytettävissä auton ulkopuolella
ennen eCall-puhelun laukaisemista.
O
2.4.2.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sitä ei voi jäljittää eikä
sen jatkuva seuranta normaalissa toimintati-
lassa ole mahdollista.
O
2.4.3.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sen sisäisen muistin
sisältämä tieto automaattisesti ja jatkuvasti pois-
tetaan.
O
2.4.3.1.
Ajoneuvon sijaintitiedot järjestelmän sisäisessä
muistissa korvataan jatkuvasti uusilla tiedoilla
niin, että korkeintaan kolme viimeistä ajankoh-
taista sijaintia säilyy järjestelmän normaalin toi-
minnan ylläpitämiseksi.
O
2.4.3.2.
112-hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestel-
män toimintatietojen lokidataa ei säilytetä
kauemmin kuin eCall-hätäpuhelin käsittelyyn tar-
vitaan, eikä missään tapauksessa 13 tuntia
pidempään eCall-hätäpuhelun soittamisesta.
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
OM42E06FI.book Page 63 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

641-3. Apu hätätilanteessa
2.5. Rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen säännöt
2.5.1.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omistaja)
on oikeus saada käyttöönsä häntä koskevat tie-
dot ja tarvittaessa vaatia niiden oikaisemista,
poistamista tai sulkemista, jos niiden käsittely ei
vastaa direktiivin 95/46/EY vaatimuksia. Kolman-
sille osapuolille, joille tiedot on paljastettu, on
ilmoitettava tällaisesta oikaisusta, poistamisesta
tai sulkemisesta tämän direktiivin mukaisesti
muutoin kuin tilanteessa, jossa tämä osoittautuu
mahdottomaksi tai siit ä aiheutuisi kohtuutonta
vaivaa.
O
2.5.2.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus valittaa toimi-
valtaiselle tietosuojaviranomaisille, jos tämä kat-
soo, että hänen oikeuksiaan on loukattu henkilö-
tietojensa käsittelyssä.
O
2.5.3.
Palvelu, joka käsittelee pääsypyynnöt (jos esiin-
tyy):
S. 66
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
OM42E06FI.book Page 64 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

65
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
3. TIETOA KOLMANSIEN OSAPU
OLTEN PALVELUISTA JA MUISTA
LISÖARVOPALVELUISTA (JOS ASENNETTU)
3.1.
TPS-järjestelmän/lisäarvopalvelun toimintojen
kuvaus ja käyttö (TPS = Third Party Services =
kolmansien osapuolten palvelut)
S. 60
3.2.
Kaiken henkilötietojen käsittelyn TPS-järjestel-
män/muun lisäarvopalvelun kautta tulee noudat-
taa direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY henkilö-
tietosuojan sääntöjä.
O
3.2.1.
Oikeusperusta TPS-järjestelmän ja/tai lisäarvo-
palvelujen käytölle ja tietojenkäsittelylle niiden
kautta
Euroopan unionin yleinen
tietosuoja- direktiivi
3.3.
TPS-järjestelmä ja/tai lisäarvopalvelut saavat
käsitellä henkilötietoja ainoastaan rekisteröidyn
henkilön (ajoneuvon omistaja tai omistajat)
nimenomaisella suostumuksella.
O
3.4.
Menettelyt TPS-järjestelm än ja/tai lisäarvopalve-
lujen kautta tapahtuvaa tietojenkäsittelyä varten,
mukaan lukien mikä tahansa lisätieto liittyen hen-
kilötietojen jälji tettävyyteen, seurantaan ja käsit-
telyyn
S. 60
3.5.
Auton omistajalla, jonka autossa on 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän lisäksi
TPS eCall-järjestelmä ja/tai muu lisäarvopalvelu,
on oikeus valita 112-hätäpuheluihin perustuva
eCall-järjestelmä TPS eCall-järjestelmän ja/tai
muu lisäarvopalvelun edelle.
O
3.5.1.Yhteystiedot taholle, jo ka käsittelee pyynnöt
poistaa TPS eCall -järjestelmä käytöstäN/A
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
OM42E06FI.book Page 65 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

661-3. Apu hätätilanteessa
nTiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava yhteyspalvelu
MaaYhteystiedot
Itävaltadatenschutz@Toyota-frey.at
Belgia/Luxemburgprivacy@Toyota.be
Kroatiadpcp@Toyota.hr
Tšekin tasavalta/Unkari/
Slovakiaadatvedelem@Toyota-ce.com
TanskaToyota@Toyota.dk
Viroprivacy@Toyota.ee
Suomitietosuoja@Toyota.fi
Ranskadelegue.protectiondonnees@Toyota-europe.com
SaksaToyota.Datenschutz@Toyota.de
Iso-Britanniaprivacy@tgb.Toyota.co.uk
Kreikkacustomer@Toyota.gr
Islantipersonuvernd@Toyota.is
Irlanticustomerservice@Toyota.ie
Italiatmi.dpo@Toyota-europe.com
Alankomaatwww.Toyota.nl/klantenservice
Norjapersonvern@Toyota.no
Puolaklient@Toyota.pl
Portugaligestaodadospessoais@Toyotacaetano.pt
Romaniarelatii.clienti@Toyota.ro
Sloveniadpcp@Toyota.si
Espanjaclientes@Toyota.es / dpo@Toyota.es.
Ruotsiintegritet@Toyota.se
Sveitsiinfo@Toyota.ch
OM42E06FI.book Page 66 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

67
1
1-4. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
1-4.Varkaudenestojärjestelmä
Merkkivalo alkaa vilkkua ajonesto-
laitteen toiminna
n merkiksi, kun
käynnistyspainikkeesta on valittu
OFF-toimintatila.
Merkkivalo sammuu osoittaakseen
järjestelmän olevan kytketty pois
päältä sen jälkeen, kun käynnistys-
painikkeesta on valittu ACC- tai
ON-toimintatila.
nJärjestelmän huolto
Ajonestolaite on huoltovapaa.
nTilanteet, jotka voivat aiheuttaa jär-
jestelmän toimintahäiriöitä
lJos avaimenperä on kosketuksissa
metallisen esineen kanssa
lJos avain on lähellä tai kosketuksissa
toiseen toisen auton avaimeen, jossa
on lähetinsiru
Ajonestolaite
Auton avaimenperässä on
sisäänrakennettuna lähetin-
siru, joka estää hybridijärjes-
telmän käynnistymisen, mikäli
avainta ei ole aikaisemmin
rekisteröity auton tietoko-
neelle.
Älä koskaan jätä avaimia
autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estä-
mään auton varastaminen, mutta
se ei takaa täydellistä turvalli-
suutta kaikkia varastamisyrityksiä
vastaan.
Järjestelmän käyttö
HUOMAA
nJärjestelmän oikeanlaisen toi-
minnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään tai
poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan
käytöstä, järjestelm än toimivuutta ei
voida taata.
OM42E06FI.book Page 67 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

681-4. Varkaudenestojärjestelmä
*: Joissakin malleissa
nVirittäminen
Valitse käynnistyspainikkeesta
OFF-toimintatila, pyydä kaikki mat-
kustajat autosta ulos ja varmista,
että kaikki ovet sulkeutuvat kun-
nolla.
Avaimettomalla avaus- ja lukitustoi-
minnolla:
Kosketa etuoven ulkokahvan tun-
nistinaluetta kahdesti 5 sekunnin
sisällä. Lukituksen kauko-ohjausta käyttä-
mällä:
Paina -painiketta kaksi ker-
taa 5 sekunnin aikana.
nToiminnon kytkeminen pois
päältä
Avaimettomalla avaus- ja lukitustoi-
minnolla:
Tartu ulkopuoliseen etuoven kah-
vaan.
Lukituksen kauko-ohjausta käyttä-
mällä: Paina .
Kaksoislukitus-
järjestelmä*
Luvaton tunkeutuminen
autoon on estetty tekemällä
oven lukituksen avaustoiminta
toimettomaksi sekä auton
sisältä että ulkoa käsin.
Tällä järjestelmällä varuste-
tuissa autoissa on tarrat etusi-
vuikkunoissa.
Kaksoislukitusjärjestelmän
virittäminen ja kytkeminen
pois päältä
VAROITUS
nKaksoislukitusjärjestelmän varo-
toimenpiteet
Älä koskaan kytke kaksoislukitusjär-
jestelmää silloin, kun autossa on ihmi-
siä, koska ovia ei tällöin voi avata
sisäpuolelta.
OM42E06FI.book Page 68 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM